Matthew Chapter 8 Read as one passage
Matthew 8:16–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick. 17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.” 18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were mostly Jewish followers of Jesus, probably in Syria or Galilee in the later first century. They would have heard this verse as a fulfilment report, and verse 17 makes that explicit. The evening's scene shows Isaiah's servant figure in action: Israel's sicknesses are removed, and the hostile spirits that tormented God's people are driven out.
For them several points stood out:
- Authority. Exorcists were familiar, but one who needed only a word was not. That put Jesus' power in a different category from Eleazar's ring or Tobit's smoke, and it matched the authority the crowds had just heard in his teaching (7:29).
- Completeness. "All" the sick were healed. That signalled the arrival of what the prophets had promised for the age to come (compare Isa 35:5–6, which Jesus cites in 11:5). In Jewish expectation, removing evil spirits was part of God's final victory (e.g., Jubilees 23:29; Testament of Moses 10:1, "then Satan will be no more").
- Community. "They brought" him the sufferers. A whole town gathers at one door and carries its afflicted to him. Healing here also restores people to their families and to public life.
The verse is a summary statement, not a teaching on demonology. It establishes who Jesus is: the one whose spoken word does what the prophets said God would do.
From the study of Matthew 8:16.
Verse by verse
-
16When evening came, many who were demon-possessed were brought to Jesus, and He drove out the spirits with a word and healed all the sick.
Full study →As that day drew to its close and evening came on, people kept bringing to Jesus a great many who were suffering under the power of demons. He threw those spirits out, not with a ritual, a charm, or a string of sacred names, but with nothing more than a spoken command. And every single person who was ill, whatever the sickness, he cured. No one went away still sick.
The sentence is built around a contrast. Many were brought, and all were healed. It also follows Matthew's pattern of setting authoritative words beside authoritative deeds. A few lines earlier a Roman officer had told Jesus, "Just say a word, and my servant will be healed" (8:8). Now Matthew shows that word at work on a whole town's troubles in one evening, with demons expelled like unwanted occupants evicted from a house. The next verse (8:17) tells the reader how to see the scene: this is the servant of Isaiah 53 taking up and carrying the people's sicknesses.
-
17This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took up our infirmities and carried our diseases.”
Full study →That evening in Capernaum, as the sick and the demon-oppressed were brought to his door, Jesus drove out the spirits with a word and healed every one of them. Matthew says this happened so that the word God had spoken through Isaiah might be filled full. The prophet had sung of a servant of the LORD: he himself, and no one else, took hold of our sicknesses and took them away, and lifted our diseases like a heavy load and carried them off.
In Isaiah's Hebrew the line is a confession by people who had once assumed the servant's suffering was God's punishment on him, and then realised that the sicknesses and pains belonged to them. The Greek Bible of Matthew's day had turned the line into a statement about sins. Matthew goes back to the plain sense of Isaiah's words, sickness and pain, and sees them come true in front of the crowd. The servant who carries Israel's burdens is the one now lifting fevers, paralysis and demonic torment off ordinary people in a fishing town in Galilee.
Both verbs describe completed acts ('took,' 'carried'). The emphasis falls on he himself: the healing is not a technique but the personal work of the servant. Matthew's verse does not say where this carrying will finally lead. Readers of the whole Gospel know that the Servant Song goes on to the servant being 'pierced for our transgressions' (Isaiah 53:5).
-
18When Jesus saw a large crowd around Him, He gave orders to cross to the other side of the sea.
Full study →Now Jesus saw the crowd pressing in around him on every side, the people drawn by the healings at Capernaum the night before. Having seen them, he gave an order (a command, not a suggestion) to leave and go across to the far shore of the lake.
Several things in the Greek are easy to miss in English. The verb for the order is a word of authority. The centurion had just described authority as saying "Go" and seeing it done (8:9), and here Jesus speaks a single word that sets everything in motion. The verb for "go away" is picked up immediately in the next lines: a scribe offers to follow Jesus "wherever you go away," and a disciple asks first to "go away" and bury his father (8:19, 21). Matthew is setting up a scene about who will actually go with Jesus when he leaves. "The other side" is the eastern, largely Gentile shore of the Sea of Galilee. Jesus is heading away from the admiring crowd, across the water, toward unfamiliar territory.
Where the English drifted
-
in v16
demon-possessed / possessed with devils
daimonizomenoi
- What we hear
- A person whose self has been completely taken over or 'owned' by a demon, as in horror films. This feeds a ranked scale of 'oppression' versus 'possession'.
- What they heard
- People under the harmful influence of a demon, afflicted or tormented by it, whatever the degree. It is a single verb, 'being demonized', and carries no idea of ownership.
-
in v16
devils (KJV)
daimonion (root of daimonizomai)
- What we hear
- 'Devils' sounds like the Devil, Satan, or a set of small Satans.
-
in v17
fulfill
plēroō
- What we hear
- A prediction about a specific future event has now come true, and that was the prophecy's one meaning.
- What they heard
- 'Fill full': a word God spoke in Israel's past reaches its full, intended content. Isaiah 53:4 speaks in the past tense about the servant. Matthew sees its meaning filled out in Jesus' healings, without claiming Isaiah was describing that evening in Capernaum.
-
in v17
bore (our diseases)
ebastasen (bastazō)
- What we hear
- Jesus endured our diseases in our place, or bore them on the cross, as he 'bore our sins.'
- What they heard
- Lifted and carried a load, a verb that can also mean carry away or remove. Matthew applies it to the healings of verse 16, where the result is that the sick are made well.
-
in v17
infirmities
astheneiai
- What we hear
- Frailty of old age, or long-term disability.
- What they heard
- Weakness or sickness in general. Here it renders the Hebrew word for 'sickness' and refers to the sick crowd healed that evening.
Where popular teaching often drifts
in v17
Matthew sees Isaiah 53:4 fulfilled in Capernaum, not at Calvary
- What's often taught
- This verse is often taught as proof that Jesus paid for physical healing on the cross, just as he paid for sin, so believers can claim healing today on the basis of his death.
- What the text supports
Matthew attaches the quotation to a specific evening: 'he healed all the sick, so that what was spoken through Isaiah might be fulfilled' (8:16–17). He sees the fulfilment in Jesus' healings in Galilee, before the crucifixion. The verse does not mention the cross or later believers, and the verbs ('took,' 'carried') describe acts completed that evening.
What the teaching gets right: Matthew deliberately reads Isaiah 53:4 as being about real bodily sickness. He sets aside the Greek translation's 'sins' for the Hebrew 'sicknesses' and 'pains.' The Servant's work in Isaiah does include the body. Whether, and how, that is grounded in his death is a question for the wider theology of Isaiah 53 and the New Testament. Matthew 8:17 does not settle it.
- Where the English feeds it
- 'Bore our sicknesses' sounds almost the same as 'bore our sins' (1 Peter 2:24, KJV). That leads English readers to hear the cross where Matthew is describing healings in Galilee. The Greek verb (bastazō) means carry a load and can also mean carry away. It is a different verb from the one used in 1 Peter 2:24.
λαμβάνω lambanō νόσος nosos πληρόω plēroō ἀσθένεια astheneia βαστάζω bastazō
Every word
-
Ὀψίας
Opsias · G3798
evening · v16
The late part of the day, from late afternoon into dusk. It marks the close of the day that began with the healing of Peter's mother-in-law (8:14–15), and in Mark's parallel it is explicitly sunset.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v16, v18
A light connective that moves the story on to a new scene. It is not a contrast here; 'now' or 'and' is right.
-
γενομένης
genomenēs · G1096
to come about, become · v16
'Evening having come': a time clause in Greek's standard form for setting a scene. It pictures the evening arriving before the crowd does.
-
προσήνεγκαν
prosēnegkan · G4374
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v16, v17, v18
'To him': to Jesus, at the house in Capernaum (8:14).
-
δαιμονιζομένους
daimonizomenous · G1139
to be demonized, be under a demon's power · v16
'People being demonized': people afflicted by, under the influence of, a daimonion (an evil spirit). The present participle describes an ongoing condition. The word says a demon is affecting the person. It does not by itself say anything about ownership.
-
πολλούς
pollous · G4183
many · v16, v18
'Many': the number is large. It is the first half of Matthew's 'many … all' pairing in this verse.
-
καὶ
kai · G2532
and · v16, v17
Joins the bringing to Jesus' response.
-
ἐξέβαλεν
exebalen · G1544
to throw out, drive out, expel · v16
'He threw out.' A forceful verb (literally 'throw out') also used for expelling people from a house or city. The aorist tense sums up the evening's exorcisms as one completed act.
-
τὰ
ta · G3588
the · v16, v17, v18
'The': the specific spirits troubling the people just mentioned.
-
πνεύματα
pneumata · G4151G
-
λόγῳ
logō · G3056
word, utterance · v16
'With a word': a dative of means, with no article and no 'his'. Jesus uses a spoken command alone, with no ritual, object or incantation. It echoes the centurion's 'only say a word' (8:8, the same form, logō).
-
πάντας
pantas · G3956
all, every · v16
'All': it stands first in its clause for emphasis. None of the sick who came went away unhealed.
-
κακῶς
kakōs · G2560
badly, ill · v16
'Badly.' Together with the next word it forms the everyday Greek idiom 'to have it badly', meaning to be ill. It is a broad term covering any kind of sickness.
-
ἔχοντας
echontas · G2192
to have, to be (in a condition) · v16
With kakōs: 'those who were faring badly', that is, the sick. Present participle: their ongoing state.
-
ἐθεράπευσεν
etherapeusen · G2323
to heal, care for, serve · v16
'He healed.' In the Gospels this is the standard word for curing. It ends the sentence; verse 17 then explains it through Isaiah 53:4.
-
ὅπως
hopōs · G3704
so that, in order that · v17
Links the healings of verse 16 to their purpose. Matthew is not only saying that the healings happened to match Isaiah. He presents them as happening so that Isaiah's word would reach its full meaning.
-
πληρωθῇ
plērōthē · G4137
to fill, fulfill, complete · v17
Passive and subjunctive: 'might be filled full.' The passive leaves God unnamed as the one who fulfils. Matthew uses this verb in his regular formula for introducing quotations: what the prophet said finds its full content in what Jesus does.
-
ῥηθὲν
rhēthen · G2046
having been spoken · v17
Aorist passive participle, 'that which was spoken.' It points to a word spoken at a definite time in the past, and Matthew implies God was its source.
-
διὰ
dia · G1223
through · v17
'Through' rather than 'by': in Matthew's formula the prophet is the channel and the Lord is the speaker (compare 1:22, 'what was spoken by the Lord through the prophet').
-
Ἠσαΐου
Ēsaiou · G2268
Isaiah · v17
The words come from Isaiah 53:4, part of the fourth 'Servant Song' (Isaiah 52:13–53:12). Isaiah is the prophet Matthew names most often.
-
προφήτου
prophētou · G4396
prophet · v17
Someone who speaks for God. For Matthew's Jewish readers, 'the Prophets' was also one of the recognised groups of sacred writings, alongside the Law.
-
λέγοντος
legontos · G3004
saying · v17
Present participle, 'saying.' It introduces the quotation as though the prophet were speaking now.
-
ἀσθενείας
astheneias · G769
weakness, sickness · v17
Literally 'lack of strength.' The word covers bodily weakness, chronic illness and disability. Here it translates the Hebrew ḥŏlî, 'sickness.' In the setting of verse 16 it plainly means physical illness.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our, of us · v17
'Our.' In Isaiah the speakers are the 'we' who once misjudged the servant. In Matthew it is the crowd of Capernaum and, by extension, Israel. Grammatically it belongs to both nouns.
-
ἔλαβεν
elaben · G2983
took · v17
Aorist: a completed act of taking. Its ordinary meaning is 'take, take hold of, take away.' In this setting it most naturally means he took the sicknesses away from the sufferers, which is what happened that evening.
-
νόσους
nosous · G3554
-
ἐβάστασεν
ebastasen · G941
carried, bore; carried off · v17
Aorist. It means to lift up and carry a load, and it can also mean to carry something away or remove it (as in John 20:15). Here the picture is that the diseases were lifted off the people and carried away.
-
Ἰδὼν
Idōn · G1492
having seen · v18
An aorist participle: the seeing comes first and prompts the action that follows. Jesus notices the crowd pressing in, and that leads to his order.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v18
The subject of the sentence. Jesus sets the direction of the movement, and everyone else responds to his initiative.
-
ὄχλον
ochlon · G3793
crowd · v18
A throng of ordinary people, drawn by the healings in Capernaum the evening before (8:16). In Matthew the crowd is not the same as the disciples. It is attracted to Jesus but not committed to him.
-
περὶ
peri · G4012
around, about · v18
With the accusative it is spatial: the crowd literally surrounds him and closes in on every side.
-
ἐκέλευσεν
ekeleusen · G2753
he ordered, commanded · v18
A verb of authority: a command, not a suggestion. The people commanded are not named, but the disciples who get into the boat in 8:23 are clearly meant.
-
ἀπελθεῖν
apelthein · G565
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v18
Marks where the movement is headed.
-
πέραν
peran · G4008
beyond, across; (with article) the other side · v18
In the Gospels 'the other side' is a standard way of saying 'across the lake'. Here it means the eastern shore of the Sea of Galilee, the largely Gentile country of the Gadarenes reached in 8:28.
The world behind it
Where and when. The scene is Capernaum, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee, at the house of Peter, where Jesus has just healed Peter's mother-in-law (8:14–15). Mark's parallel (1:21, 29–34) places this on a Sabbath, with the crowd arriving "when the sun set". The Sabbath ended at sundown, and carrying burdens, which could include carrying a sick person, was avoided on the Sabbath (compare Jer 17:21–22; later spelled out in the Mishnah, tractate Shabbat). Matthew keeps "evening" but drops the Sabbath detail and places the episode in a different order, so he may not mean to stress it.
Healers and exorcists in that world. Exorcism was not unusual in first-century Judaism or in the wider Greco-Roman world. Jesus himself refers to other Jewish exorcists (12:27). What marked a practitioner was technique. Josephus describes Eleazar using Solomon's ring and a root, along with incantations (Antiquities 8.46–49). Tobit's demon is driven off with fish organs burned as smoke. The Dead Sea Scrolls contain hymns and incantations to ward off spirits (11Q11, 4Q510–511). The Greek magical papyri pile up divine names. "With a word" would have stood out at once to anyone who knew these practices.
Where this sits in Matthew. Chapters 8–9 are a deliberately arranged collection of ten miracles that follows the Sermon on the Mount (5–7). Having shown Jesus' authority in teaching (7:28–29), Matthew now shows the same authority in action, over disease, nature, demons and death. This verse is a summary that closes the first group of three healings (a leper, a Gentile's servant, a woman). Those three were all people kept at the edges of Jewish religious life, and the summary widens the scope to "all".
From the study of Matthew 8:16.
Where scholars differ
in v16
How should modern readers relate 'demonization' to illnesses now diagnosed medically, such as epilepsy or psychiatric conditions?
-
The Gospels describe real spiritual beings distinct from illness, and the text should be taken on its own terms.
This verse separates the demonized (spirits expelled) from 'those who were ill' (healed), as do 4:24 and 10:8. So Matthew was not simply calling every illness demonic.
-
Some cases described as demonic match conditions now understood medically, and the categories differ by culture.
Matthew 17:15 uses 'moon-struck' (selēniazetai), traditionally epilepsy, for a case that is then treated as demonic (17:18). Ancient medical writers such as the Hippocratic 'On the Sacred Disease' already argued against blaming gods for epilepsy.
-
Historians often bracket the metaphysical question and describe what first-century people experienced and believed.
The text's own concern is Jesus' authority and the fulfilment of Isaiah, not causation as a modern diagnosis would frame it.
in v16
Does 'evening' signal the end of the Sabbath?
-
Yes. The crowd waits until sundown, when carrying the sick no longer broke the Sabbath.
Mark 1:21, 29, 32 places the same sequence on a Sabbath, with crowds arriving 'when the sun set'.
-
Not in Matthew's telling. Matthew drops the Sabbath setting and uses 'evening' simply to close the day.
Matthew moves the episode away from the synagogue scene and never mentions the Sabbath. 'Evening' (opsia) is his ordinary time marker (14:15, 23; 20:8).
in v17
Does Matthew mean Jesus simply removed the sicknesses, or that he took them on himself, carrying them as a burden or at a cost?
-
Removal. Jesus took the sicknesses away from people by healing them.
Verse 16 says he 'healed all the sick,' which is the stated fulfilment. Both lambanō and bastazō can mean 'take away / carry off' (BDAG; compare John 20:15). Matthew's change from LXX 'sins' to 'sicknesses' points to the visible healing. Many commentators (for example Davies & Allison, France) stress this sense.
-
Bearing by identification. The Servant carries the burdens himself and does not merely remove them, foreshadowing the cost of his mission.
In Isaiah 53 the Servant truly carries the load ('stricken, smitten… pierced for our transgressions'). The emphatic 'he himself' stresses personal involvement. Matthew's whole story moves toward the Servant's death (20:28, 'a ransom for many'). Some note Mark 5:30 (power going out of Jesus). Others, such as Carson and Hagner, hold removal and the Servant's wider suffering together.
in v17
Does this verse place physical healing 'in the atonement,' that is, as something secured by Jesus' death?
-
Yes. Since Isaiah 53 is about the Servant's atoning suffering, and Matthew applies 53:4 to bodily healing, Christ's death provides for healing as well as forgiveness.
Isaiah 53:4–5 joins sicknesses and transgressions in one Song. Matthew's quotation shows the Song includes physical sickness. 1 Peter 2:24 also uses 'by his wounds you were healed.'
-
Matthew 8:17 itself places the fulfilment in Jesus' healing ministry before the cross. Linking healing to the atonement is a wider theological conclusion that this verse does not state.
The purpose clause ('so that… might be fulfilled') attaches to the healings of verse 16 that evening. The verse does not mention the cross or later believers. The healing in 1 Peter 2:24 refers to turning from sin ('that we might die to sin… you were straying like sheep'). Some on this side hold that final bodily wholeness is grounded in Christ's work and comes at the resurrection.
in v18
Why does Jesus leave the crowd here?
-
To withdraw from the pressure of the crowd, for rest or to avoid misunderstanding.
The Gospels repeatedly show Jesus withdrawing from crowds (Matt 14:13, 23; Mark 1:35–38; 6:31). Mark's parallel stresses that they took him 'just as he was' in the boat (Mark 4:36), suggesting exhaustion, and Jesus is asleep in 8:24.
-
To carry his ministry into Gentile territory.
The destination is the Gadarene region (8:28), just after the praise of the Gentile centurion and the saying about many coming 'from east and west' (8:10–11). Matthew 4:15 has already framed 'beyond the Jordan … Galilee of the Gentiles' as part of Jesus' mission.
-
Matthew uses the departure mainly as a literary frame for teaching on discipleship.
Matthew alone inserts the two would-be followers (8:19–22) between the order and the boarding (8:23), and repeats the verb 'go away' (8:18, 19, 21) and 'follow' (8:19, 22, 23). These options are not mutually exclusive, and Matthew states no motive.
Sources
- BDAG s.v. δαιμονίζομαι, ἐκβάλλω, θεραπεύω, κακῶς, λόγος, ὀψία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δαιμονίζομαι
- Josephus, Antiquities 8.45–49 (Eleazar's exorcism)
- Tobit 6:8; 8:2–3 (Septuagint)
- 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10:1–14
- Genesis Apocryphon (1QapGen) XX 28–29; 11Q11; 4Q510–511 (Dead Sea Scrolls)
- Mark 1:29–34; Luke 4:38–41 (Synoptic parallels)
- Isaiah 53:4 (Masoretic Text and Septuagint)
- Vulgate, Matthew 8:16
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:16–17
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8:16
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:16–17
- BDAG s.v. πληρόω, ἀσθένεια, νόσος, λαμβάνω, βαστάζω
- HALOT s.v. חֳלִי, מַכְאוֹב, נָשָׂא, סָבַל
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 53:4
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 53:4
- Targum Jonathan to Isaiah 53:4
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:17
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 8:17
- D. A. Hagner, Matthew 1–13 (WBC), on 8:17
- D. A. Carson, 'Matthew' (EBC), on 8:17
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 8
- BDAG s.v. κελεύω
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. ἀπέρχομαι
- BDAG s.v. πέραν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πέραν
- Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 8:18
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Matthew)
- W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 8:18–22
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 8:18–28
- Vulgate (Clementine / Stuttgart) Matt 8:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).