Mark Chapter 9

Mark 9:21

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:21

Greek

καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ· πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν· παιδιόθεν.

kai epērōtēsen ton patera autou: posos chronos estin hōs touto gegonen autō? ho de eipen: paidiothen.

And he-questioned the father of-him: How-much time is-it since this has-come-to-be to-him? And he said: From-childhood.

What it meant

The boy has just been thrown to the ground in front of everyone, rolling and foaming at the mouth (9:20). In the middle of this, Jesus turns to the father and asks him a question, the sort of question someone asks when getting the history of an illness: "How much time has it been since this came upon him?" The wording frames the trouble as something that came upon the boy at some point and has stayed on him ever since. It is not a string of separate bad days but a condition that still has hold of him.

The father answers with a single word: "From-little-childhood." The Greek word is built on paidion, "little child". Since the boy is still called a paidion a few lines later (9:24), the answer means he has had this for about as long as the father can remember. He has never had a normal life, and the family has never been free of it. This one word prepares for what the father pours out next: years of the boy being thrown into fire and water (9:22), the disciples' failure (9:18), and a hope worn down to "if you can do anything."

Where the English drifted

  • Of a child (KJV)

    paidiothen

    What we hear
    A modern reader may hear 'of a child' as a description ('it is of a child', i.e. childish) or simply not follow it.
    What they heard
    'From childhood', meaning since he was a small child.

    Where the later meaning came from: In 17th-century English 'of a child' was a normal idiom for 'from childhood' (compare 'of old' for 'from long ago'). The English idiom has since dropped out of use.

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have heard this exchange as the moment when the story slows down and turns personal. The disciples have failed and the scribes are arguing (9:14–18). Jesus does not jump to a display of power. He asks the father about his son's history.

The answer "from childhood" does several things for them:

  • It makes the case look hopeless in human terms. The affliction is lifelong and entrenched, which matches Jesus' later remark that "this kind" comes out only by prayer (9:29).
  • It puts the father's suffering at the centre. The question is asked of him, and the years in question are his years of watching, rescuing and fearing. That prepares for his cry, "have compassion on us and help us" (9:22). The word "us" shows the whole family was carrying it.
  • It sets up the exchange about faith. A man who has watched this since his son was little and has just seen Jesus' own disciples fail has good reason to say "if you can". Jesus' reply ("'If you can'? All things are possible for one who believes", 9:23) and the father's "I believe; help my unbelief" (9:24) come out of the long history this verse brings out.

For an audience used to stories of healers and exorcists, the "how long?" question was a familiar opening. What stands out in Mark is how human the exchange is: Jesus speaks with a worn-out parent before he acts.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual storytelling 'and', moving straight on from the convulsion in verse 20. It keeps the scene fast: the boy is still on the ground when Jesus turns to the father.

  2. ἐπηρώτησεν

    epērōtēsen · G1905

    to ask, question, inquire

    A plain verb for asking someone a question, here a direct question for information. The past tense presents the asking as one completed act.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the

    Definite article with 'father': the particular man who had brought his son (9:17).

  4. πατέρα

    patera · G3962

    father

    The boy's own father. Jesus speaks to the parent, not the convulsing child, and the father is the one who has lived through the years of this.

  5. αὐτοῦ·

    autou · G0846

    his, of him

    'His father', meaning the boy's. BSB writes 'the boy's father' to make that clear.

  6. πόσος

    posos · G4214

    how much, how great, how many

    A question word about amount. With 'time' it asks literally 'how much time', i.e. 'how long'.

  7. χρόνος

    chronos · G5550

    time, a period of time

    Time as a span or duration. Jesus is asking how long the condition has lasted, not when it began.

  8. ἐστὶν

    estin · G1510

    is

    Present tense: 'how much time is it', counting up to now. The affliction is still going on.

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as, how; (of time) since, when

    Used here in an uncommon time sense: 'since', 'from when'. The question measures the span from the start of the trouble up to the present.

  10. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This': the whole affliction just seen, with its seizures, falling and foaming. Grammatically it is neuter, like 'spirit' (pneuma), so it could point to the spirit, but most readers take it as the condition as a whole.

  11. γέγονεν

    gegonen · G1096

    to become, happen, come to be

    A Greek tense for something that happened in the past and whose result still stands: 'has come upon him and is still there'. The trouble is not a series of separate incidents but a lasting state.

  12. αὐτῷ;

    autō · G0846

    to him, for him

    'To him / with him': the boy is the one this has happened to. The form can carry a note of something befalling a person.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the; he (with δέ)

    Together with 'de', the article works as a pronoun: 'and he', switching to a new speaker, the father.

  14. δὲ

    de · G1161

    and, but, now

    A light connective that marks the change of speaker. It does not mean 'but' in any contrasting sense here.

  15. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said

    Simple 'he said', bringing in the father's answer.

  16. παιδιόθεν.

    paidiothen · G3812

    from childhood

    Built from paidion ('little child') with the ending -then ('from'): 'from early childhood'. The word appears only here in the New Testament. The father answers with one word, and it means a lifetime: the boy, still a paidion himself (9:24), has never known life without this.

Key words, in depth

παιδιόθεν paidiothen G3812

Range of meaning

An adverb meaning 'from childhood, since one was a small child'. It joins paidion ('young child', a word used for children from infancy up to about twelve) with the suffix -then, which marks a starting point ('from where / from when'), as in ouranothen ('from heaven') and makrothen ('from far off').

Against the English

'From childhood' (BSB, WEB, YLT, and most modern versions) is accurate. The KJV's 'Of a child' is older English for the same thing ('since he was a child') but can confuse readers today. NLT's 'since he was a little boy' brings out the 'little child' in the root.

How it drifted

No drift in the Greek. Only the KJV's archaic 'of a child' can mislead a modern reader.

Used elsewhere in the period

Appears only here in the New Testament and not in the Septuagint. It belongs to the everyday Greek of the Roman period; older literary Greek said ek paidos or ek paidiou for the same idea. Lexicons (BDAG) note that ek paidiothen, with a doubled 'from', turns up in later Greek writers and papyri, which explains why many manuscripts of Mark add ek here.

What it does in this verse

Because the boy is himself still called a paidion in 9:24, 'from childhood' means from very early in life, perhaps as far back as the father can remember. The answer builds up the picture Mark is drawing: a long-standing, settled affliction that the disciples could not touch (9:18), and a father worn down by years of it. That is the background to his half-hopeless 'if you can do anything' in 9:22.

γέγονεν gegonen G1096

Range of meaning

From ginomai: to come into being, happen, take place, become. This form is the Greek perfect, which points to a past event whose result is still in force now.

Against the English

BSB 'has been with him', ESV/NASB 'has been happening to him', KJV/YLT 'came unto him'. The KJV and YLT bring out the starting point; BSB brings out the fact that it continues. The Greek holds both: it came upon him, and it is still on him.

Used elsewhere in the period

The perfect gegonen is common in the New Testament for a settled state that came about at some point (e.g. Mark 5:33, 'what had happened to her'; John 1:3).

What it does in this verse

Jesus does not ask how often the seizures come (the father volunteers that in 9:22: 'often'). He asks how long this state has had hold of the boy. Together with the present 'is it', the perfect frames the condition as an unbroken lifetime reality that is still going on.

πόσος χρόνος posos chronos G4214, G5550

Range of meaning

Posos asks 'how much / how great'; chronos is time as a stretch or span (as opposed to kairos, a fitting moment or occasion). Together: 'how much time', i.e. 'how long'.

Against the English

All English versions give 'how long', which is right. YLT's 'How long time is it' keeps the Greek word order.

Used elsewhere in the period

Chronos for a span of time is standard (Luke 8:27 of the Gerasene man possessed 'for a long time'; Luke 8:29 'many times/long periods'; Acts 14:28). Posos used of time also appears in Luke 15:17 ('how many hired men').

What it does in this verse

The question is about how long the condition has lasted, the kind of thing someone asks when taking a history of an illness. It draws out the length of the suffering for the listener. Mark alone records it; Matthew 17 and Luke 9 leave the exchange out.

ἐπερωτάω eperōtaō G1905

Range of meaning

To ask, question, inquire. Sometimes a stronger 'to interrogate', but often just 'to ask'. In Mark it is a favourite verb, used of disciples, opponents and Jesus alike.

Against the English

'Asked' (BSB, WEB, KJV), 'questioned' (YLT). Both are fine.

Used elsewhere in the period

Mark uses it about 25 times. Jesus asks real-sounding questions elsewhere in Mark: 'What is your name?' (5:9), 'Who touched my clothes?' (5:30), 'Do you see anything?' (8:23).

What it does in this verse

Mark shows Jesus engaging the father in conversation rather than moving straight to the exorcism. The question slows the scene and lets the father tell the story, which leads into the exchange about faith in 9:22–24.

The world behind it

In the ancient Mediterranean world, sudden seizures with falling and foaming (the symptoms in 9:18, 20) were widely feared. Greeks called such a condition "the sacred disease"; a Hippocratic medical treatise of that name (5th–4th century BC) argued against the popular view that gods or spirits caused it. Matthew's parallel calls the boy selēniazetai, "moonstruck" (Matt 17:15). Mark presents the cause as a spirit that makes the boy mute (9:17, 25).

A child affected from early childhood carried social weight as well as physical danger. Families commonly took such seizures as a mark of uncleanness or divine displeasure, and the household had to keep constant watch, since the father says the boy was often thrown into fire and water (9:22). In that world, asking "how long?" was the usual way a healer, physician or exorcist began: the length of an illness showed how deep-rooted it was. The answer "from childhood" tells the listener this is a hardened, long-standing case. Others in the Gospels have been afflicted for a long time too: the woman bleeding for twelve years (Mark 5:25), the man ill for thirty-eight years (John 5:5).

How the translations handle it
BSB

“Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.”

Gets right
Clear and natural. 'Has been with him' brings out that the condition continues (the Greek perfect tense) and the boy still has it.
Loses
Loses the sense of a starting point that 'since… came' gives, i.e. that the trouble came upon him at some moment.
KJV

“And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.”

Gets right
Keeps the Greek structure closely: 'how long is it' plus 'since this came'. That captures both the length of time and the starting point.
Loses
'Of a child' is archaic and unclear to modern readers. 'How long is it ago since' sounds awkward today.
WEB

“He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.”

Gets right
Brings out both the starting point ('since') and the continuing state ('has been happening').
Loses
Wordy. 'Happening' can suggest repeated episodes rather than one settled condition, though the father does say in 9:22 that it comes often.
YLT

“And he questioned his father, 'How long time is it since this came to him?' and he said, 'From childhood,”

Gets right
Mirrors the Greek word order ('how much time is it since').
Loses
Stilted English. 'Came to him' loses the sense that the condition continues.
NIV

“…“How long has he been like this?”…”

Gets right
Natural and clear. It makes the question about the boy's ongoing state.
Loses
Recasts 'this has come to him' as 'he has been like this', which shifts attention from the thing that befell him to his condition. That is slightly less literal, though the meaning is close.
ESV

“…“How long has this been happening to him?”…”

Gets right
Keeps 'this… to him', close to the Greek.
Loses
'Happening' tilts toward repeated episodes rather than a settled state.
NASB

“…“How long has this been happening to him?”…”

Gets right
Literal and close to the Greek.
Loses
Like ESV, 'happening' slightly blurs the 'came upon him and has stayed' sense of the perfect tense.
NLT

“…“Since he was a little boy,”…”

Gets right
Brings out paidion ('little child'), the root inside paidiothen, and conveys how early it began.
Loses
Paraphrases. The Greek answer is a single word, and its bluntness is part of the effect.
Text and manuscripts
  • ἐκ παιδιόθεν vs παιδιόθεν. The supplied text reads παιδιόθεν alone, as do the modern critical editions (Nestle-Aland/UBS, SBLGNT), following the earliest major manuscripts. A large number of later manuscripts, including the Byzantine majority text and the Textus Receptus behind the KJV, read ἐκ παιδιόθεν. The added ἐκ ('from') repeats the 'from' already in the -then ending. This doubling was common in everyday Greek of the period, so scribes could easily have added it. The meaning does not change.
  • ὡς meaning 'since'. Using ὡς for time in the sense 'since, from when' is unusual. That may explain why some witnesses smooth the wording here; the exact spread of these minor variants is not something I can confirm without consulting a full critical apparatus.
  • Parallels. Matthew 17:14–18 and Luke 9:37–43 tell the same exorcism but leave out this question-and-answer and the whole dialogue about faith in Mark 9:21–24. Luke says independently that the boy is the father's 'only child' (Luke 9:38), and Matthew calls him 'moonstruck' (Matt 17:15). Mark's longer, more personal version is often listed among the passages where Mark gives more vivid detail than the other Gospels.
  • Latin Vulgate. It renders the answer 'ab infantia' ('from infancy'), which captures how early the onset was.
  • Many later manuscripts, including the Byzantine tradition that lies behind the KJV, read ἐκ παιδιόθεν ('from from-childhood'), adding a preposition the adverb already includes; the major early manuscripts and modern critical editions read παιδιόθεν alone. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Why does Jesus ask how long the boy has been afflicted?

  • It is a genuine request for information, part of Mark's very human portrait of Jesus.

    Mark elsewhere shows Jesus asking questions that seem to seek information (5:9 'What is your name?'; 5:30 'Who touched my clothes?') and says he did not know certain things (13:32). Matthew and Luke both drop this question, which some read as discomfort with it.

  • It serves a purpose in the story and for the father: it lets the father voice his desperation and leads into the dialogue on faith.

    The answer leads straight into 9:22–24, where the father's 'if you can' and 'help my unbelief' come out. The question establishes how serious the case is, so that the healing stands out, and it gives the suffering father a voice.

  • It reflects the usual practice of ancient healers and exorcists, who asked about the history of an illness.

    Ancient medical writers stress asking about the onset and duration of a disease. Stories of healers and exorcists often stress how long-standing a case is (compare Mark 5:25; John 5:5). These views are not exclusive, and many commentators combine them.

Does 'this' (τοῦτο) refer to the spirit or to the condition?

  • The condition as a whole: the seizures and muteness just witnessed.

    The neuter 'this' naturally sums up a situation ('this thing'), and the father's answer and following description (9:22) concern the pattern of attacks.

  • The spirit itself.

    'Spirit' (pneuma) is grammatically neuter in Greek and was the subject of verse 20, so 'this' could point back to it. Mark makes no sharp distinction between the spirit and its effects, so the difference matters little for the meaning.

Sources
  • BDAG s.v. παιδιόθεν
  • BDAG s.v. ὡς (temporal use)
  • BDAG s.v. ἐπερωτάω
  • BDAG s.v. χρόνος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παιδιόθεν
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 9:21)
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:14–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…