Mark Chapter 9 Read as one passage

Mark 9:21–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said. 22“It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.” 23“If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!” 24Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

What the first hearers heard

Mark's first hearers would have heard this exchange as the moment when the story slows down and turns personal. The disciples have failed and the scribes are arguing (9:14–18). Jesus does not jump to a display of power. He asks the father about his son's history.

The answer "from childhood" does several things for them:

  • It makes the case look hopeless in human terms. The affliction is lifelong and entrenched, which matches Jesus' later remark that "this kind" comes out only by prayer (9:29).
  • It puts the father's suffering at the centre. The question is asked of him, and the years in question are his years of watching, rescuing and fearing. That prepares for his cry, "have compassion on us and help us" (9:22). The word "us" shows the whole family was carrying it.
  • It sets up the exchange about faith. A man who has watched this since his son was little and has just seen Jesus' own disciples fail has good reason to say "if you can". Jesus' reply ("'If you can'? All things are possible for one who believes", 9:23) and the father's "I believe; help my unbelief" (9:24) come out of the long history this verse brings out.

For an audience used to stories of healers and exorcists, the "how long?" question was a familiar opening. What stands out in Mark is how human the exchange is: Jesus speaks with a worn-out parent before he acts.

From the study of Mark 9:21.

Verse by verse

  1. 21Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

    The boy has just been thrown to the ground in front of everyone, rolling and foaming at the mouth (9:20). In the middle of this, Jesus turns to the father and asks him a question, the sort of question someone asks when getting the history of an illness: "How much time has it been since this came upon him?" The wording frames the trouble as something that came upon the boy at some point and has stayed on him ever since. It is not a string of separate bad days but a condition that still has hold of him.

    The father answers with a single word: "From-little-childhood." The Greek word is built on paidion, "little child". Since the boy is still called a paidion a few lines later (9:24), the answer means he has had this for about as long as the father can remember. He has never had a normal life, and the family has never been free of it. This one word prepares for what the father pours out next: years of the boy being thrown into fire and water (9:22), the disciples' failure (9:18), and a hope worn down to "if you can do anything."

    Full study →
  2. 22“It often throws him into the fire or into the water, trying to kill him. But if You can do anything, have compassion on us and help us.”

    The father has just told Jesus that this has gone on "from childhood." Now he describes the danger and pleads:

    "Again and again it has hurled him into fire, and into water too, because it means to kill him. But if you can do anything at all, come to our rescue. Let your heart be wrung for us."

    The father is describing a pattern, not a single event. Over and over, the spirit Mark describes in 9:17–18 has thrown the boy into the household fire or into the water, both deadly places for a child having a fit. The father reads these attacks as aimed at one thing: his son's death.

    Then the plea turns on a small, heavy word: "if." He has just watched Jesus' disciples fail (9:18), and his hope has shrunk to "anything at all." He does not doubt that Jesus cares. He doubts that Jesus can. Jesus will catch that "if" and throw it straight back to him in the next verse.

    He also does not say "help him." He says "help us," twice. A sick child's suffering was the whole household's suffering, and this father has lived inside it for years.

    The word behind "have compassion" is a gut-word, built on the Greek for the inner organs. It means being moved so deeply inside that you have to act. By this point in Mark, it is exactly what Jesus has already felt for a leper and for the hungry crowds. The father is unsure of Jesus' power, but he appeals to the one thing he has reason to trust: Jesus' heart.

    Full study →
  3. 23“If You can?” echoed Jesus. “All things are possible to him who believes!”

    The father has just said, “If you can do anything, take pity on us and help us.” Jesus picks up his words and throws them back at him: “‘If you can’? All things are within power for the one who trusts.”

    The father's word for “can” and Jesus' word for “possible” come from the same Greek root. Something like this carries the play: “‘If you can’, you say? For the one who keeps trusting, everything can be.” Jesus does not accept the hesitant “if” about his own ability. That question is closed, because the phrase “all things are possible” was how Jews and Greeks spoke about the power of God (Mark uses it of God in 10:27 and 14:36). The open question is on the father's side: will he rely on that power?

    “Believes” here means trusting, leaning your weight on someone, and the verb describes a present, ongoing act. It is not a test of how certain a person can make themselves feel. The next line shows this: the father cries, “I trust; help my lack of trust!”, and that mixed, honest trust is enough. Jesus then frees the boy.

    (The familiar KJV wording, “If thou canst believe”, comes from later manuscripts. They added “to believe” and turned Jesus' rebuke of the father's doubt into a condition placed on the father.)

    Full study →
  4. 24Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

    The moment Jesus finished speaking, the boy's father shouted out. This was not a calm reply but a cry torn out of a parent who had watched his little son suffer since childhood. "I trust!" he said. He was answering Jesus' "All things are possible for the one who trusts," and taking back his own "if you can." Then, with no "but" to soften the jump, he added: "Help my lack of trust!"

    Two things echo through the line. First, he had already begged Jesus to help his son ("have compassion on us and help us," v.22). Now he asks for help with something else: himself, or more exactly the part of him that still cannot fully rely on Jesus. Second, Jesus had just called the whole generation apistos, "faithless," "without trust" (v.19). The father picks up that very word and applies it to himself. He does not claim to be free of the faithlessness Jesus lamented. He admits he shares in it, and he asks Jesus to come to its rescue.

    "Help my unbelief" can mean "help me overcome my lack of trust" or "help me even though my trust falls short." The Greek can carry both, and the father may mean both at once. Either way, the half-trust he has is the very thing he offers. He is not giving an opinion about God. He is a father putting his weight, as well as he can, on the one person who might save his son.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Of a child (KJV)

    paidiothen

    What we hear
    A modern reader may hear 'of a child' as a description ('it is of a child', i.e. childish) or simply not follow it.
    What they heard
    'From childhood', meaning since he was a small child.
  • in v22

    have compassion on us / take pity on us

    splanchnistheis eph' hēmas

    What we hear
    A polite request for sympathy, or for 'pity,' which in modern English can suggest feeling sorry for someone from above.
    What they heard
    'Be moved in your gut for us.' A deep, bodily stirring of the inner organs that drives a person to act. In Mark it is the specific emotion that moves Jesus to heal and to feed (1:41; 6:34; 8:2).
  • in v23

    him who believes / one who believes

    tō pisteuonti (pisteuō)

    What we hear
    Someone who holds a strong enough inner conviction or positive expectation that something will happen, as though the strength of the belief itself makes it possible.
    What they heard
    The one who is trusting or relying on God's power present in Jesus. It describes turning to a person in dependence, and in context it covers the father's mixed 'I trust; help my lack of trust'.
  • in v23

    If thou canst believe (KJV, WEB, YLT)

    to ei dynē (later manuscripts add pisteusai)

    What we hear
    Jesus sets the father a condition: the healing depends on whether the father can manage to believe.
    What they heard
    In the earliest text Jesus quotes the father's own 'If you can' back at him, rejecting doubt about Jesus' power. The weight of the sentence falls on the doubtful 'if', not on a test of the father's faith.
  • in v24

    I believe

    pisteuō

    What we hear
    I accept a statement or doctrine as true; I hold a religious view.
    What they heard
    I trust you, I rely on you. Here it specifically means trusting that Jesus can and will free his son, in answer to 'if you can' and 'all things are possible to the one who trusts'.
  • in v24

    unbelief

    apistia

    What we hear
    Intellectual doubt about whether God exists or whether Christianity is true; religious scepticism.
    What they heard
    A lack of trust or reliance. Here it is the father's wavering confidence that Jesus can heal his son after the disciples failed. It shares a root with Jesus' 'faithless generation' (v.19).
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v21, v22

    Mark's usual storytelling 'and', moving straight on from the convulsion in verse 20. It keeps the scene fast: the boy is still on the ground when Jesus turns to the father.

  2. ἐπηρώτησεν

    epērōtēsen · G1905

    to ask, question, inquire · v21

    A plain verb for asking someone a question, here a direct question for information. The past tense presents the asking as one completed act.

  3. τὸν

    ton · G3588

    the · v21, v23, v24

    Definite article with 'father': the particular man who had brought his son (9:17).

  4. πατέρα

    patera · G3962

    father · v21, v24

    The boy's own father. Jesus speaks to the parent, not the convulsing child, and the father is the one who has lived through the years of this.

  5. αὐτοῦ·

    autou · G0846

    his, of him · v21, v22, v23

    'His father', meaning the boy's. BSB writes 'the boy's father' to make that clear.

  6. πόσος

    posos · G4214

    how much, how great, how many · v21

    A question word about amount. With 'time' it asks literally 'how much time', i.e. 'how long'.

  7. χρόνος

    chronos · G5550

    time, a period of time · v21

    Time as a span or duration. Jesus is asking how long the condition has lasted, not when it began.

  8. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v21

    Present tense: 'how much time is it', counting up to now. The affliction is still going on.

  9. ὡς

    hōs · G5613

    as, how; (of time) since, when · v21

    Used here in an uncommon time sense: 'since', 'from when'. The question measures the span from the start of the trouble up to the present.

  10. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v21

    'This': the whole affliction just seen, with its seizures, falling and foaming. Grammatically it is neuter, like 'spirit' (pneuma), so it could point to the spirit, but most readers take it as the condition as a whole.

  11. γέγονεν

    gegonen · G1096

    to become, happen, come to be · v21

    A Greek tense for something that happened in the past and whose result still stands: 'has come upon him and is still there'. The trouble is not a series of separate incidents but a lasting state.

  12. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v21, v23

    A light connective that marks the change of speaker. It does not mean 'but' in any contrasting sense here.

  13. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said · v21, v23

    Simple 'he said', bringing in the father's answer.

  14. παιδιόθεν.

    paidiothen · G3812

    from childhood · v21

    Built from paidion ('little child') with the ending -then ('from'): 'from early childhood'. The word appears only here in the New Testament. The father answers with one word, and it means a lifetime: the boy, still a paidion himself (9:24), has never known life without this.

  15. πολλάκις

    pollakis · G4178

    often, many times · v22

    The attacks keep coming back. This is a long pattern of near-death episodes, not a single crisis.

  16. εἰς

    eis · G1519

    into · v22

    Movement into something. The boy is thrown right into the fire, not just near it.

  17. πῦρ

    pyr · G4442

    fire · v22

    Most likely the open cooking fire or hearth in an ordinary house. A child having a seizure could fall straight into it.

  18. ἔβαλεν

    ebalen · G0906

    threw, cast · v22

    A forceful word for hurling. The past tense sums up repeated episodes ('it has thrown him'). The subject is the spirit of 9:17–18, not the boy himself.

  19. ὕδατα

    hydata · G5204

    waters · v22

    The plural is common Greek for bodies of water. Think of cisterns, pools, rivers, or the lake. Drowning was the danger, as burning was with fire.

  20. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v22

    Marks purpose. The father sees the attacks as deliberate: the spirit wants the boy dead.

  21. ἀπολέσῃ

    apolesē · G0622

    destroy, kill · v22

    In this physical setting it means to kill him or wipe him out. It names the goal behind the attacks.

  22. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but · v22

    A sharp turn from describing the problem to pleading for help: 'but, if…'.

  23. εἴ

    ei · G1487

    if · v22, v23

    A real 'if.' The disciples have just failed (9:18), and the father is unsure Jesus can do any better. Jesus seizes on this very word in 9:23.

  24. τι

    ti · G5100

    anything · v22

    'Anything at all.' The father has lowered his hopes. He asks for whatever help is possible, not necessarily a full cure.

  25. δύνῃ,

    dynē · G1410

    you are able · v22, v23

    A present-tense 'you can,' spoken to Jesus. The father's doubt is about Jesus' power, not his willingness. Compare the leper in 1:40, who doubted Jesus' willingness instead: 'if you are willing, you can.'

  26. βοήθησον

    boēthēson · G0997

    help! · v22, v24

    An urgent command form: 'come to our aid!' It is the language of calling for rescue. The father picks up the same verb again in 9:24, 'help my unbelief.'

  27. ἡμῖν,

    hēmin · G3165

    us · v22, v24

    'Us,' not 'him.' The father counts the boy's suffering as the family's suffering and includes himself in the plea.

  28. σπλαγχνισθεὶς

    splanchnistheis · G4697

    moved with compassion · v22

    'Having been moved in your gut.' The verb is built on the word for the inner organs. The father asks Jesus to feel the kind of compassion that wrenches the inside and drives a person to act. In Mark this is the very feeling Jesus has already shown toward a leper and toward the hungry crowds.

  29. ἐφ᾽

    eph' · G1909

    upon, toward · v22

    Points the compassion at its object: compassion 'upon' us.

  30. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v23

    The Greek form of the Hebrew name Yehoshua/Yeshua, 'YHWH saves'. It was a common Jewish name in the first century.

  31. πάντα

    panta · G3956

    all things · v23

    'All things', placed first for emphasis. It answers the father's grudging 'anything' (ti, v. 22) with 'everything'.

  32. δυνατὰ

    dynata · G1415

    possible, within power · v23

    Comes from the same root as 'can' (dynē). The father said 'if you can'; Jesus answers that all things are 'can-able'. The wordplay is lost in English. In Mark the same phrase 'all things are possible' is otherwise said of God (10:27; 14:36).

  33. πιστεύοντι.

    pisteuonti · G4100

    trusting, believing · v23, v24

    A present participle, describing someone who is trusting right now rather than someone who once held an opinion. In context it means relying on God's power at work in Jesus. The father answers with the same verb in v. 24: 'I trust; help my lack of trust!'

  34. εὐθὺς

    euthys · G2112

    immediately, at once · v24

    This is Mark's favourite word for speed, and it appears over forty times in his Gospel. Here it shows the father answering Jesus' challenge without stopping to think, in a single rush.

  35. κράξας

    kraxas · G2896

    to cry out, shout · v24

    A loud and urgent shout, not a calm statement. Mark uses the same verb for the possessed crying out and for the blind beggar Bartimaeus calling to Jesus. Two verses later the spirit 'cries out' with this same form as it leaves the boy.

  36. παιδίου

    paidiou · G3813

    little child, young child · v24

    A diminutive (a 'little' form) of 'child', so a tender word. The father has said the boy has suffered 'from childhood' (v.21), and the word stresses how young and helpless he is.

  37. ἔλεγεν·

    elegen · G3004G

    to say, speak · v24

    An ongoing past form, 'was saying'. Mark often uses it to introduce speech, but it can also suggest that the words poured out or were repeated. Do not press it too hard.

  38. ἀπιστίᾳ.

    apistia · G0570

    unbelief, lack of trust, faithlessness · v24

    Not-trusting: the opposite of the pisteuō he has just said. It picks up Jesus' lament 'O faithless (apistos) generation' in v.19. The father takes Jesus' word for the whole generation and applies it to himself.

The world behind it

In the ancient Mediterranean world, sudden seizures with falling and foaming (the symptoms in 9:18, 20) were widely feared. Greeks called such a condition "the sacred disease"; a Hippocratic medical treatise of that name (5th–4th century BC) argued against the popular view that gods or spirits caused it. Matthew's parallel calls the boy selēniazetai, "moonstruck" (Matt 17:15). Mark presents the cause as a spirit that makes the boy mute (9:17, 25).

A child affected from early childhood carried social weight as well as physical danger. Families commonly took such seizures as a mark of uncleanness or divine displeasure, and the household had to keep constant watch, since the father says the boy was often thrown into fire and water (9:22). In that world, asking "how long?" was the usual way a healer, physician or exorcist began: the length of an illness showed how deep-rooted it was. The answer "from childhood" tells the listener this is a hardened, long-standing case. Others in the Gospels have been afflicted for a long time too: the woman bleeding for twelve years (Mark 5:25), the man ill for thirty-eight years (John 5:5).

From the study of Mark 9:21.

Where scholars differ

in v21

Why does Jesus ask how long the boy has been afflicted?

  • It is a genuine request for information, part of Mark's very human portrait of Jesus.

    Mark elsewhere shows Jesus asking questions that seem to seek information (5:9 'What is your name?'; 5:30 'Who touched my clothes?') and says he did not know certain things (13:32). Matthew and Luke both drop this question, which some read as discomfort with it.

  • It serves a purpose in the story and for the father: it lets the father voice his desperation and leads into the dialogue on faith.

    The answer leads straight into 9:22–24, where the father's 'if you can' and 'help my unbelief' come out. The question establishes how serious the case is, so that the healing stands out, and it gives the suffering father a voice.

  • It reflects the usual practice of ancient healers and exorcists, who asked about the history of an illness.

    Ancient medical writers stress asking about the onset and duration of a disease. Stories of healers and exorcists often stress how long-standing a case is (compare Mark 5:25; John 5:5). These views are not exclusive, and many commentators combine them.

in v21

Does 'this' (τοῦτο) refer to the spirit or to the condition?

  • The condition as a whole: the seizures and muteness just witnessed.

    The neuter 'this' naturally sums up a situation ('this thing'), and the father's answer and following description (9:22) concern the pattern of attacks.

  • The spirit itself.

    'Spirit' (pneuma) is grammatically neuter in Greek and was the subject of verse 20, so 'this' could point back to it. Mark makes no sharp distinction between the spirit and its effects, so the difference matters little for the meaning.

in v22

What was the boy's condition?

  • Mark describes a case of what we would call epilepsy, told in ancient terms.

    The symptoms in 9:18, 20 and 26 (seizing, falling, foaming, teeth-grinding, rigidity, lying as if dead) match tonic-clonic seizures. Matthew's 'moonstruck' (17:15) reflects ancient lunar theories of epilepsy.

  • The text should be read as Mark presents it: a spirit attacking the boy, whatever the overlap with medical symptoms.

    Mark names a 'mute and deaf spirit' (9:25), gives it intent ('so that it might destroy him'), and has Jesus address and expel it. Mark separates exorcisms from healings elsewhere (1:32–34), though not always sharply.

  • Ancient people did not keep the two categories apart. Seizure symptoms and spirit causation could be understood together.

    The Hippocratic *On the Sacred Disease* shows that a supernatural explanation of epilepsy was widespread, even though the author argued against it. Gospel writers describe physical symptoms and spiritual agency side by side.

in v22

How strong is the father's doubt in 'if you can do anything'?

  • It is real doubt about Jesus' power, which is why Jesus rebukes it.

    Jesus repeats the father's words back to him (9:23), and the father confesses 'help my unbelief' (9:24). The disciples' failure (9:18) gives him reason to doubt.

  • It is despairing humility rather than skepticism. He asks for 'anything at all' because hope has been worn down.

    'Anything' (τι) lowers the request. He still brings the boy and still asks, and he appeals to Jesus' compassion, which is not the behaviour of a scoffer.

in v23

Who is 'the one who believes': the father, Jesus, or both?

  • The father (and anyone who comes to Jesus in need). Jesus is calling the father to trust.

    The flow of the dialogue: the father doubts ('if you can'), Jesus answers, and the father at once replies with the same verb, 'I trust; help my lack of trust' (v. 24). Elsewhere in Mark the faith of the one asking is commended (2:5; 5:34; 5:36). This is the majority view (e.g. France, Marcus, Hooker).

  • Jesus himself, at least partly: he is the one trusting God, and that is why all things are possible for him.

    'All things are possible' is otherwise said of God in Mark (10:27; 14:36). Jesus' trusting prayer is the key to the exorcism (9:29), and the sentence is general ('the one who trusts') rather than 'you'. Some interpreters therefore see Jesus as the model believer through whom God acts, and others hold that the saying is deliberately open to both. This is a minority view, but scholars take it seriously.

in v24

What does 'help my unbelief' ask for?

  • 'Help me overcome my unbelief': the father asks Jesus to strengthen his weak trust so that it becomes adequate.

    The dative after βοηθέω is normally the thing aided, so 'aid my unbelief' most naturally means remedy it. The flow from 'all things are possible to the one who trusts' (v.23) suggests he wants the trust that v.23 requires. The NIV and NLT adopt this reading.

  • 'Help me, even though I lack trust': the father asks for the boy to be healed in spite of his inadequate trust.

    In v.22 'help' meant helping the boy. The father's concern throughout is his son. On this reading the dative works loosely, 'help me in my unbelief'. Some older interpreters and some modern commentators read it this way.

  • Both at once: the cry is not a carefully worded request but a desperate appeal covering his son's need and his own wavering.

    The words come in a shout (κράξας) with no connecting word. The present tense ('keep helping') suits a broad, ongoing plea. Many commentators (e.g. France, Marcus) stress the paradox more than a single precise request.

Sources
  • BDAG s.v. παιδιόθεν
  • BDAG s.v. ὡς (temporal use)
  • BDAG s.v. ἐπερωτάω
  • BDAG s.v. χρόνος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παιδιόθεν
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 9:21)
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:14–29
  • BDAG s.v. σπλαγχνίζομαι, βοηθέω, ἀπόλλυμι, δύναμαι
  • H. Köster, 'σπλάγχνον, σπλαγχνίζομαι,' TDNT 7:548–559
  • Septuagint: Ps 108[109]:26; Ps 65[66]:12; Isa 43:2; 2 Macc 6:7–8
  • NA28 / SBLGNT text and apparatus for Mark 9:22–23
  • Vulgate, Mark 9:21 (Vulgate verse numbering)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible), on Mark 9:14–29
  • Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 9:23)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 9:23
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. δυνατός
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §267 (article before quotations)
  • Morna D. Hooker, The Gospel According to St Mark (BNTC)
  • Christopher D. Marshall, Faith as a Theme in Mark's Narrative
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.45–49
  • Homer, Odyssey 10.306
  • Vulgate, Mark 9:23
  • BDAG s.v. πιστεύω, ἀπιστία, βοηθέω, κράζω
  • LSJ s.v. βοηθέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 9:24
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus, Mark 9:24
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Epidaurus iamata (cure inscriptions), IG IV² 1.121, stele A case 3; cf. E. J. & L. Edelstein, Asclepius: Collection and Interpretation of the Testimonies
  • Septuagint: Deut 32:5, 20; Isa 7:9; Ps 108:26 (MT 109:26)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).