Acts Chapter 16

Acts 16:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Acts 16:8

Greek

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

parelthontes de tēn Mysian katebēsan eis Trōada.

Having-passed-by then the Mysia, they-went-down into Troas.

What it meant

"So, once they had crossed Mysia without stopping to preach there, they went down out of the highlands to the coast at Troas."

The verse finishes a run of closed doors. In verse 6 the Spirit forbade them to speak the word in Asia. In verse 7 the Spirit of Jesus would not let them enter Bithynia. Mysia belonged to Asia, so it was closed to their work as well. They had to go through it to reach Troas, and they did so silently. "Passing by" Mysia means passing it over as a mission field, not going around it on the map. "Went down" is the ordinary Greek word for coming from the interior plateau down to the sea. Troas was a Roman colony and harbour at the north-western tip of Asia Minor, the usual port for ships to Macedonia. The travellers end up on the edge of the continent with every inland door shut and only the sea in front of them. That is where, that night, Paul sees the man of Macedonia (v. 9).

Where the English drifted

  • passed by (Mysia)

    parelthontes

    What we hear
    They went around Mysia or skirted it without entering.
    What they heard
    They crossed Mysia without stopping, most likely without preaching there. Troas itself lay inside Mysia, so they could not have avoided the region.

    Where the later meaning came from: Ordinary English usage, where 'pass by' a place suggests going around or past its edge.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, the verse closes a short stretch of story (vv. 6–8) in which the missionaries' own plans keep being overruled. They are not wandering about. Each closed door pushes them further toward the coast. The bare travel note ("passed through Mysia, went down to Troas") builds suspense: with Asia and Bithynia shut, what comes next?

Readers who knew the region would see that Troas was the hinge between Asia and Europe. Arriving there sets up the night vision (v. 9) and the crossing to Macedonia. That crossing was a turning point in Acts, because it brought the message to Philippi, Thessalonica, Berea, Athens and Corinth. Right after this verse the narration shifts to "we" (v. 10). Ancient readers would have taken that as a sign the narrator was present from Troas onward. In the story of Acts, then, this unremarkable stop is where the gospel's westward movement reaches the sea.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. παρελθόντες

    parelthontes · G3928

    to pass by, go past, pass through; to neglect

    'Having passed by.' The action is complete before the main verb. Mysia lay between them and Troas, and Troas itself sat inside Mysia, so this cannot mean they went around the region. It means they crossed it without stopping to work there.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connective that moves the story on: 'so' or 'then'. It follows from v. 7: Bithynia was closed to them, so they turned west.

  3. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article goes with the region's name, as Greek normally does with place names. English leaves it out.

  4. Μυσίαν

    Mysian · G3465

    Mysia

    The north-western region of Asia Minor, part of the Roman province of Asia. Asia was the province where the Spirit had just forbidden them to speak the word (v. 6).

  5. κατέβησαν

    katebēsan · G2597

    to go down, come down

    'They went down.' This is the normal Greek way of describing a trip from the inland highlands down to the coast. It describes the landscape and carries no spiritual meaning.

  6. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    Marks where the journey ended: they arrived at Troas.

  7. Τρῳάδα

    Trōada · G5174

    Troas

    Alexandria Troas, a Roman colony and harbour on the Aegean coast, the usual crossing point from Asia to Macedonia. The road ran out here, and the sea lay ahead.

Key words, in depth

παρέρχομαι parerchomai G3928

Range of meaning

Literally 'to go past' or 'pass by' a person or place. It can also mean 'to pass through' an area, and in a time sense 'to pass away, elapse'. Used figuratively, it means 'to pass over, disregard, neglect', as in Luke 11:42, where people 'pass over justice and the love of God'. BDAG lists the 'go past / pass by' and 'neglect' senses.

Against the English

All the supplied versions (BSB, KJV, WEB, YLT), along with ESV, NIV and NASB, say 'passed by'. NLT gives the sense as 'went on through' Mysia. To a modern reader, 'passed by' can sound as if the travellers went around Mysia without entering it.

How it drifted

There is no drift in the word itself. The problem is geographical. In English, 'pass by' a region usually means to skirt it. Here the party had to travel through Mysia to reach Troas, which belonged to Mysia.

Used elsewhere in the period

The word is common in the Septuagint and the New Testament for physically going past something (e.g. Mark 6:48; Luke 18:37, 'Jesus of Nazareth is passing by'). The sense 'neglect' or 'transgress' appears in the Septuagint (e.g. Deut 26:13, 'I have not passed over your commandments') and in Luke 11:42. Codex Bezae swaps in diserchomai ('go through'), which shows that ancient readers also felt the geographical tension.

What it does in this verse

The most likely meaning is that they crossed Mysia without stopping to preach there. That fits v. 6, where they were forbidden to speak the word in Asia, and Mysia was part of Asia. Some scholars (e.g. W. M. Ramsay) took it as 'neglecting' Mysia, meaning they deliberately did no work there. Others read it as travelling along Mysia's edge before cutting across to the coast. Either way, the verse shows the missionaries moving on with no field open to them.

καταβαίνω katabainō G2597

Range of meaning

'To go down, come down.' It is used for physical descent from higher to lower ground, for travelling from the interior down to the coast, for going down from Jerusalem (which sits high), and for heavenly beings coming down.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'came down', while BSB, ESV and NIV have 'went down'. Both are accurate. The only difference is whether the narrator speaks from the starting point or the destination.

Used elsewhere in the period

Acts uses it again and again for the move from the highlands to a port: Acts 14:25 ('went down to Attalia'), 18:22 (Caesarea), 25:6. The same habit runs through Greek travel writing generally.

What it does in this verse

It sketches the landscape. They came out of the Anatolian plateau and down to the Aegean shore. The geography matches the story: they had reached the edge of the continent, and only the sea crossing to Macedonia remained, which the vision of v. 9 then opens.

Μυσία Mysia G3465

Range of meaning

A geographical and ethnic region of north-west Asia Minor, bordered roughly by the Hellespont and Propontis to the north, Bithynia to the north-east, Phrygia to the east, and Lydia to the south. It was a region, not a Roman province of its own name.

Against the English

English versions simply write 'Mysia'. Modern readers usually don't know that it lay inside the province of Asia, and that fact is the key to the verse.

Used elsewhere in the period

Strabo, Geography books 12–13, describes Mysia and its uncertain borders. The region passed to Rome in 133 BC with the will of Attalus III of Pergamum, and became part of the province of Asia.

What it does in this verse

Because Mysia belonged to Asia, the ban of v. 6 ('forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia') still applied. Neither Asia nor Bithynia (v. 7) was open to them. Crossing Mysia in silence carried them to the one place left: the coast.

Τρωάς Trōas G5174

Range of meaning

In full, Alexandria Troas, a coastal city in the Troad (the district of ancient Troy), about 15–20 km south of the Homeric site. Antigonus founded it as Antigonia around 310 BC. Lysimachus renamed it after Alexander. Augustus made it a Roman colony (Colonia Augusta Troadensis).

Against the English

English versions write 'Troas'. NLT adds 'seaport', which is accurate and helpful.

Used elsewhere in the period

Strabo 13.1.26. Paul returns there in 2 Cor 2:12 ('a door was opened for me in the Lord') and Acts 20:5–12 (the story of Eutychus), and leaves his cloak and books there with Carpus (2 Tim 4:13). Ignatius of Antioch later wrote letters from Troas (c. AD 110).

What it does in this verse

Troas was the main harbour for ships crossing to Neapolis in Macedonia. Arriving there put the party at the natural jumping-off point to Europe, just before Paul's night vision (v. 9). The 'we' passages begin in the next verses (v. 10), so the narrator joins the story here.

The world behind it

The geography. Paul, Silas and Timothy had been travelling through the Phrygian and Galatian region in central Asia Minor (v. 6). The obvious next steps were west to Ephesus and the cities of the province of Asia, or north into Bithynia with its cities Nicaea and Nicomedia. Both were blocked (vv. 6–7). From the area "opposite Mysia" (v. 7, kata tēn Mysian) the only way left was north-west, across Mysia and down to the Aegean coast.

Mysia was not its own Roman province. It was a traditional region inside the province of Asia, which Rome had inherited from the kings of Pergamum in 133 BC. So the ban on speaking "in Asia" covered it.

Troas (Alexandria Troas) was a Roman colony founded under Augustus and a busy port. It lay near the ancient site of Troy, a place that sat deep in Greek and Roman imagination as the meeting point of Asia and Europe. From Troas, ships ran to Neapolis, the port of Philippi, in about two days with a good wind (Acts 16:11; compare the five-day trip against the wind in 20:6). For anyone heading from Asia Minor to Macedonia, this was where the land road ended.

How the translations handle it
BSB

“So they passed by Mysia and went down to Troas.”

Gets right
Clear. 'So' shows the link to v. 7, and 'went down' keeps the sense of coming down to the coast.
Loses
'Passed by' can suggest they went around Mysia, even though they had to cross it.
KJV

“And they passing by Mysia came down to Troas.”

Gets right
Keeps the Greek participle structure ('passing by') and the sense of descent.
Loses
Same ambiguity in 'passing by'. 'And' is weaker than the logical 'so'.
WEB

“Passing by Mysia, they came down to Troas.”

Gets right
Close to the Greek word order and grammar.
Loses
Same 'passing by' ambiguity.
YLT

“and having passed by Mysia, they came down to Troas.”

Gets right
'Having passed by' shows that crossing Mysia was finished before they arrived at Troas.
Loses
Wooden, and keeps the ambiguous 'passed by'.
ESV

“…passing by Mysia, they went down…”

Gets right
Literal, and keeps the participle.
Loses
Same possible misreading of 'passing by' as going around.
NIV

“…passed by Mysia and went down…”

Gets right
Natural English, with the link to v. 7 made explicit.
Loses
Does not make clear that they travelled through the region.
NASB

“…passing by Mysia, they came down…”

Gets right
Formal and accurate to the grammar.
Loses
Same 'passing by' ambiguity.
NLT

“…Paraphrases as going on through Mysia to the 'seaport' of Troas…”

Gets right
Gets the geography right (through, not around) and tells the reader that Troas was a port.
Loses
Drops the 'down' of the descent to the coast. 'Through' loses the possible hint that they deliberately left Mysia unevangelised.
Text and manuscripts
  • Western text. Codex Bezae (D, 5th century) reads dielthontes ("having gone through") in place of parelthontes ("having passed by"). The standard critical text (NA28/UBS5) rightly keeps parelthontes, which has the stronger manuscript support (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, and others) and is the harder reading. Bezae's change looks like an attempt to make the geography work, since one cannot go around the region where one's destination lies.
  • Vulgate. It reads cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem. The Latin pertranseo ("pass through, cross over") also leans toward the "through" sense.
  • The supplied word-by-word data agrees with the critical text and needs no correction.
  • Codex Bezae (D) and some other 'Western' witnesses read dielthontes ('having gone through') instead of parelthontes ('having passed by'). This looks like a scribe's attempt to fix the geography, since Troas lay inside Mysia and the party had to cross it.
Where scholars differ

What does 'passing by' Mysia mean, given that Troas lay inside Mysia?

  • They passed through Mysia without preaching. They 'passed it by' as a mission field.

    Mysia was part of the province of Asia, where they had been forbidden to speak (v. 6). The verb can mean 'neglect' or 'pass over' (Luke 11:42). W. M. Ramsay and many later commentators (e.g. Bruce, Witherington) take this view.

  • They travelled along Mysia's border, skirting its interior, before cutting across to the coast.

    'Pass by' is the verb's basic physical sense. Verse 7's *kata tēn Mysian* ('opposite / alongside Mysia') suggests they were at its edge. Some commentators picture a route along the Bithynian–Mysian frontier.

  • The phrase simply means 'traversed', as Codex Bezae puts it.

    Bezae's *dielthontes* and the Vulgate's *pertranseo* show early readers took it this way. However, the change of wording in Bezae implies that its scribe felt *parelthontes* needed fixing.

Sources
  • BDAG s.v. παρέρχομαι
  • BDAG s.v. καταβαίνω
  • BDAG s.v. Μυσία; Τρῳάς
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρέρχομαι
  • Strabo, Geography 12–13 (Mysia, Troad, Alexandria Troas)
  • W. M. Ramsay, St. Paul the Traveller and Roman Citizen
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 16:8)
  • NA28 critical apparatus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 16:6–10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…