Acts 27:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
en hikanais de hēmerais braduploountes kai molis genomenoi kata tēn Knidon, mē proseōntos hēmas tou anemou, hupepleusamen tēn Krētēn kata Salmōnēn,
In considerable now days sailing-slowly and with-difficulty having-come off the Cnidus, not permitting-further us the wind, we-sailed-under-the-lee-of the Crete off Salmone,
What it meant
For a good many days we crawled along, barely making headway, and only with real effort did we get as far as the waters off Cnidus, at the south-western tip of Asia Minor. A run that should have taken a day or two with a fair wind had dragged on for days. The wind would not let us go any further on our course: the steady north-westerly blew straight against a ship trying to head west for Italy. So instead of striking out across open sea, the captain turned south and ran along the sheltered side of Crete. We rounded Cape Salmone at the island's eastern end and slipped behind the mountains of Crete, using the island as a windbreak.
The narrator writes as one of the people on board ('we'). He presents each stage as won only just. The words 'slowly', 'with difficulty' and 'the wind not allowing' pile up, and the delay they describe is what will push this grain ship into the dangerous autumn sailing season.
Where the English drifted
-
scarce were come (KJV)
molis
- What we hear
- Sounds like something rare or in short supply.
- What they heard
- 'Only just, with difficulty': they barely managed to reach the waters off Cnidus.
Where the later meaning came from: English usage shift: 'scarce' as an adverb meaning 'scarcely' is now archaic.
-
the wind not suffering us (KJV, YLT)
proseaō
- What we hear
- Sounds like the wind was causing them pain or hardship.
- What they heard
- 'The wind not permitting us (to go further)': the wind blocked their intended course.
Where the later meaning came from: English usage shift: in 1611 'suffer' commonly meant 'allow' (as in 'suffer the little children').
-
sailed under Crete (KJV, YLT)
hypopleō
- What we hear
- Unclear. It sounds like sailing beneath something, or simply 'south of' on a map.
- What they heard
- A sailing term: to run along the lee, the sheltered side of an island, so the land breaks the wind.
Where the later meaning came from: A literal rendering of the Greek prefix hypo- ('under') without the nautical sense.
What the first hearers heard
Luke's readers, from Theophilus onward, lived in a Mediterranean world where travel by sea was ordinary but dangerous. Many would have known the grain route, the north-west summer winds and the end of the sailing season. They would have recognised this verse as a precise, believable description of a real voyage. In the first person ('we'), the narrator claims to have been aboard.
In the story, the verse begins the slide toward disaster. Slow progress, a contrary wind, a forced change of route and lost time are the conditions that lead to the storm and shipwreck. Readers already know from Acts 23:11 that the Lord has told Paul he must testify in Rome. Ancient audiences also knew sea-storm stories well, from the Odyssey to Jonah. So the growing struggle against the wind raises the stakes: the question is not whether God's purpose will be stopped but how it will come through the danger. Here the verse simply records what the wind did and what the crew did in response. Luke does not yet comment on it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐν
en · G1722
in, during
Marks the span of time: 'over the course of' the days. Together with the dative noun it means 'for many days'.
-
ἱκαναῖς
hikanais · G2425
sufficient, considerable
Literally 'enough' days, but in Luke's usage it means 'a good many' or 'quite a few'. The point is that the trip took far longer than it should have.
-
δὲ
de · G1161
and, now
A light connective that moves the travel account on to its next stage after boarding at Myra (v. 6). It does not set up a contrast.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day
Ordinary calendar days at sea. With a fair wind this stretch was only a day or two's sailing.
-
βραδυπλοοῦντες
braduploountes · G1020
to sail slowly
A compound of 'slow' and 'sail'. The present participle pictures a drawn-out, plodding stretch of progress against the wind, day after day.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two descriptions: the voyage was slow, and the arrival came hard.
-
μόλις
molis · G3433
with difficulty, scarcely
'Only just' or 'barely'. It is the first of three uses in this short stretch (vv. 7, 8, 16), and together they stress how hard the voyage was.
-
γενόμενοι
genomenoi · G1096
to become, come to be
Used with 'off Cnidus' it means 'having got to the waters off Cnidus'. It describes position at sea and does not mean they docked.
-
κατὰ
kata · G2596
down, along, opposite
With a place name in the accusative it means 'off' or 'opposite': the ship was abreast of Cnidus, not necessarily in its harbour.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Greek often puts the article before a place name. English leaves it out.
-
Κνίδον
Knidon · G2834
Cnidus
A port city at the tip of a long peninsula in the south-west corner of Asia Minor (modern Turkey). It was the last shelter before open water to the west.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the participle that follows: the wind was 'not allowing'.
-
προσεῶντος
proseōntos · G4330
to permit further, allow to approach
'Allow' plus a prefix that means either 'further' or 'toward'. The wind would not let them hold their westward course, or possibly would not let them put in at Cnidus. The participle is part of a clause that explains why they changed course.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us
'Us', meaning the whole ship's company. This is part of the narrator's eyewitness 'we'.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'wind'. It points to the wind they were already fighting.
-
ἀνέμου
anemou · G417
wind
The subject of the clause. In late summer and early autumn this was the steady north-westerly that blows across the Aegean.
-
ὑπεπλεύσαμεν
hupepleusamen · G5284
to sail under the lee of
'We sailed under' Crete: along its sheltered side, using the island as a windbreak. The aorist tense sums up the manoeuvre as a single decision and movement.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Article before the place name. English leaves it out.
-
Κρήτην
Krētēn · G2914
Crete
The large island south of the Aegean. Its long southern coast was sheltered from northerly winds.
-
κατὰ
kata · G2596
off, opposite
Again 'off' or 'abreast of': they passed by the cape.
-
Σαλμώνην
Salmōnēn · G4534
Salmone
A cape at the north-east tip of Crete. They rounded it to get onto the island's sheltered southern side.
Key words, in depth
βραδυπλοέω braduploeō G1020
- Range of meaning
'To sail slowly', 'to make slow headway'. It is a compound of bradys ('slow') and pleō ('sail'). It is a sailor's word for a voyage held back by contrary or weak winds.
- Against the English
English versions agree closely ('sailed slowly', 'made slow headway'). None of them misleads. The participle's sense of a long, grinding process comes through best in phrases like 'for many days we made slow headway'.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament. Elsewhere it is rare. BDAG cites it from Artemidorus' dream-interpretation handbook (2nd century AD), which suggests ordinary practical vocabulary rather than literary coinage. It belongs to the dense sailing vocabulary of Acts 27, which writers such as James Smith (1848) praised as unusually exact.
- What it does in this verse
The ship's route from Myra to Cnidus is roughly 130 nautical miles (about 240 km), a day or two with a following wind. Taking 'many days' points to a hard beat into a headwind, and the delay matters for the rest of the chapter. Lost time is why the ship is still at sea after 'the Fast' (v. 9), when sailing had become dangerous.
μόλις molis G3433
- Range of meaning
'With difficulty, hardly, only just, scarcely'. It covers both an effort that barely succeeds ('only with great effort') and something that barely happens at all ('scarcely').
- Against the English
KJV 'scarce were come' means 'had only just arrived', not 'arrivals were rare'. WEB and YLT 'with difficulty' are clear. The BSB leaves the word out ('we arrived off Cnidus'), which loses the strain Luke stresses.
- How it drifted
In English, 'scarce' as an adverb meaning 'barely' has become archaic. Modern readers hear 'scarce' as an adjective meaning 'in short supply'.
προσεάω proseaō G4330
- Range of meaning
The verb eaō, 'let, permit, allow', with the prefix pros-. The prefix can add 'further, in addition' ('permit to go further') or 'toward' ('permit to approach').
- Against the English
KJV/YLT 'the wind not suffering us' (suffer = allow). WEB 'not allowing us further' takes the 'further' sense. ESV and NASB likewise say the wind did not let them go farther. NIV says it did not let them hold their course. BSB 'impeded us' is looser. Some commentators take it to mean the wind would not let them reach or enter Cnidus.
- How it drifted
KJV 'suffering' now sounds like 'causing pain'. In 1611 'suffer' commonly meant 'permit'.
- Used elsewhere in the period
It occurs only here in the New Testament and is rare elsewhere (BDAG). The simple verb eaō is common in Acts, including in this chapter (27:32, 40).
- What it does in this verse
The verb explains the change of route. Ships from Cnidus normally headed due west, past the island of Cythera north of Crete, toward Greece and Italy. The north-westerly made that impossible, so the captain turned south to use Crete as shelter. Whether the wind also kept them out of Cnidus harbour is a genuine question (see debates). The main point holds either way: the wind decided the route.
ὑποπλέω hypopleō G5284
- Range of meaning
'To sail under', a technical sailing term meaning to sail along the lee (sheltered, downwind side) of an island or coast, so that the land blocks the wind.
- Against the English
KJV/YLT 'sailed under Crete' is literal but unclear to modern readers. WEB and BSB 'under the lee of' / 'to the lee of' get the technical sense. NLT 'along the sheltered coast' spells it out.
- How it drifted
'Under' in the KJV can be read as 'south of' (as on a map) or as nonsense. It actually means 'in the shelter of'. Here the sheltered side happened to be the south coast, so the map reading is accidentally right in location but misses the reason.
- Used elsewhere in the period
In Acts it occurs only in 27:4 (under the lee of Cyprus) and 27:7. It is a recognised term of Greek seamanship.
- What it does in this verse
With the wind from the north-west, Crete's mountainous southern shore was sheltered water. The plan was sensible: creep west along the south coast and wait for a better wind. It brings them to Fair Havens (v. 8) and sets up the fatal decision to leave for Phoenix (vv. 12–13).
ἱκανός hikanos G2425
- Range of meaning
'Sufficient, adequate, competent, worthy'. With words of time or number it means 'considerable, a good many, quite a long'.
- Against the English
'Many days' (BSB, KJV, WEB, YLT) is correct. 'Sufficient days' would be wrong in English. Some versions say 'several days', which may understate it.
- Used elsewhere in the period
It is a favourite word of Luke's for amounts of time: Acts 9:23, 9:43, 18:18, 27:9 ('much time had been spent'). It is common in papyri and literary Koine in this sense.
- What it does in this verse
It sets up v. 9's ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου, 'considerable time having passed'. The repetition links the slow sailing here to the dangerous lateness of the season there.
The world behind it
The ship and its route. At Myra in Lycia (v. 6) the centurion Julius transferred Paul and the other prisoners to an Alexandrian ship sailing for Italy. It was almost certainly a freighter in the grain trade that fed Rome (v. 38 mentions its cargo of wheat). In summer and early autumn the prevailing winds in the eastern Mediterranean blow from the north-west. Ships from Egypt therefore could not sail straight to Italy. They went north to the coast of Asia Minor (Myra was a regular stop), then worked west along the coast, then crossed toward Greece and Italy.
Why Cnidus matters. Cnidus sat at the end of a long peninsula sticking west into the sea, with harbours on both sides. Up to this point a ship could hug the coast of Asia Minor, where land breezes and local currents made progress possible against a headwind. Past Cnidus that shelter ran out. The normal route then crossed the open southern Aegean, passing north of Crete near the island of Cythera. With a strong north-westerly, a square-rigged merchantman could not sail close enough to the wind to make that crossing.
The alternative. The captain's other option was to run south-west, round Cape Salmone at Crete's north-east corner, and sail along the island's south coast. There the mountains blocked the north wind. Ancient geographers name this cape (Strabo calls it Samonion, Pliny Samonium). It is usually identified with modern Cape Sideros, sometimes with nearby Cape Plaka.
The season. Ancient sailors treated mid-September to early November as risky and largely stopped sailing in winter (Vegetius, On Military Matters 4.39, gives these limits). Verse 9 notes that 'the Fast' (the Day of Atonement, late September or early October) had already passed. The 'many days' lost in this verse are part of why the ship was caught by the winter storm of vv. 14–20.
A comparison. The 2nd-century writer Lucian (The Ship) describes a huge Alexandrian grain ship, the Isis, that was also driven off course by contrary winds in these waters and took about seventy days to reach Greece. Such delays were a known hazard of the grain route.
How the translations handle it
“After sailing slowly for many days, we arrived off Cnidus. When the wind impeded us, we sailed to the lee of Crete, opposite Salmone.”
- Gets right
- 'To the lee of' gets the nautical meaning of ὑποπλέω exactly, and the English is clear.
- Loses
- Leaves out μόλις ('with difficulty'), which loses one of Luke's three stresses on the struggle. 'Impeded' is vaguer than 'did not allow us (further)'.
“And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;”
- Gets right
- Renders every Greek element closely, including μόλις ('scarce') and the 'off/opposite' sense of κατά ('over against').
- Loses
- Three archaisms now mislead or puzzle: 'scarce' (= barely), 'suffering' (= allowing), 'sailed under' (= sailed in the lee of).
“When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.”
- Gets right
- The fullest rendering: it keeps μόλις, gives the 'further' sense of προσεάω, and uses the correct nautical 'under the lee'.
- Loses
- 'Further' settles an open interpretive question (whether the wind blocked onward travel or entry to Cnidus) without signalling it.
“and having sailed slowly many days, and with difficulty coming over-against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over-against Salmone,”
- Gets right
- Very literal; keeps the participles and 'with difficulty'.
- Loses
- Shares KJV's archaic 'suffering' and the unclear 'sailed under'.
“…did not allow us to hold our course…”
- Gets right
- Spells out the most likely sense of the wind clause: they could not keep heading west.
- Loses
- Interprets rather than translates προσεάω, ruling out the 'could not put in at Cnidus' reading.
“…the wind not allowing us to go farther…”
- Gets right
- Close to the Greek, with the 'further' sense of the prefix.
- Loses
- Like WEB, it quietly picks one side of the interpretive question.
“…did not permit us to go farther…”
- Gets right
- Accurate, and keeps 'with difficulty' in the first half of the verse.
- Loses
- No significant loss.
“…along the sheltered coast of the island, past the cape of Salmone…”
- Gets right
- Explains the manoeuvre in plain English, so readers understand what 'lee' means.
- Loses
- Paraphrase ('the wind was against us') flattens the 'not permitting' idea, and 'sailed across to Crete' adds a step the Greek does not state.
Text and manuscripts
The major critical editions show no significant manuscript variation in this verse.
Data note: the supplied source tags ἡμᾶς ('us') with Strong's G3165. That number is traditionally assigned to the singular με ('me'). The accusative plural ἡμᾶς is normally listed as G2248, or grouped under ἐγώ, G1473. The identification of the word as 'us' is correct; only the number is unusual.
Rare words: βραδυπλοέω and προσεάω occur only here in the New Testament. ὑποπλέω occurs only here and in 27:4. They belong to the specialised sailing vocabulary of Acts 27–28, which nautical writers since James Smith (The Voyage and Shipwreck of St. Paul, 1848) have judged unusually accurate.
Latin: the Vulgate renders the verse closely: et cum multis diebus tarde navigaremus et vix devenissemus contra Gnidum prohibente nos vento adnavigavimus Cretae iuxta Salmonem. Vix ('barely') keeps μόλις, and prohibente nos vento ('the wind preventing us') reads προσεάω as simple hindrance.
Where scholars differ
What did the wind 'not permit'? Going further west, or putting in at Cnidus?
-
The wind kept them from holding their westward course across the Aegean, so they turned south to Crete.
The pros- prefix can mean 'further'. The verse goes straight on to the change of route. This is the reading of WEB, ESV, NASB and NIV ('hold our course'), and of most nautical studies (e.g. James Smith).
-
The wind kept them from reaching or entering Cnidus harbour, so they could not shelter there and ran for Crete instead.
The pros- prefix can also mean 'toward', giving 'permit to approach'. A ship that had just arrived 'off' Cnidus would normally have put in to wait for a better wind, and not doing so needs explaining. Some commentators note the ambiguity and leave both options open.
Which cape is Salmone?
-
Cape Sideros, the north-east tip of Crete.
It best matches ancient descriptions of Samonion as Crete's eastern promontory (Strabo, Pliny) and the most natural route from Cnidus.
-
Cape Plaka, slightly further south on the east coast.
Suggested by some who think a ship running south from Cnidus would have rounded the coast here. The difference does not affect the meaning of the verse.
Sources
- BDAG s.v. βραδυπλοέω, μόλις, προσεάω, ὑποπλέω, ἱκανός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσεάω, ὑποπλέω
- James Smith, The Voyage and Shipwreck of St. Paul (1848; 4th ed. 1880)
- Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World (1971)
- Brian Rapske, 'Acts, Travel and Shipwreck', in The Book of Acts in Its First Century Setting, vol. 2 (1994)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- Strabo, Geography 10.4 (Samonion)
- Pliny the Elder, Natural History 4.58–60 (Samonium)
- Vegetius, De re militari 4.39 (sailing season)
- Lucian, Navigium (The Ship) 7–9
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…