John Chapter 11 Read as one passage

John 11:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.” 13They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly believers who already knew Lazarus was raised, this line works on two levels.

  • As story: it is a believable, very human reaction. The disciples are reassured and probably relieved. If Lazarus is sleeping, he is recovering, and nobody needs to walk back into danger in Judea.
  • As irony: they use the verb John uses elsewhere for the life Jesus brings. "He will be saved" is literally true, just not as they think. Like Caiaphas a few verses later (11:50-52), they say more than they understand.
  • As teaching about death: the misunderstanding sets up Jesus' plain "Lazarus is dead" (11:14). It also shows that, for Jesus, death is something he can "wake" a person from (11:11). Early Christians spoke of their dead as "fallen asleep" (1 Thess 4:13-14; 1 Cor 15:20). They would have heard this exchange as an early form of their own hope: the dead are asleep in the sense that Jesus can wake them.

The verse also prepares readers for the even slower understanding of Martha and Mary later in the chapter. Even those closest to Jesus struggle to take in what he is about to do.

From the study of John 11:12.

Verse by verse

  1. 12His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”

    So the disciples answered him: "Master, if he has fallen asleep, then he'll come through this—he'll be made well."

    They take Jesus' word "fallen asleep" literally. For a man with a fever, deep restful sleep was a hopeful sign: the crisis is passing and he is on the mend. They repeat Jesus' exact word, has fallen asleep, and draw what seems the obvious conclusion: then he doesn't need us. There is also relief in their reply. Going back to Judea meant risking stoning (11:8), and if Lazarus is recovering, there is no reason to go.

    Their final word is the Greek verb usually translated "save." In everyday speech it meant "get well, pull through, be brought out safe." In John's Gospel it is also the word for the rescue God sends Jesus to bring (3:17; 10:9; 12:47). So the disciples speak truer than they know. Lazarus will "be saved" and come through, but not by sleeping off a fever. He will die, and Jesus will call him out of the tomb. The "sleep" Jesus meant was death, and the "waking" he promised was resurrection.

    Full study →
  2. 13They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.

    Now Jesus had been speaking about Lazarus' death all along. But the disciples supposed he was talking about ordinary sleep, the kind a sick man takes as he recovers.

    The verse is the narrator stepping aside to explain. Two verses earlier Jesus said, "Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going to wake him." The verb he used was the one Jews and Greeks often used as a gentle way of saying someone had died. The disciples heard it literally. They even answered hopefully that if he is sleeping, "he will be saved", meaning he will pull through (v. 12). John sets the two meanings side by side with matching wording, about his death and about the sleeping of sleep. The doubled phrase "the sleeping of sleep" marks what the disciples heard: real, bodily slumber, not the "sleep" that means death.

    The present tense at the end ("he is speaking") puts us inside the disciples' heads: He's talking about him getting some rest. The next verse gives the correction plainly: "Lazarus is dead." The gap between Jesus' meaning and their understanding sets up the chapter's theme. For Jesus, who is going to call Lazarus out of the tomb, death really is a sleep from which he can wake someone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    he will be saved (YLT)

    sōthēsetai

    What we hear
    Lazarus will receive eternal salvation or be converted.
    What they heard
    He will recover, pull through the illness, come out safe. That is the disciples' plain meaning, though John's readers can hear a deeper 'rescue' in the word.
Every word
  1. εἶπαν

    eipan · G2036

    said · v12, v13

    A simple past tense: they answered in one remark. It replies directly to Jesus' announcement in v.11.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore · v12

    John's usual 'so' for linking one move in a conversation to the next. Here it marks the disciples' reply as their reaction to what Jesus just said. It isn't a strong logical 'therefore.'

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v12, v13

    The definite article with 'disciples': the group travelling with Jesus beyond the Jordan (10:40).

  4. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v12

    Students attached to a teacher, who lived with him and learned from him. They speak as a group, and their remark shows they are still learning how their teacher talks.

  5. αὐτῷ·

    autō · G846

    to him · v12, v13

    'To him,' i.e. to Jesus. This is the reading of the earliest manuscripts. Later ones have αὐτοῦ, 'his [disciples].'

  6. κύριε,

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v12

    A respectful way of addressing a superior or teacher. It ranges from a polite 'sir' to 'master.' Here it is how pupils speak to their teacher. It is deferential, but it isn't a formal confession of faith.

  7. εἰ

    ei · G1487

    if · v12

    Introduces a condition the speakers assume is true for the sake of argument: 'if (as you say) he has fallen asleep…'

  8. κεκοίμηται,

    kekoimētai · G2837

    to fall asleep, sleep; (euphemism) to die · v12

    Perfect tense: 'he has fallen asleep and is now asleep.' The disciples repeat Jesus' exact word from v.11 but take it literally, as a sick man's restful sleep. Jesus meant the common Jewish and Greek euphemism for death.

  9. σωθήσεται.

    sōthēsetai · G4982

    to save, rescue, bring safely through; heal, restore to health · v12

    Future passive: 'he will be made well / come through safely.' The disciples mean ordinary recovery from illness. But in John the same verb means rescue into life (3:17; 10:9; 12:47), so the word says more than they intend.

  10. δὲ

    de · G1161

    but, now, and · v13

    Marks the move from the story to the narrator's explanation: 'Now Jesus had spoken…'. It is paired with the second δέ to set up a contrast: Jesus meant one thing, they took another.

  11. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v13

    The subject of the first half. The speaker whose meaning is being clarified.

  12. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning · v13

    'About' his death. It names what Jesus' words were really about.

  13. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v13

    Physical death, the end of bodily life. The narrator uses the blunt word to explain Jesus' gentler image of sleep.

  14. ἐκεῖνοι

    ekeinoi · G1565

    those, they · v13

    'Those men', the disciples. The pronoun points to them as a separate group, set against Jesus, and sharpens the gap between his meaning and their understanding.

  15. ἔδοξαν

    edoxan · G1380

    thought, supposed · v13

    'They supposed'. This is an opinion formed from how things look, and here it is wrong. John uses the verb more than once for people who misjudge what Jesus or a situation means.

  16. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v13

    Introduces what they thought.

  17. κοιμήσεως

    koimēseōs · G2838

    lying down to rest, sleeping · v13

    The act or state of lying asleep. It comes from the same root as the verb Jesus used in v. 11 (κεκοίμηται, 'has fallen asleep'). The word appears only here in the New Testament.

  18. ὕπνου

    hypnou · G5258

    sleep · v13

    The ordinary word for physical sleep. Paired with κοίμησις it makes the doubled phrase 'the resting of sleep', meaning ordinary, literal sleep, as opposed to the 'sleep' that stands for death.

  19. λέγει.

    legei · G3004

    he says, he is speaking · v13

    Present tense because Greek keeps the tense the disciples had in mind: they thought, 'He is talking about sleep.' English changes it to 'was speaking'.

The world behind it

Why the disciples answer this way. Jesus had withdrawn beyond the Jordan after an attempt to stone him in Jerusalem (10:31, 39-40). Bethany, Lazarus' village, was about two miles from Jerusalem (11:18). When Jesus proposed going back, the disciples objected: "the Jews were just now trying to stone you" (11:8). Thomas's grim "let us also go, that we may die with him" (11:16) shows how dangerous the trip felt. Their reply in v.12 is a sincere misunderstanding, and it also gives them a reasonable-sounding way to stay put.

Sleep and sickness. In the ancient world restful sleep during an illness was a good sign. Greek medical writing (e.g. Hippocratic Aphorisms 2.1-2) treats sleep that brings relief, or ends delirium, as a favourable sign. A fevered man who has finally fallen into deep sleep is, in ordinary experience, turning the corner.

Sleep and death. "Falling asleep" was also a very common euphemism for dying, in the Hebrew Bible ("slept with his fathers"), in Greek poetry and grave inscriptions, and later as the standard early Christian way of speaking of believers' deaths. Both meanings were available. Jesus meant one, the disciples heard the other.

Misunderstanding in John. John often tells his story through misunderstandings. Jesus says something with a deeper meaning, a listener takes it at face value, and that gives the explanation its opening: Nicodemus and being "born again/from above" (3:3-4), the Samaritan woman and "living water" (4:10-11), the disciples and "food" (4:32-33). Verse 13 is John's own note telling readers which meaning Jesus intended.

From the study of John 11:12.

Where scholars differ

in v12

Does John intend a double meaning in σωθήσεται ('he will get well / be saved')?

  • Yes: deliberate Johannine irony.

    John uses σῴζω elsewhere only for the life Jesus brings (3:17; 5:34; 10:9; 12:27, 47). He often puts unwittingly true words in characters' mouths (11:50-52). The whole episode turns on sleep/death and waking/raising. Many major commentaries (e.g. Brown, Carson, Keener) note the irony.

  • Mainly or only the ordinary medical sense.

    σῴζω for 'recover from illness' is common Greek (Mark 5:23, 28; James 5:15). The disciples clearly mean physical recovery, and John's explanatory note in v.13 deals with the sleep/death confusion, not with 'saved.' Reading a theological layer into every ordinary word is a risk.

in v12

Is the disciples' reply simple misunderstanding or also reluctance to go to Judea?

  • Simple misunderstanding.

    Verse 13 explicitly says they 'thought he was speaking of ordinary sleep.' Jesus had said the illness would not end in death (11:4).

  • Misunderstanding mixed with relief or reluctance.

    They had just warned of the danger of stoning (11:8), and Thomas expects death (11:16). A reason not to make the journey would have been welcome. The 'so' (οὖν) connects their reply to Jesus' 'I am going.'

in v13

Does Jesus' use of 'sleep' for death (vv. 11–13) teach anything about the state of the dead, such as 'soul sleep', an unconscious state until resurrection?

  • Yes. 'Sleep' describes the condition of the dead: unconscious until the resurrection.

    Biblical usage often pairs sleep with waking at the resurrection (Dan 12:2; 1 Thess 4:13–16; 1 Cor 15:51). Jesus himself chose the image, and Lazarus is never shown reporting anything about an afterlife. Christians who hold conditional immortality often cite this passage.

  • No. 'Sleep' is a common euphemism describing how a dead body looks, and that death is temporary for those who will be raised. It says nothing about consciousness.

    The same way of speaking appears in Greek and Hebrew writers who held very different views of the afterlife, so the image alone does not carry a doctrine. Other passages suggest conscious existence after death (Luke 16:19–31; 23:43; Phil 1:23; 2 Cor 5:8). In this passage the narrator only says 'sleep' meant 'death' (v. 13), and Jesus' stress falls on his power to wake the dead (v. 11).

  • The verse does not settle the question. Its job is to explain what a word meant within the story.

    Verse 13 only clarifies a misunderstanding. The theological weight of the chapter rests on vv. 25–26 and the raising itself, not on the metaphor. Questions about the state of the dead have to be decided from other texts.

Sources
  • BDAG s.v. σῴζω
  • BDAG s.v. κοιμάω
  • BDAG s.v. κύριος
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 11:12
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Hippocratic Aphorisms 2.1-2
  • Septuagint, 3 Kingdoms (1 Kings) 2:10
  • Homer, Iliad 11.241
  • BDAG s.v. κοίμησις, κοιμάω, ὕπνος, δοκέω
  • LSJ s.v. κοίμησις, ὕπνος
  • Septuagint: 1 Kings 2:10; Sirach 46:19; Daniel 12:2
  • Homer, Iliad 11.241; 16.672; Hesiod, Theogony 211–212
  • Hippocrates, Aphorisms 2.2
  • Vulgate, John 11:13
  • NA28 Greek New Testament
  • Commentaries on John (e.g. R. E. Brown, Anchor Bible; C. S. Keener, The Gospel of John) on the misunderstanding motif and sleep euphemism

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).