1 Thessalonians Chapter 4 Read as one passage

1 Thessalonians 4:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope. 14For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.

What the first hearers heard

To the Thessalonian believers, recently converted and grieving their first dead, this verse said three things.

  • You are missing something, and we will tell you. The fixed phrase "we do not want you to be uninformed" told them that what followed was important and was the answer to their distress. Paul had not had time to teach it fully during his short stay.
  • Your dead are family, and they are sleeping. "Brothers" placed the mourners and the mourned in one household. Calling the dead "sleepers" would have sounded familiar from tombstones, but the following verses filled it with Jewish resurrection hope: sleepers wake.
  • Your mourning should not look like the city's mourning. "The rest" were their neighbours and relatives, the world they had left. Pagan grief, in its poetry and its resigned consolation, had nothing to expect. Paul did not tell the bereaved to stop feeling loss. He told them their loss now had a future: the dead in Christ would be raised and gathered with the living to the returning Lord (4:14–17). Grief would be shaped by expectation instead of by finality, and that expectation was a mark of who they now were.

From the study of 1 Thessalonians 4:13.

Verse by verse

  1. 13Brothers, we do not want you to be uninformed about those who sleep in death, so that you will not grieve like the rest, who are without hope.

    "Now, brothers and sisters, there is something we do not want you left without knowing. It concerns those of our family who are sleeping (the believers who have died, and any who die after them). We tell you this so that you do not go on grieving in the way everyone else around you grieves, people who have no expectation of a future for their dead."

    Paul, with Silvanus and Timothy, uses a phrase he regularly uses to bring in something important: we don't want you to be uninformed. That is a gap in their knowledge, not a slight on their intelligence. He calls the dead "sleepers." Greeks and Romans could say the same thing and mean an endless night. Jews, following Daniel 12:2, could say it and mean a sleep that ends in waking. The next verses make clear which Paul means: God will bring the sleepers with Jesus, and they will rise. The grief he speaks of is real, ongoing mourning. He sets it against the mourning of "the rest," the pagan neighbours whose tombstones and poets said that "the dead are without hope." He is not shaming the bereaved. He is giving them a reason their grief should look different: it can have an expected future, grounded in the fact that Jesus died and rose (4:14).

    Full study →
  2. 14For since we believe that Jesus died and rose again, we also believe that God will bring with Jesus those who have fallen asleep in Him.

    "For if (as we do) we confess that Jesus died and stood up again from death, then in just the same way God will also bring with him, in Jesus' company, those who have fallen asleep. Jesus is the one through whom this happens."

    Paul is answering a fresh grief. Members of a young church have died, and the survivors fear their loved ones have missed out on the coming of Jesus. He does not start with a new revelation. He starts with the confession they already make: Jesus died and rose. He expects the second half to run "so we also believe...", but he breaks off and names what God will do. The hope rests on God acting, not on how firmly they believe.

    The verbs carry a deliberate contrast. Jesus died: the plain, hard word. Believers have fallen asleep: the gentle word Greeks and Jews alike used for the dead. Pagans spoke of an endless sleep. Here sleep is a true picture, because a sleeper wakes. Paul speaks of what happened to the dead and what God will do, not of how they experience the time in between.

    "Through Jesus" is not quite "in Jesus". Jesus is the channel, either of how these believers died or of how God will bring them, and scholars split on which. Either way he is central. The last words, "with him", are the comfort. The dead are not left behind or behind the others. God will bring them into Jesus' company, and verse 17 completes the thought: "and so we will always be with the Lord."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    ignorant (KJV, WEB)

    agnoein

    What we hear
    Stupid, uneducated, or prejudiced: an insult.
    What they heard
    Simply not knowing or not being informed about something. Paul uses the phrase to introduce information he is about to supply.
  • in v13

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    The men of the congregation.
    What they heard
    The whole congregation, men and women, addressed as one family.
  • in v13

    hope

    elpis

    What we hear
    A wish about something that may or may not happen; optimism.
    What they heard
    A confident expectation of a future good. Here: a future for the dead and reunion with them, resting on Jesus' resurrection.
  • in v13

    asleep / sleep in death

    koimōmenōn

    What we hear
    Either a gentle way of avoiding the word "dead" or a technical claim that the dead are unconscious.
    What they heard
    A common way of saying "the dead," used by pagans and Jews alike. In Jewish and Christian use, shaped by Daniel 12:2, it pointed toward a future waking. It is not on its own a description of what the dead experience.
  • in v14

    fallen asleep / sleep

    koimaō

    What we hear
    A literal state of unconscious rest, or a doctrine about where and how the dead exist now, either "soul sleep" or its opposite.
    What they heard
    A widely used, gentle way of saying "died", common in pagan, Jewish and Christian speech. In Paul's setting it presents death as temporary because resurrection follows. The word says nothing either way about whether the dead are conscious.
  • in v14

    "asleep in Jesus" / "fallen asleep in him"

    dia tou Iēsou

    What we hear
    The dead are "in" Jesus: resting inside him, or united with him as a place or sphere.
    What they heard
    "Through Jesus": Jesus as the go-between, either of their dying (as believers whose death he has changed) or, as many scholars read it, of God's act of bringing them.
Every word
  1. Οὐ

    ou · G3756

    not · v13

    Negates the verb "want." It opens the sentence, which puts the weight on what Paul does not want: their being left without information.

  2. θέλομεν

    thelomen · G2309

    to want, wish, will · v13

    "We want," present tense. The plural reflects the three senders named in 1:1 (Paul, Silvanus, Timothy). Together with "not ... to be unaware" it forms a fixed phrase Paul uses to introduce something important.

  3. δὲ

    de · G1161

    and, but, now · v13

    A light transition marking a new topic ("Now ..."). It is not a strong contrast with verse 12; Paul is moving from everyday conduct to a question the church had raised.

  4. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v13

    The whole congregation, addressed as a group. It is the subject of "to be unaware."

  5. ἀγνοεῖν

    agnoein · G50

    to not know, be uninformed · v13

    "To be without knowledge" of something. It means missing information, not being stupid. Paul is about to supply something they did not yet know or had not grasped.

  6. ἀδελφοί

    adelphoi · G80

    brothers; siblings · v13

    Addressing the whole mixed congregation as family, the 'siblings' of one household of God. It sets a warm tone for a pastoral word about their dead.

  7. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v13

    Introduces the topic. Paul uses "concerning" in this letter to pick up questions the church had evidently sent him (compare 4:9, 5:1).

  8. τῶν

    tōn · G3588

    the · v13, v14

    The article turns the participle that follows into a noun: "the ones who ...". Here it means particular known members of the church who had died.

  9. κοιμωμένων

    koimōmenōn · G2837

    to sleep, fall asleep; (of death) to die · v13, v14

    "Those who are sleeping," an established softening word for the dead. Paul is speaking of fellow believers who have died. The present tense can include "those who keep falling asleep" now and later, so the problem is ongoing, not a single death.

  10. ἵνα

    hina · G2443

    so that, in order that · v13

    States why Paul is passing on this knowledge: what he is about to tell them is meant to change how they mourn.

  11. μὴ

    mē · G3361

    not · v13

    Negates "you grieve." Exactly what it negates (all grief, or grief of a certain kind) depends on how the following "just as" clause is read.

  12. λυπῆσθε

    lypēsthe · G3076

    to grieve, be sorrowful, be pained · v13

    "You go on grieving." Present tense, so a continuing state of sorrow or pain. Here it is mourning for the dead, the heavy grief of bereavement.

  13. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, in the way that · v13

    Introduces the comparison with outsiders: "in the manner of" or "just as" they do. It contrasts the believers' mourning with mourning that has nothing to look forward to.

  14. καὶ

    kai · G2532

    also, even, and · v13, v14

    "Also" or "even." It sharpens the comparison: as the rest also do.

  15. λοιποὶ

    loipoi · G3062

    remaining, the rest, others · v13

    "The rest": everyone outside the believing community, here mainly the city's non-Christian neighbours, the circle these converts had just left (1:9). The same label appears in 5:6.

  16. ἔχοντες

    echontes · G2192

    to have, hold · v13

    "Having": a present, ongoing condition. The outsiders are defined as people who do not possess hope.

  17. ἐλπίδα

    elpida · G1680

    hope, expectation · v13

    A settled expectation of a future good. Here specifically a future for the dead and reunion with them, which Paul grounds in Jesus' death and resurrection (4:14). Outsiders lacked it.

  18. εἰ

    ei · G1487

    if · v14

    Starts a condition Paul treats as true: "if, as we do...". It is not a real doubt, which is why the BSB can put "since".

  19. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14

    Ties this verse back to v.13. It gives the reason the Thessalonians need not grieve "like the rest, who have no hope".

  20. πιστεύομεν

    pisteuomen · G4100

    to believe, trust · v14

    "We believe": present tense and plural. Paul, his co-workers and the church hold this together as their shared confession, not as a private opinion.

  21. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v14

    Introduces what is believed. What follows reads like a short fixed statement of faith.

  22. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v14

    Paul uses the plain personal name, not "Christ" or "the Lord". The stress falls on the human person who really died.

  23. ἀπέθανεν

    apethanen · G599

    to die · v14

    "Died": the blunt ordinary word. For Jesus Paul does not soften it, though in the same sentence he uses "fall asleep" for believers.

  24. ἀνέστη

    anestē · G450

    to rise, stand up · v14

    "Rose" or "stood up". It is the active verb, and Paul seldom uses it of Jesus; he usually writes "was raised". That points to wording he inherited from earlier believers.

  25. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v14

    "Just so" or "in the same way". It does more than mark the second half of the sentence. It says the believers' future follows the same pattern as what happened to Jesus.

  26. θεὸς

    theos · G2316

    God · v14

    God is the one who acts. Paul expected the first half to end "so we believe...", but he finishes instead with what God will do.

  27. διὰ

    dia · G1223

    through · v14

    "Through", the preposition for someone acting as a go-between or agent. It is not "in". Whether it goes with "fallen asleep" or with "will bring" is debated.

  28. ἄξει

    axei · G71

    to lead, bring · v14

    "Will bring" or "will lead": a future promise. It is a verb of movement and company, of bringing people along. The verse does not say where to or where from.

  29. σὺν

    syn · G4862

    with, together with · v14

    "Together with". This is Paul's favourite word for sharing Christ's destiny, and it comes back in v.17: "always with the Lord".

  30. αὐτῷ

    autō · G846

    him · v14

    "Him" means Jesus. The dead believers will be in Jesus' company, not left behind.

The world behind it

A young church and its first funerals. Paul founded the church in Thessalonica, the capital of the Roman province of Macedonia on the Via Egnatia, around AD 49–50. Opposition forced him to leave after a short stay (Acts 17:1–10; 1 Thess 2:17). The converts were mostly former pagans who had "turned to God from idols ... to wait for his Son from heaven" (1:9–10). Within months some members had died. Whether from persecution (2:14) or ordinary causes is unknown. The letter, written soon after from Corinth, is probably the oldest surviving Christian writing.

What "the rest" believed about death. Greek and Roman views of death ranged widely. Many expected a shadowy, joyless existence in Hades. Epicureans taught that death was simply the end, a view captured in the epitaph formula "I was not, I was, I am not, I do not care." Others hoped the mystery cults would win them a better fate. Bodily resurrection was largely foreign to Greek thought; at Athens some laughed at Paul for it (Acts 17:32). Poets wrote lines like Theocritus' "hopes are for the living; the dead are without hope" and Catullus' "one unending night to be slept." Funerals involved loud lament, often by hired mourners. Consolation letters, like one surviving on papyrus (P.Oxy. 115), ended with a resigned "nothing can be done ... comfort one another."

Why it troubled them. Paul had taught them to expect Jesus' return. When believers died before it, the converts apparently feared the dead would miss it or be at a disadvantage (see 4:15, "we who are alive ... will not precede those who have fallen asleep"). Some Jewish writings of the period voiced the same worry (4 Ezra 13:24: those who survive to the end are more blessed than those who died). This verse opens Paul's answer, which ends with the same words as the pagan consolation, "comfort one another" (4:18), but on a different footing.

From the study of 1 Thessalonians 4:13.

Where scholars differ

in v13

Does Paul forbid grief altogether, or only hopeless grief?

  • Paul forbids a kind of grief: mourning as if death were final. He does not forbid grief itself.

    The comparison "just as the rest" naturally describes the manner of grief. Paul freely admits his own sorrow over a friend's illness (Phil 2:27) and commands weeping with those who weep (Rom 12:15). His remedy here is information and mutual comfort (4:18), not rebuke. Most modern translations ("grieve like the rest," "as others do") take it this way.

  • Grammatically, the clause may mean "so that you do not grieve, as the rest do"; that is, Paul hopes the new teaching will end their grief, unlike the outsiders who grieve.

    "Do not grieve" stands complete before "just as," and "just as ... also" can simply note what others do. Ancient philosophical consolation often aimed to end grief, and Paul's wording could echo that goal while giving a different reason. Commentators who note this reading usually add that Paul is speaking of grief over the fate of the dead, not banning the human sense of loss.

in v13

Why were the Thessalonians grieving in this way?

  • They feared the dead would miss out on, or be at a disadvantage at, Jesus' return.

    Paul's reply stresses that the living "will by no means precede" the dead (4:15) and that the dead rise first (4:16). 2 Esdras 13:24 shows a similar Jewish belief that survivors to the end are more blessed.

  • Paul had not yet taught the resurrection of believers during his brief visit, so they had no category for dead believers.

    The "we do not want you to be uninformed" formula introduces new information. The mission was short (Acts 17), and the converts came from a Greek setting where bodily resurrection was largely unknown.

  • The deaths raised doubts about the message itself, or were taken as a sign of judgment.

    The deaths may have come under persecution (2:14; 3:3–4), and in 1 Cor 11:30 some deaths are linked to judgment. This view is more speculative; the text of 4:13–18 focuses on the fate of the dead, not on blame.

in v13

Does "sleep" teach that the dead are unconscious until the resurrection?

  • The word was a standard way of speaking about the dead and does not on its own settle what the dead experience.

    Pagans who expected no afterlife, or only a shadow-life, used the same image. Paul elsewhere speaks of departing to "be with Christ" (Phil 1:23) and being "at home with the Lord" (2 Cor 5:8), which many read as conscious presence.

  • The image deliberately portrays death as an unconscious rest that ends at the resurrection.

    Daniel 12:2 and Jesus' words in John 11:11–14 link sleep with a waking; the dead "rise" in 4:16; texts such as Eccl 9:5 are cited to support it. Supporters argue the image is chosen, not merely conventional.

in v14

Does "through Jesus" go with "those who fell asleep" or with "God will bring"?

  • With "fallen asleep": those who died as believers, through Jesus (KJV, NIV, NASB, BSB tradition).

    Word order: the phrase sits right after the participle, and "with him" already ends the clause. The overall sense matches "the dead in Christ" in v.16. Reading it with the verb makes "through Jesus... with him" sound repetitive.

  • With "will bring": through Jesus God will bring them with him (ESV, NRSV; many commentators).

    Paul habitually uses διά to describe Christ's role in God's acts (Rom 5:1, 11; 1 Cor 15:21, 57; 1 Thess 5:9). "Fall asleep through someone" has no clear parallel. It gives a balanced sentence: God acts, through Jesus, with Jesus.

  • Minority: "those who died because of Jesus", i.e. martyrs killed in persecution.

    The church was persecuted (1:6; 2:14). But διά with the genitive means "through", not "because of" (which would need the accusative), so most scholars reject this reading on grammatical grounds.

in v14

What does "God will bring with him" picture?

  • God will raise the dead and bring them to be with Jesus: resurrection described as joining Jesus.

    Verse 16 says the dead rise first. In 2 Cor 4:14 raising and presenting "with Jesus" go together. The "with" theme ends in v.17, "always with the Lord".

  • Jesus will arrive from heaven bringing the believers who have died (often taken to mean their spirits are already with him).

    "With him" sits naturally with a coming of Jesus from heaven (v.16; 3:13, "with all his holy ones", though that may mean angels). Phil 1:23 and 2 Cor 5:8 suggest the dead believer is "with Christ".

  • God will lead the whole people, raised dead and living together, with Jesus into his presence after the meeting in the air.

    ἄγω means "lead" or "escort". The ancient practice of a city's people going out to meet an arriving dignitary (the word for this, ἀπάντησις, appears in v.17) suggests a procession. Commentators disagree on which direction the procession then moves.

Sources
  • BDAG s.v. κοιμάω
  • BDAG s.v. λυπέω
  • BDAG s.v. ἐλπίς
  • BDAG s.v. ἀγνοέω
  • BDAG s.v. ἀδελφός
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Thess 4:13
  • Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
  • Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
  • Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
  • Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
  • Theocritus, Idyll 4.42
  • Catullus, Carmen 5.4–6
  • Homer, Iliad 11.241
  • P.Oxy. 115 (letter of consolation)
  • 2 Esdras 13:24
  • Daniel 12:2 (LXX/Theodotion)
  • Vulgate, 1 Thess 4:13
  • BDAG s.v. κοιμάω, ἀνίστημι, ἄγω, διά
  • LSJ s.v. κοιμάω
  • Novum Testamentum Graece (NA28)
  • Septuagint: 1 Kgs 2:10; Isa 26:19; Dan 12:2
  • 2 Maccabees 7; 12:45
  • P.Oxy. 115 (letter of condolence)
  • Vulgate, 1 Thess 4:14
  • F. F. Bruce, 1 & 2 Thessalonians (WBC)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (AB)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).