John Chapter 19 Read as one passage

John 19:38–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

38Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body. 39Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds. 40So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom. 41Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid. 42And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

What the first hearers heard

John's first readers were most likely late first-century communities of believers in Jesus. Many of them were Jewish, and they had experienced, or remembered, being pushed out of synagogue life for confessing Jesus as Messiah (John 9:22; 12:42; 16:2). For them the figure of the "hidden disciple" was not abstract. Some people they knew believed privately but kept quiet to protect their position.

John is fairly hard on such people elsewhere: in 12:42–43 the believing rulers who stayed silent "loved human glory more than the glory of God." Here, though, he shows one such man coming out of hiding at the worst possible moment, not when Jesus is popular but when he is a condemned criminal. Joseph's private faith turns into a public, costly act. Together with Nicodemus, who "first came to Jesus by night" (v. 39), he gives Jesus a burial fit for a king: a hundred Roman pounds of spices and a new tomb in a garden (vv. 39–41).

For those first hearers the scene probably worked in two ways. It warned that hidden discipleship is an unstable, incomplete position. It also encouraged them, because the cross had drawn even secret followers into the open, as Jesus had said: "when I am lifted up… I will draw all people to myself" (12:32). The verse also makes it clear that Jesus truly died and his body was truly buried. That matters for the empty-tomb story that follows, where the question will be who has "taken away" the body.

From the study of John 19:38.

Verse by verse

  1. 38Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.

    After all this (the death, the soldiers' spear, the scriptures fulfilled), a man named Joseph, from the Judean town of Arimathea, went to the Roman governor Pilate with a formal request. John tells us something about Joseph that Pilate did not know: he really was a disciple of Jesus, but one who had been living in hiding. His loyalty had been kept out of sight for a long time, because he was afraid of the Jerusalem religious authorities. These were his own people and his own peers, and they had made it known that anyone confessing Jesus would be shamed and expelled.

    What he asked for was permission to lift Jesus' body down and take it away. Only a few hours earlier the authorities had used the same words with Pilate, asking for the bodies to be "taken away" so they would not pollute the feast. Joseph asked for the same thing for a different reason: so that Jesus would be buried with honour rather than disposed of.

    Pilate, who alone had the right to release the corpse of a man Rome had executed as "King of the Jews," granted the request. So Joseph came, in public, to the cross, and took his body away.

    The man whose discipleship had been hidden now acts where everyone can see him, and he does it at the very moment when being linked with Jesus is most dangerous.

    Full study →
  2. 39Nicodemus, who had previously come to Jesus at night, also brought a mixture of myrrh and aloes, about seventy-five pounds.

    And Nicodemus came too. He was the man who had first come to Jesus in the night. Now he was carrying a blend of myrrh and fragrant aloeswood, about a hundred Roman pounds of it (some 32 kg, or 72 of our pounds).

    Several things are packed into this one sentence:

    • "Came... also" places Nicodemus beside Joseph of Arimathea, who has just been called a secret disciple held back by fear (v. 38). Two members of Jerusalem's ruling class, who had kept their sympathy for Jesus quiet, now openly claim and honour the body of a man Rome has just executed as a rebel king.
    • "The one who came to him by night at first" is John's deliberate reminder of chapter 3. The verb "came" is repeated: he came then, he comes now. In John's Gospel night is the realm of darkness and confusion (3:2; 13:30), and Jesus had told this man that whoever does the truth "comes to the light" (3:21). His first coming was hidden in the dark. This one is in the open, in daylight, before the Sabbath begins at sunset.
    • "Myrrh and aloes" is the pairing of luxury perfumes from Israel's poetry: the scent of the king's robes on his wedding day (Ps 45:8) and of the beloved's garden (Song 4:14). The "aloes" is almost certainly the fragrant wood used in perfumes, not the gel of the aloe plant.
    • "About a hundred litras" is a staggering amount. Jewish custom used spices to honour the dead and mask decay, but this quantity is the kind associated with royal funerals. The same unit, the litra, was used when Mary poured a single litra of nard on Jesus "for the day of my burial" (12:3, 7). What began with one pound of perfume ends with a hundred.

    Without saying so outright, the verse tells us that the one crucified under the sign "King of the Jews" was buried as a king, and that a man who once came to him by night now stood with him openly.

    Full study →
  3. 40So they took the body of Jesus and wrapped it in linen cloths with the spices, according to the Jewish burial custom.

    So then Joseph and Nicodemus took Jesus' body, the same body the soldiers had stripped of its clothes only hours before, and tied it up in linen grave-cloths. As they wrapped it, they packed in the spices, the huge load of myrrh and fragrant aloes Nicodemus had brought (about 33 kilograms, the kind of quantity used to honour a king). They did all this the way Jews properly prepare their dead for the tomb: no Egyptian embalming and no Roman funeral pyre, but a body washed, scented, and bound in linen, ready to be laid in a tomb.

    Several details carry weight. "Bound" means the linen was tied in place, not just draped over him. "Linen cloths" is plural: several pieces of linen, not necessarily mummy-style bandages. "Prepare for burial" describes the care given to the body before it went into the tomb, which happens in the next verses. Readers who knew John's Gospel would hear echoes. Mary had anointed Jesus "for the day of my burial" (12:7). Lazarus came out of his grave still bound in his wrappings (11:44). And soon these same linen cloths will be found lying in the tomb with no body in them (20:5–7).

    Full study →
  4. 41Now there was a garden in the place where Jesus was crucified, and in the garden a new tomb in which no one had yet been laid.

    At the very site where Jesus had just been executed, the place called the Skull just outside the city, there was a cultivated garden plot, probably an orchard or tended ground belonging to some family. Cut into the rock inside that garden was a tomb: a burial chamber carved from the stone, the kind of place where a family laid its dead and remembered them. It was new, which here means unused. Not once, by anyone, had a body ever been placed and left there. A crucified man's body, which might have ended up in a common criminals' grave, goes instead into an untouched tomb, set apart for him alone.

    John brings the reader in step by step: the place of the cross, then the garden, then the tomb, then the empty slab waiting. The cross and the garden stand side by side. The story that began with an arrest in a garden (18:1) now reaches a burial in a garden, and it will turn to resurrection when Mary mistakes the risen Jesus for the gardener (20:15). The verse also explains the practical point of the next one: the Sabbath was coming, the tomb was right there, so that is where they laid him.

    Full study →
  5. 42And because it was the Jewish day of Preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus there.

    So it was there, in that new rock-cut tomb in the garden, that they laid Jesus. It was Friday, the Jewish "Preparation" day before the Sabbath, and this year the eve of Passover too. Sunset was coming, and with it the Sabbath, when no burial work could be done. The tomb was close to the place where he had been crucified, so it could be reached in time.

    The Greek puts "there" first: this tomb, in this garden, the place the following chapter will turn on. It gives two practical reasons, side by side: the clock (the Preparation day was running out) and the distance (the tomb was near). "Preparation" was not a vague word about getting things ready. It was the name of the day, the way we say "Friday," and it is still the Greek word for Friday today. "They" are Joseph of Arimathea and Nicodemus (19:38–40). The verb "laid" is the one Mary Magdalene will repeat three times when the body is gone: "I do not know where they have laid him" (20:2, 13, 15). The sentence, and the whole account of the arrest, trial and death, ends on one word: Jesus.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v38

    for fear of the Jews

    dia ton phobon tōn Ioudaiōn

    What we hear
    Joseph, presumably a non-Jew or someone outside Judaism, was afraid of the Jewish people as a group.
    What they heard
    Joseph, a Jew and probably a council member, feared the Jerusalem religious authorities who had threatened to expel and shame anyone confessing Jesus. It is fear of the power-holders in his own community.
  • in v39

    aloes

    aloē

    What we hear
    Aloe vera, the soothing green gel used for burns and skin care.
    What they heard
    Most probably aloeswood or agarwood, a resin-soaked fragrant wood ground into powder for perfume and paired with myrrh in Israel's love and royal poetry. Some scholars take it as the bitter dried juice of the aloe plant, but even then it is not a gel for soothing.
  • in v39

    an hundred pound (KJV)

    litras hekaton

    What we hear
    100 modern pounds, about 45 kg.
    What they heard
    A hundred Roman pounds of about 327 g each, roughly 32–33 kg or 72 modern pounds. Still an enormous amount.
  • in v40

    linen clothes (KJV)

    othonia

    What we hear
    Garments: Jesus was dressed in clothing for burial.
    What they heard
    Pieces of linen cloth used as wrappings.
  • in v40

    strips of linen / bandages

    othonia

    What we hear
    Narrow bandages wound round and round the body like an Egyptian mummy.
    What they heard
    Linen cloths of unspecified shape, which could include a large sheet tied with bands. John explicitly says this was the Jewish custom, not the Egyptian one.
  • in v40

    as the manner of the Jews is to bury (KJV, WEB)

    entaphiazein

    What we hear
    Putting the body in the ground or tomb.
    What they heard
    Preparing the body for burial: washing, spicing, wrapping. Putting it in the tomb is described separately in 19:41–42.
  • in v41

    garden

    kēpos

    What we hear
    A decorative space with flowers and lawns, or a quiet landscaped park (the image many pilgrims meet at Jerusalem's 'Garden Tomb').
    What they heard
    A cultivated, usually enclosed working plot: an orchard, vegetable or herb ground, or a family estate. Here it was probably laid out in an old quarry area outside the walls.
  • in v41

    tomb / sepulchre

    mnēmeion

    What we hear
    A grave dug into the ground, or a freestanding stone monument or mausoleum.
    What they heard
    A burial chamber cut into bedrock, entered by a low doorway sealed with a stone, with benches or niches inside. It was normally a family tomb that would be reused over generations.
  • in v42

    Preparation (day)

    paraskeuē

    What we hear
    A general time of getting ready, perhaps for Passover or for some event. Or simply an unfamiliar religious term.
    What they heard
    The ordinary name of a weekday: Friday, the day before the Sabbath, when Sabbath meals and work were finished before sunset. As used here, it is a deadline, not an activity.
  • in v42

    grave

    mnēmeion

    What we hear
    A hole dug in the ground and filled in with earth.
    What they heard
    A chamber cut into rock, with a low doorway closed by a stone, which people could stoop to look into and walk inside (20:5–8).
Every word
  1. Μετὰ

    Meta · G3326

    after, with · v38, v40

    With an accusative it means "after." Opens a time-marker that moves the story on from the piercing and the scripture citations of vv. 31–37.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but, then · v38, v39, v41

    A light connective that marks a new step in the narrative; not a contrast here.

  3. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things · v38

    "After these things" is one of John's usual phrases for moving to the next scene. It points back to the death and the spear-thrust.

  4. ἠρώτησεν

    ērōtēsen · G2065

    ask, request · v38

    In everyday Greek of the period this verb often means "to make a request," not just to ask a question. Joseph petitions the governor. The same verb is used in v. 31, where the Jerusalem authorities ask Pilate for the bodies to be taken down.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v38, v39, v40, v41, v42

    Greek often puts an article before a personal name; it is not translated into English.

  6. Πιλᾶτον

    Pilaton · G4091

    Pilate · v38

    Pontius Pilate, Roman prefect of Judea (AD 26–36). Only he could legally release the body of a man Rome had executed.

  7. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501

    Joseph · v38

    A common Jewish name. John never mentions him before this; the other Gospels add that he was a council member and wealthy.

  8. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v38

    Marks where he came from: his home town, not where he lived at the time. He evidently owned property near Jerusalem (v. 41–42).

  9. Ἁριμαθαίας

    Harimathaias · G707

    Arimathea · v38

    A Judean town; Luke calls it "a city of the Jews." It is usually identified with Ramathaim (Samuel's home town, 1 Sam 1:1), though the exact site is uncertain.

  10. ὢν

    ōn · G1510

    being · v38, v40, v41, v42

    A present participle: "being a disciple." It describes what Joseph really was the whole time.

  11. μαθητὴς

    mathētēs · G3101

    disciple, pupil · v38

    Someone who attaches himself to a teacher and his teaching. John says plainly that Joseph was one, and does not take the title away.

  12. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v38, v40, v42

    "Of Jesus": whose disciple Joseph was.

  13. κεκρυμμένος

    kekrummenos · G2928

    hidden, concealed · v38

    A perfect passive participle: "having been hidden," meaning a settled, ongoing state of concealment. Joseph was not hiding just today; he had been a disciple in hiding.

  14. διὰ

    dia · G1223

    because of · v38, v42

    With an accusative it gives the reason: "because of the fear."

  15. φόβον

    phobon · G5401

    fear · v38

    Real fear of consequences: being expelled from the synagogue, losing standing on the council, social ruin. It is not reverence.

  16. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans · v38, v40, v42

    In this phrase John means the Jerusalem religious authorities who opposed Jesus, not the Jewish people as a whole. Joseph himself, Jesus and all the disciples were Jews.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v38

    Gives what Joseph asked for: "that he might take away."

  18. ἄρῃ

    arē · G142

    lift, take away · v38

    To lift up and carry off, here taking the body down from the cross and removing it. The same verb runs through the chapter: "Away with him!" (19:15), the authorities' request (19:31), and later Mary's "they have taken away my Lord" (20:2, 13).

  19. σῶμα

    sōma · G4983

    body · v38, v40

    The physical body, here a corpse. John stresses that Jesus really died and was really buried.

  20. καὶ

    kai · G2532

    and · v38, v39, v40, v41

    Simple "and": the permission follows straight on from the request, with no recorded hesitation (contrast Mark 15:44–45).

  21. ἐπέτρεψεν

    epetrepsen · G2010

    permit, allow · v38

    An official grant of permission. The body of an executed man was under Rome's control, and only the governor could release it.

  22. ἦλθεν

    ēlthen · G2064

    came, went · v38, v39

    "He came" to the cross. Joseph now appears in public at the place of execution.

  23. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v38, v40, v42

    "So": the next step follows from the permission. John uses this word constantly to move his story along.

  24. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v38, v39, v40

    "His body." The later Byzantine text has "of Jesus" here instead.

  25. Νικόδημος

    Nikodēmos · G3530

    Nicodemus · v39

    A Greek name (roughly "victor over the people") borne by Jews of the period. John has already introduced him as a Pharisee and "a ruler of the Jews" (3:1) who spoke up for Jesus in the council (7:50–51).

  26. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v39

    Movement toward a person: he came to Jesus himself.

  27. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    by night · v39

    Genitive of time, meaning "during the night". It recalls John 3:2. In John, night carries a charge: it is the realm of darkness and not-understanding (9:4; 11:10; 13:30). Here it marks how hesitant his first approach was.

  28. πρῶτον

    prōton · G4413

    first, at first · v39

    "The first time" or "earlier". It points back to chapter 3 and implies a contrast with this later, more public appearance.

  29. φέρων

    pherōn · G5342

    carrying, bringing · v39

    A present participle: "carrying" or "bringing along". Given the weight, servants almost certainly did the carrying. The verb says he supplied the spices, not that he hauled them himself.

  30. μίγμα

    migma · G3395

    mixture · v39

    A blend of ingredients, here most likely dry, powdered aromatics combined for burial. It appears only here in the New Testament, and some early manuscripts read a different word (see variants).

  31. σμύρνης

    smyrnēs · G4666

    myrrh · v39

    Fragrant resin of the Commiphora tree, imported from Arabia and East Africa and costly. In Israel's poetry it belongs to royalty and to lovers (Ps 45:8; Song 4:14).

  32. ἀλόης

    aloēs · G250

    aloes · v39

    Probably the fragrant wood called aloeswood or agarwood (Hebrew ahalim/ahalot), ground to powder. The word could also mean the bitter juice of the aloe plant (see debates). It is not the soothing gel modern readers know.

  33. ὡς

    hōs · G5613

    about, approximately · v39

    Marks the number as a round estimate: "about".

  34. λίτρας

    litras · G3046

    litra, Roman pound · v39

    The Roman pound (libra), about 327 grams or 11½ ounces. The word occurs elsewhere in the New Testament only at John 12:3, where Mary pours out one litra of nard.

  35. ἑκατόν

    hekaton · G1540

    hundred · v39

    A hundred litras is about 32–33 kg, roughly 72 modern pounds. That is an extraordinary, kingly amount of spice for one body.

  36. ἔλαβον

    elabon · G2983

    to take, receive · v40

    "They took": Joseph of Arimathea and Nicodemus (19:38–39), probably with servants helping. John used the same verb a few verses earlier for the soldiers who "took" Jesus' clothes (19:23). The soldiers stripped him; his friends now take his body and clothe it in linen.

  37. ἔδησαν

    edēsan · G1210

    to bind, tie · v40

    "Bound": the basic sense is tying, not just draping. The linen was secured around the body. The same verb describes Lazarus coming out of his tomb "bound" hand and foot (11:44).

  38. ὀθονίοις

    othoniois · G3608

    linen cloth(s), linen wrappings · v40

    "With linen cloths". The plural means more than one piece of linen. The word does not by itself say whether these were narrow strips, large sheets, or both (see studies).

  39. ἀρωμάτων

    arōmatōn · G759

    spices, aromatic substances · v40

    Fragrant substances: here the roughly 33 kg (about 72–75 lb) of myrrh and aloes Nicodemus brought. That is an enormous, royal quantity.

  40. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, according as · v40

    Introduces John's explanation: what they did followed the normal Jewish practice.

  41. ἔθος

    ethos · G1485

    custom, habit, practice · v40

    A settled custom handed down in a community. The point is that this was a proper Jewish burial, not a foreign practice.

  42. ἐνταφιάζειν

    entaphiazein · G1779

    to prepare for burial · v40

    Not the act of putting the body in the tomb, which comes in 19:42. It means getting a body ready for burial: washing, anointing or spicing, and wrapping. John uses the related noun when Jesus says Mary's anointing was for "the day of my burial" (12:7).

  43. ἐν

    en · G1722

    in, at · v41

    'In' or 'at' the place. With a place word it can mean 'at the site' or 'in the area', not necessarily on the exact spot of the crosses.

  44. τόπῳ

    topō · G5117

    place, site · v41

    Points back to 'the Place of the Skull' (Golgotha, 19:17), which was 'near the city' (19:20). Here it means the general area of the execution, wide enough to hold a cultivated plot and a tomb.

  45. ὅπου

    hopou · G3699

    where · v41

    'Where.' It introduces a clause that identifies the place by what happened there.

  46. ἐσταυρώθη

    estaurōthē · G4717

    to crucify · v41

    'He was crucified.' The tense presents the crucifixion as a completed event. The subject, Jesus, is understood; English versions such as the BSB supply the name. The garden and the cross are placed side by side on purpose.

  47. κῆπος

    kēpos · G2779

    garden, cultivated plot · v41

    A cultivated plot: an orchard, vegetable plot or planted estate, often walled. It was not an ornamental flower garden. Only John mentions it, and the word comes at the end of its clause for emphasis.

  48. μνημεῖον

    mnēmeion · G3419

    tomb, memorial · v41, v42

    A tomb. In Judea around Jerusalem this would have been a chamber cut into the rock, with a low entrance that could be sealed by a stone (see 20:1). The word comes from the root 'remember', so it is a place where the dead are remembered.

  49. καινὸν

    kainon · G2537

    new, unused · v41

    'New' in the sense of not yet used, fresh. The point is not that the tomb was recently built but that it had never held a body, as the next clause explains.

  50. ᾧ

    hō · G3739

    which · v41

    'Which,' referring back to the tomb.

  51. οὐδέπω

    oudepō · G3764

    not yet · v41

    'Not yet.' Greek stacks negatives for emphasis instead of cancelling them, so 'not yet ... no one' means 'never, not a single person'.

  52. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one · v41

    'No one.' The double negative stresses that the tomb was completely unused.

  53. τεθειμένος

    tetheimenos · G5087

    to place, lay · v41, v42

    'Laid' or 'placed', describing a settled state: no body had ever been put there and left lying. John uses the same verb for placing Jesus there (19:42) and for Mary's question 'where they have laid him' (20:2, 13, 15).

  54. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v42

    Points back to the new tomb in the garden described in 19:41. Greek puts it first for emphasis: *there*, in that particular tomb, is where he was laid. The women and disciples in chapter 20 will need to know exactly this place.

  55. παρασκευὴν

    paraskeuēn · G3904

    preparation; Preparation Day (Friday) · v42

    The fixed Jewish name for the day before the Sabbath, our Friday, when food was cooked and work finished before Sabbath rest began at sunset. In John this Friday is also the eve of Passover (19:14, 31). The day was running out, so there was no time to go far.

  56. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, since, that · v42

    Introduces the second reason: where the tomb was. The time was short (first reason) and the tomb was close (second reason).

  57. ἐγγὺς

    engus · G1451

    near · v42

    Near the place of crucifixion (19:41). Placed before the verb for emphasis: it was *close*, so it could be reached before sunset.

The world behind it

Crucified bodies and Roman law. Rome often left crucified bodies on the cross to rot or be eaten by animals, as part of the deterrent, and the bodies of the executed fell under the governor's control. The Roman legal tradition preserved in the Digest (48.24) says bodies may be given to relatives or to anyone who asks for burial, but this was at the magistrate's discretion and was sometimes refused in cases of treason. Philo (Against Flaccus 83) mentions governors handing over bodies before festivals. Jesus had been condemned as "King of the Jews," a charge of sedition, so Joseph's request carried real political risk.

Jewish burial obligations. Deuteronomy 21:22–23 commands that a hanged man's body not stay on the tree overnight, because it would defile the land. Josephus (Jewish War 4.317) notes that Jews took down and buried even crucified people before sunset. This Friday was also the eve of a high Sabbath during Passover (19:31). Burying the dead was a highly honoured act of piety in Jewish tradition. The bones of a crucified man named Yehohanan, found in a family ossuary (a stone bone-box) at Giv'at ha-Mivtar in Jerusalem, show that crucified victims could sometimes receive proper family burial.

Who Joseph was. John gives only his town and his hidden discipleship. The other Gospels add that he was a respected member of the council (Mark 15:43; Luke 23:50–51, which says he had not agreed with its decision), rich (Matt 27:57), and "waiting for the kingdom of God." That makes the "fear" concrete: someone in his position had status, seat and reputation to lose.

Expulsion from the synagogue. John has already said that the authorities agreed that anyone confessing Jesus as Messiah would be put out of the synagogue (9:22; 12:42; 16:2). In an honour-based society (where public reputation was a person's most important social asset), expulsion meant losing community, livelihood connections and standing.

From the study of John 19:38.

Where scholars differ

in v38

Does John view Joseph (and Nicodemus) positively or critically?

  • Critical: Joseph stands for the "crypto-believers" John condemns, who never fully come into the light.

    John 12:42–43 condemns rulers who believed secretly because they loved human glory. John still calls Joseph "hidden." Some read the huge quantity of spices (v. 39) as treating Jesus as finally dead, which would show a lack of resurrection faith.

  • Positive: the burial shows Joseph leaving hiding and acting openly; the cross has drawn him out.

    The request to Pilate was public and risky (compare Mark's "dared"). The burial is royal in scale. 12:32 promises that the lifted-up Jesus will draw all people. John reports the act with no word of blame.

  • Mixed: John honours the act but leaves the figure ambiguous on purpose, as a challenge to readers who are themselves hiding.

    The verse sets the label "hidden" right next to a very visible act, and John elsewhere uses characters as types of response to Jesus.

in v38

How should "hoi Ioudaioi" be translated here?

  • "The Jews": keep John's word and let context explain it.

    It is the literal sense, and it lets readers see John's consistent vocabulary across the Gospel (ESV, KJV, NASB).

  • "The Jewish leaders/authorities": translate the sense in context.

    In the "fear of the Jews" passages (7:13; 9:22; 20:19) those who are feared are Jerusalem authorities, and the people afraid are themselves Jews (NIV, NLT).

  • "The Judeans": a regional and political sense.

    The word could denote people of Judea. Some scholars argue that John's hostile *Ioudaioi* are Judean, Jerusalem-based opponents as distinct from Galileans. Critics reply that this blurs the word's religious-ethnic sense in the first century.

in v39

What is the point of the huge quantity (about 32 kg) of spices?

  • A royal burial: John is presenting Jesus as king even in death.

    Spice quantities of this kind are tied to kings and great men (2 Chr 16:14; Jer 34:5; Josephus, Ant. 17.199; the rabbinic account of Gamaliel's funeral). John's Passion is full of kingship language (19:2–3, 14–15, 19–22), and the tomb is in a garden, which may echo royal garden tombs (2 Kgs 21:18, 26).

  • Lavish personal devotion and wealth, with no particular symbolism intended.

    Nicodemus was a wealthy ruler. Generous mourning gifts were a recognised way to show honour, and the parallel with Mary's costly nard (12:3) also points to extravagant love.

  • The figure is exaggerated or symbolic rather than a literal measured amount.

    Some critical scholars find 32 kg impractical to apply in a hurried burial and read it as a narrative signal. Others note that ὡς ("about") marks a round estimate and that wealthy households could supply such amounts, so a literal reading is possible.

in v39

What was the "aloes"?

  • Aloeswood or agarwood (Aquilaria), a fragrant resinous wood ground to powder.

    It is paired with myrrh as a perfume in Ps 45:8, Prov 7:17 and Song 4:14 (Hebrew ahalim/ahalot), and it fits a burial meant to honour and perfume. Most commentators take this view (e.g. R. E. Brown, Anchor Bible).

  • The bitter dried juice of the aloe plant.

    In Greek medical writers such as Dioscorides, ἀλόη normally means the aloe plant's juice, while the wood has its own name, ἀγάλλοχον. Some argue John simply uses the ordinary Greek word.

in v39

Does this act show that Nicodemus had become a full believer?

  • Yes. His story moves from night to open discipleship.

    He is paired with Joseph, explicitly called a disciple (v. 38). The open, costly, risky act contrasts deliberately with "by night". Compare 3:21, "whoever does what is true comes to the light."

  • Ambiguous or still inadequate. He honours a dead man and does not expect resurrection.

    Some scholars (e.g. M. de Jonge, W. A. Meeks) read the massive spices as treating Jesus as permanently dead, and Nicodemus as a figure of sympathizers who never fully confess (compare 12:42–43). The text never says he believed.

in v39

Why did Nicodemus first come "by night"?

  • Out of fear or caution about being seen.

    Verse 38 says that Joseph was a secret disciple "for fear of the Jews". By pairing the two men, John may imply the same of Nicodemus. Compare 12:42.

  • For quiet, uninterrupted discussion, as rabbis often studied Torah at night. John also uses night as a symbol of not yet understanding.

    Rabbinic sources praise studying Torah at night. John never states a motive for Nicodemus, and his recurring use of night/darkness (3:2, 19–21; 13:30) suggests a spiritual rather than only a practical meaning.

in v40

Were the othonia narrow strips (bandages) or larger sheets?

  • Strips or bandages wound around the body.

    The word is formally a diminutive ("small linen pieces"). The verb δέω means "bind". Lazarus was bound with keiriai, bands (11:44). Some patristic and later interpreters pictured the body wound in strips.

  • A general term for linen cloths, probably a main sheet plus ties, bands and a face-cloth.

    In the papyri the "little" sense has faded and othonia means linen goods in general. Luke calls the same grave-cloths a sindōn (23:53) and then othonia (24:12). Jewish custom as described in m. Shabbat 23:5 and the Lazarus account suggests a wrapping plus bands for hands and feet, with the face-cloth listed separately (20:7).

in v40

If Nicodemus brought 100 pounds of spices, why do the women come with spices on Sunday (Mark 16:1; Luke 23:56–24:1)?

  • The Friday burial was rushed or incomplete, and the women meant to finish it, for example with ointments or washing.

    Sunset and the Sabbath were approaching (John 19:42; Luke 23:54). Women traditionally prepared the dead, and they may not have known, or not fully trusted, what the men had done.

  • The Gospel traditions remember different parts of the burial, and John stresses its completeness and royal scale for his own purposes.

    John alone mentions Nicodemus and the spices. His theme of kingship (19:19–22) and his echo of 12:7 fit a burial presented as complete and lavish. The Synoptics do not mention spices on Friday.

in v40

What were the "aloes" mixed with the myrrh (19:39)?

  • Aloeswood (eaglewood, Aquilaria), a fragrant imported wood used powdered as a perfume.

    Hebrew ahalim/ahalot is paired with myrrh as a perfume in Psalm 45:8, Proverbs 7:17 and Song 4:14. Burial aromatics were meant to give scent.

  • The bitter juice of the aloe plant (Aloe), used medicinally and in Egyptian embalming.

    Greek ἀλόη normally names the aloe plant in medical writers such as Dioscorides. Some scholars argue for this sense in a burial context.

in v41

Does John's garden deliberately echo Eden (a new creation / new Adam theme)?

  • Yes: an intentional echo of Eden and new creation.

    Only John mentions the gardens (18:1; 19:41). The risen Jesus is taken for 'the gardener' (20:15). The resurrection happens on 'the first day of the week' (20:1). Jesus breathes on the disciples (20:22, echoing Gen 2:7). John's Gospel opens with 'In the beginning' (1:1). Together these form a pattern that many commentators read as new-creation symbolism.

  • Possible but not demonstrable; the garden is primarily historical and practical.

    The Septuagint calls Eden a paradeisos, never a kēpos, so there is no word-level link in Greek. John explains the garden practically: the tomb was near and the Sabbath was coming (19:42). Gardens with tombs were ordinary around Jerusalem.

in v41

Does the garden burial evoke royal burial?

  • Yes: John presents a king's burial.

    Kings of Judah were buried in gardens (2 Kgs 21:18, 26, with kēpos in the Septuagint). Neh 3:15–16 puts the king's garden near David's tombs. The burial has a royal quantity of spices (19:39), and the 'King of the Jews' title runs through John 18–19.

  • Suggestive but secondary.

    The garden link to royalty depends on a few Old Testament passages that John never cites. The honour of the burial can be explained by the generosity of Joseph and Nicodemus alone.

in v42

Which "Preparation" is meant: the weekly Friday, the eve of Passover, or both?

  • Weekly Friday, the day before the Sabbath

    By the first century *paraskeuē* was the standard Jewish Greek name for Friday (Mark 15:42; Josephus *Ant.* 16.163; *Didache* 8.1). In John 19:31 the reason to remove the bodies is that the Sabbath is coming.

  • Eve of Passover (Passover itself starting at sunset)

    John 19:14 explicitly calls the day "the Preparation of the Passover," and 18:28 says the authorities had not yet eaten the Passover meal. On this view John's dating differs from the Synoptics, where the Last Supper is the Passover meal.

  • Both at once: a Friday that was also Passover eve

    John 19:31 says "that Sabbath was a great day," which most naturally means the weekly Sabbath fell on the first day of the feast that year. Many commentators (e.g. R. E. Brown, C. S. Keener) read 19:42 this way. Others argue that "Preparation of the Passover" in 19:14 just means "Friday of Passover week," which brings John into line with the Synoptic dating.

in v42

Was this burial meant to be temporary?

  • Yes, a provisional burial because of the deadline

    The verse gives haste and nearness as the reasons, not ownership or intention. Mary assumes the body was moved (20:2, 15: "if you carried him away"). Later rabbinic rules say executed people were first buried away from family tombs and their bones moved later (*m. Sanhedrin* 6:5–6). Some scholars think the hurried spice burial was to be completed after the Sabbath.

  • No, a deliberate, honorable burial

    Matthew 27:60 says it was Joseph's own new tomb. In John 19:39–40, Nicodemus brings about 100 pounds of spices and they wrap the body "as is the burial custom of the Jews": a full, lavish burial, not a stopgap. The women in the Synoptics come to anoint the body, not to move it.

Sources
  • BDAG s.v. κρύπτω, Ἰουδαῖος, αἴρω, ἐρωτάω, ἐπιτρέπω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐρωτάω
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (burial of Jesus)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Digest of Justinian 48.24.1–3 (bodies of the executed)
  • Philo, In Flaccum 83
  • Josephus, Jewish War 4.317
  • NA28 critical apparatus at John 19:38
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Giv'at ha-Mivtar ossuary of Yehohanan (crucified man burial)
  • BDAG s.v. λίτρα, ἀλόη, μίγμα, σμύρνα
  • LSJ s.v. ἀλόη, ἀγάλλοχον
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 19:39
  • R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible) and The Death of the Messiah
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Josephus, Antiquities 17.196–199; Jewish War 4.317
  • Mishnah Shabbat 23:5
  • Babylonian Talmud Avodah Zarah 11a; Semahot 8
  • Dioscorides, De materia medica 1.22; 3.22
  • M. de Jonge, 'Nicodemus and Jesus' (1971); W. A. Meeks, 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism' (1972)
  • BDAG s.v. ὀθόνιον, ἐνταφιάζω, ἐνταφιασμός, ἔθος, ἄρωμα, δέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀθόνιον
  • Josephus, Antiquities 17.196–199 (Herod's funeral)
  • Babylonian Talmud, Avodah Zarah 11a (spices at Gamaliel's funeral)
  • Herodotus, Histories 2.86 (Egyptian embalming)
  • LXX Genesis 50:2; 2 Chronicles 16:14
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (burial of Jesus)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 19:38–42
  • V. Tzaferis / J. Zias, publications on the Giv'at ha-Mivtar crucified man (Yehohanan)
  • BDAG s.v. κῆπος, μνημεῖον, καινός, τίθημι
  • LSJ s.v. κῆπος
  • Septuagint: Song 4:12–16; Deut 11:10; 4 Kgdms (2 Kgs) 21:18, 26; 2 Esdras (Neh) 13:15–16; Gen 2:8
  • Mishnah Sanhedrin 6:5–6
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
  • Amos Kloner & Boaz Zissu, The Necropolis of Jerusalem in the Second Temple Period
  • Gabriel Barkay, 'The Garden Tomb: Was Jesus Buried Here?' Biblical Archaeology Review 12:2 (1986)
  • NA28 / SBLGNT critical apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
  • BDAG s.v. παρασκευή
  • BDAG s.v. μνημεῖον
  • BDAG s.v. τίθημι
  • BDAG s.v. Ἰουδαῖος
  • Josephus, Antiquities 16.163 (Augustus's decree on Sabbath and Preparation)
  • Josephus, Jewish War 4.317 (burial of crucified before sunset)
  • Didache 8.1
  • Mark 15:42
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (burial narratives)
  • V. Tzaferis, 'Jewish Tombs at and near Giv'at ha-Mivtar', Israel Exploration Journal 20 (1970)
  • Vulgate, John 19:42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).