John Chapter 12 Read as one passage

John 12:39–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says: 40“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.” 41Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly believers living with the reality that much of the Jewish community had rejected Jesus, this verse brought reassurance and explanation, not fatalism.

  • Rejection did not disprove Jesus. Unbelief among Israel's leaders could have looked like evidence against him. John turns it around: Isaiah foresaw both the disbelieved Servant (53:1) and a people unable to see (6:10). Their unbelief fit Scripture.
  • It placed Jesus in the line of the prophets. Isaiah himself was sent to a people who would not listen. Jesus' experience matches the prophet's commission, and v. 41 goes further, saying that the glory Isaiah saw in the temple vision was Jesus' glory.
  • It was a word of judgment. Coming right after "walk while you have the light, before darkness overtakes you" (12:35–36), the "could not" sounds like a door closing. There comes a point where long refusal of the light results in being unable to see.
  • It kept people responsible. The next verses (12:42–43) show that John did not think this let anyone off the hook: people who believed in secret but would not confess, out of fear and love of human honour, are exposed. Readers facing the cost of open confession, such as expulsion from the synagogue, would have heard the challenge.

From the study of John 12:39.

Verse by verse

  1. 39For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:

    "And this is exactly why they kept on being unable to trust him: because Isaiah, in another passage, had said…"

    John has just admitted something painful. Jesus performed sign after sign in front of the people, yet they did not keep trusting him (12:37). The prophet had foreseen that response: "Lord, who has believed what we reported?" (12:38, quoting Isaiah 53:1). Now John goes one step further. They did not just fail to believe; they could not. The reason, he says, is what Isaiah said in another place, the words of Isaiah 6:10 quoted in the next verse: God "has blinded their eyes and hardened their heart."

    "Could not" here is an ongoing condition ("they kept on being unable"), not a single moment. "Believe" means more than agreeing with facts. It means entrusting oneself to Jesus as the one in whom "the arm of the Lord" was at work. John does not present this inability as innocent people being kept from a faith they wanted. A few verses later he explains that even those who half-believed would not say so openly, because "they loved the glory that comes from people more than the glory that comes from God" (12:43). Earlier he had said much the same: "How can you believe, when you receive glory from one another?" (5:44). For John, God's announced judgment and people's chosen loves are two sides of one reality. The verse's point is not to settle how those two fit together, but to show that the people's widespread rejection of Jesus did not take God or Scripture by surprise. The prophet who "saw his glory" (12:41) had spoken of it centuries earlier.

    Full study →
  2. 40“He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”

    John has just said that the crowds had seen sign after sign and still were not believing in Jesus, and that this fulfilled Isaiah (12:37–39). Now he quotes Isaiah's commissioning vision (Isaiah 6:10), reshaped to fit his story:

    "He has blinded their eyes, and they stay blind. He has made their heart numb and insensible, like callused skin, so that they would not see with their eyes, would not grasp with the mind and will what they were looking at, would not turn around and come back, and I would heal them."

    Notes on the details:

    • "He has blinded" is a past act whose effect lasts into the present. The people are still blind as Jesus' public ministry ends. In context, "he" is almost certainly God, acting as judge.
    • "Hardened their heart" does not mean made them cruel. It means made them dull. In biblical idiom the heart is where a person understands and decides. The verse itself says one "understands with the heart".
    • The chain see → understand → turn → be healed is the prophets' picture of how a straying people comes home: they perceive what God is doing, grasp what it means, turn back (Hebrew shuv), and God restores them. Each link is blocked here.
    • "I will heal them" comes from God's own mouth in Isaiah. The healer was willing, and the shortfall lies in their failure to see and turn. It is also a judgment.
    • John has dropped Isaiah's "ears" and kept "eyes" and "heart", fitting a Gospel built on signs that had to be seen and understood. The next verse says Isaiah spoke this because he had seen Jesus' glory (12:41). For John, the God who sat enthroned in Isaiah's temple vision and the one these crowds failed to recognize are bound together.
    Full study →
  3. 41Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.

    Isaiah said these things, both "Lord, who has believed our message?" and "He has blinded their eyes and hardened their hearts," because he had actually seen his glory, and then spoke about him. The glory John means is the weighty, blazing presence of God that filled the temple when Isaiah saw "the Lord, high and lifted up" on his throne, with the seraphim crying that the whole earth was full of his glory (Isaiah 6). John says that glory was Jesus' glory, and that the one Isaiah saw is the one he was speaking about.

    So the prophet's words about unbelief are not stray predictions that happen to fit. They come from a man who saw the King and was sent to a people who would look at the same glory and not see it. In the gospel, that glory has now walked among them (John 1:14), done signs in front of them (12:37), and is about to be "lifted up" on the cross. Many still have not believed, just as Isaiah said, because Isaiah had already seen whom they were rejecting.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    believe

    pisteuein

    What we hear
    To hold an opinion, or to accept a statement as true, a mostly mental act.
    What they heard
    To trust, rely on, and entrust oneself to someone. In John it includes accepting who Jesus is, but centres on ongoing commitment to him as the one sent from God (the present tense here suggests continuing trust).
  • in v40

    be converted (KJV)

    straphōsin (strephō)

    What we hear
    Undergo a religious conversion: switch religions, or have a personal born-again experience.
    What they heard
    Turn around, turn back, the prophetic call for Israel to return (Hebrew shuv) to its own God. It is a change of direction toward the God they already belonged to.
  • in v40

    hardened their hearts

    epōrōsen ... tēn kardian (pōroō, kardia)

    What we hear
    Made them cold, unkind, emotionally callous.
    What they heard
    Made their inner understanding numb and dull, like callused tissue, so it could not take in what was in front of it. The issue is perception and will, not compassion.
  • in v40

    understand with their hearts

    noēsōsin tē kardia

    What we hear
    Feel it emotionally, or have an intuitive gut sense as opposed to an intellectual one.
    What they heard
    Grasp with the mind and will. In biblical idiom the heart is where understanding happens, so "understand with the heart" is ordinary language, not a contrast with the head.
  • in v41

    glory

    doxa (for Hebrew kavod)

    What we hear
    Fame, praise, honor, or a vague shining splendor.
    What they heard
    The weighty, visible, overwhelming presence of God, like the glory that filled the temple in Isaiah 6. It is what Isaiah saw, not a reputation.
Every word
  1. διὰ

    dia · G1223

    through; (with accusative) because of · v39

    Followed by an accusative ('this'), it gives the reason: 'on account of.' It opens John's explanation of why the crowds did not respond.

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v39, v41

    'This' most likely points forward to the 'that' clause: the reason is what Isaiah said. It also picks up v. 38, where Isaiah has already been quoted.

  3. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v39

    A flat negation of the verb: they were not able.

  4. ἠδύναντο

    ēdynanto · G1410

    be able, have the power · v39

    The tense (imperfect) describes an ongoing condition: 'they kept on being unable.' It goes further than v. 37, which said only that they 'were not believing.' Now John says they could not.

  5. πιστεύειν

    pisteuein · G4100

    to believe, trust, entrust oneself · v39

    A present infinitive, so the idea is ongoing trust in Jesus as the one God sent, not a single act of agreeing. It is John's main word for the right response to Jesus' signs.

  6. ὅτι

    hoti · G3754

    that; because · v39, v41

    After 'because of this' it most naturally spells out what 'this' is: 'namely, that Isaiah said.' Read that way, the cause is located in the prophetic word itself, not added as a second reason.

  7. πάλιν

    palin · G3825

    again; in turn · v39

    Signals a second quotation from Isaiah. The first was Isaiah 53:1 in v. 38; the second, Isaiah 6:10, comes in v. 40. The sense is 'Isaiah said in another place too.'

  8. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v39, v41

    Aorist (simple past), 'said.' It points to the prophet's words as spoken once, in the past, and v. 41 ties them to Isaiah's vision of glory.

  9. Ἠσαΐας

    Ēsaias · G2268

    Isaiah · v39, v41

    The eighth-century BC prophet, whose book was among the most-read scriptures in Jesus' day. Naming him gives the quotation that follows the weight of an accepted prophetic voice.

  10. τετύφλωκεν

    tetyphlōken · G5186

    to blind · v40

    Perfect tense: "he has blinded", an action done in the past whose result still holds. They are blind now. The verb is rare (in the NT only here, 2 Cor 4:4 and 1 John 2:11) and picks up John's long theme of sight and blindness from chapter 9.

  11. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their · v40, v41

    "Their". It refers to the crowd who had seen Jesus' many signs and still were not believing in him (12:37).

  12. τοὺς

    tous · G3588

    the · v40, v41

    The article with "eyes". Greek often uses "the" where English uses a possessive ("their eyes").

  13. ὀφθαλμοὺς

    ophthalmous · G3788

    eye · v40

    The physical organ of sight, used here as a picture for perceiving. In context it is the eyes that had watched the signs (12:37) without grasping what they pointed to.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and · v40, v41

    Joins the two acts of disabling: blinding the eyes and hardening the heart.

  15. ἐπώρωσεν

    epōrōsen · G4456

    to harden, make dull · v40

    Aorist (simple past): "he hardened". The word pictures a callus or stony growth that makes something numb and insensitive. Here it means the heart has lost its ability to perceive and understand, not that it has become cruel.

  16. καρδίαν,

    kardian · G2588

    heart · v40

    Singular: one collective "heart" of the people. In biblical idiom the heart is the inner center of thinking, understanding and choosing, which is why the verse goes on to speak of understanding "with the heart".

  17. ἵνα

    hina · G2443

    in order that, so that · v40

    Introduces the purpose or the intended outcome of the blinding and hardening. With μή it means "so that ... not" and corresponds to Isaiah's "lest" (Hebrew pen).

  18. μὴ

    mē · G3361

    not · v40

    Negates the whole chain that follows: seeing, understanding, turning and (most readers take it) being healed.

  19. ἴδωσιν

    idōsin · G1492

    to see, perceive · v40, v41

    "They might see." In John, "seeing" often means grasping what a sign reveals, not just watching it happen (compare 6:26, 9:39–41).

  20. νοήσωσιν

    noēsōsin · G3539

    to understand, perceive · v40

    "Might understand": to grasp with the mind and see the point. John uses this word in place of the Septuagint's συνῶσιν (also "understand"). Its object is the meaning of the signs, which is who Jesus is.

  21. στραφῶσιν

    straphōsin · G4762

    to turn · v40

    "Might turn (around)." The form is passive but means "turn oneself". It translates Isaiah's shuv, the great Hebrew word for turning back or returning to God. It is a change of direction, which KJV renders "be converted".

  22. ἰάσομαι

    iasomai · G2390

    to heal · v40

    Future indicative, "I will heal", which breaks the run of "might" verbs and comes word for word from the Greek Isaiah. The "I" is the divine speaker. Healing here is the restoration of a broken people, which includes forgiveness.

  23. δόξαν

    doxan · G1391

    glory · v41

    In the Greek Old Testament this is the regular word for Hebrew kavod, the weighty and visible presence of God. Here it means the glory Isaiah saw filling the temple, which John identifies as the glory of Jesus.

  24. ἐλάλησεν

    elalēsen · G2980

    spoke · v41

    Isaiah's spoken testimony. In John, "speaking about" someone often means bearing witness to him, as Moses "wrote about me" (5:46).

  25. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v41

    Marks the subject of Isaiah's words. John claims Isaiah's prophecy was about Jesus.

The world behind it

Where this verse falls. John 12:37–50 closes the first half of the Gospel (often called the "Book of Signs"). Jesus has just withdrawn and "hidden himself" from the crowds (12:36), and his public ministry is over. John steps back to give his verdict on it: the signs were many, but the response was largely unbelief.

The problem John is answering. By the time this Gospel was written (usually dated to the late first century), most Jews had not accepted Jesus as Messiah. Followers of Jesus were being put out of synagogues (John 9:22; 12:42; 16:2). For Jewish believers this was more than a sociological puzzle. It raised a real objection: if Jesus was Israel's Messiah, why did Israel's own people and leaders reject him? (Compare 1:11, "he came to his own, and his own did not receive him.")

The early Christian answer. Across the New Testament, followers of Jesus answered with the same passage, Isaiah 6:9–10, from the prophet's call, where God tells Isaiah that his preaching will meet dull ears and hardened hearts (Mark 4:12; Matthew 13:14–15; Luke 8:10; Acts 28:26–27; compare Romans 11:7–10). In its original setting Isaiah 6 described eighth-century BC Judah, whose people were too far gone to respond and so faced judgment. Applying it to Jesus said, in effect: this is how God's people have responded to God's messengers before, and the Scriptures said it would happen.

Divine control and human responsibility in Jewish thought. First-century Jews were used to holding both together. Pharaoh's heart is hardened by God and also by Pharaoh himself (Exodus 7–14). Josephus says the Pharisees attributed events to fate and God while holding people responsible for their conduct (War 2.162–163). The Qumran texts speak of God appointing spirits of light and darkness over people (1QS III–IV). John's readers would not have heard "they could not believe" as cancelling the blame John places on people in 12:43.

From the study of John 12:39.

Where scholars differ

in v39

Does 'for this reason' point back to verse 38 or forward to Isaiah's words in verse 40?

  • Forward: 'for this reason, namely that Isaiah said…'. The cause is the hardening word of Isaiah 6:10.

    John regularly uses διὰ τοῦτο … ὅτι this way (5:16, 18; 8:47; 10:17; 12:18). Most major commentators (Barrett, Brown, Carson) take this view, and the KJV and YLT reflect it.

  • Backward (or both): 'this' sums up the fulfilment of Isaiah 53:1 in v. 38, and the ὅτι clause adds further support.

    Verse 38 has just stated a purpose ('so that the word of Isaiah might be fulfilled'), and διὰ τοῦτο can look back. Versions that start a new sentence at 'For' (BSB, ESV) lean this way.

in v39

What kind of inability is meant by 'they could not believe'?

  • A real inability caused by God's judicial hardening. God's decree, announced through Isaiah, is the ultimate reason for the unbelief.

    The plain force of 'could not' plus 'he has blinded… hardened' (v. 40), and John's other 'cannot' sayings tied to God's initiative (6:44, 65). Reformation interpreters such as Calvin stress this, though Calvin also places the guilt in the people.

  • An inability that grows out of and punishes prior refusal: 'could not' because 'would not.'

    Verse 37 says they had already refused to believe despite many signs. Verse 43 blames their love of human glory, and 5:44 makes inability depend on seeking honour from one another. Chrysostom (Homily 68 on John) and Augustine (Tractates on John 53) both explain the inability through the people's own will; Augustine's well-known answer to 'why could they not?' is 'because they would not.'

  • The point is about Israel's response in God's larger plan and fulfilled Scripture, not a statement about the eternal fate of each individual.

    The surrounding verses report that 'many even of the rulers believed in him' (12:42), so the 'they' is not every person without exception. Early Christian use of Isaiah 6:9–10 (Mark 4:12; Acts 28:26–27; Romans 11:7–10) explains the corporate pattern, and in Romans 11 Paul treats the hardening as partial and temporary.

in v40

Who is the "he" who blinds, and who is the "I" who would heal?

  • God blinds; God (or the Lord seen by Isaiah) is the "I" who would heal. The majority view.

    In Isaiah 6 it is God who commissions the hardening and who speaks. John's "they could not believe" (12:39) signals divine judgment, and the Hebrew Bible regularly names God as the agent of judicial hardening (Exod 4:21; Isa 29:10).

  • The devil / "ruler of this world" is the blinder.

    The same verb appears in 2 Cor 4:4 ("the god of this age has blinded the minds") and 1 John 2:11 (darkness blinds). John 12:31 has just mentioned "the ruler of this world". Most commentators find this less likely, because John presents the quotation as Isaiah's word about God's purpose.

  • God blinds, while the "I" who would heal is Christ.

    John switches from "he" to "I", and v.41 says Isaiah saw *Jesus'* glory, so some read the speaker who would heal as the pre-existent Son. Others reply that the "I" simply comes over unchanged from the Septuagint, where God speaks, and should not carry this much weight.

in v40

Is the hardening the cause of unbelief, or God's judicial confirmation of unbelief already chosen?

  • Divine purpose: God's hardening is the reason they could not believe.

    ἵνα μή naturally expresses purpose. V.39 says "for this reason they could not believe". The verse fits John's strong emphasis on God's initiative (6:44, 65).

  • Judicial confirmation: God hands persistent unbelievers over to the blindness they chose.

    V.37 says they "were not believing" despite many signs. Jesus had just urged them to believe while they had the light (12:35–36). In Isaiah's setting the people had long refused the prophets before the hardening commission. The Septuagint, Matthew and Acts present the dullness as the people's own act. Hebrew idiom often names God as agent of a result that is also the people's responsibility.

  • Both held in tension, without resolution.

    John places divine hardening (12:39–40) next to human culpability (12:43, they "loved the glory of men") and immediately records that many rulers did believe (12:42). The text does not reconcile the two into a system.

in v40

Does "and I will heal them" fall inside the negated purpose clause or stand as a separate promise?

  • Inside the clause: part of what is prevented ("...and I would heal them").

    The same future indicative follows μήποτε in the Septuagint and Matt 13:15, where it is clearly part of the chain. Koine Greek often lets a future indicative continue a ἵνα clause.

  • A hint of future healing beyond the judgment.

    The change from subjunctive to future indicative is noticeable. Isaiah 6:13 leaves a "holy seed", and John 12:32 promises Jesus will draw all people. Most grammarians consider this a theological reading rather than what the grammar requires.

in v41

What did Isaiah see when he "saw his glory"?

  • The temple vision of Isaiah 6. Isaiah saw the glory of the Lord on the throne, and John identifies it as the glory of the pre-existent Son.

    John has just quoted Isaiah 6:10, and "saw… glory" echoes Isaiah 6:1–5. Compare John 1:18 (no one has seen God; the Son makes him known), 12:45 ("whoever sees me sees him who sent me"), and 17:5 (glory before creation). Many commentators hold this view, including Brown, Carson and Bauckham.

  • A prophetic look ahead. Isaiah foresaw Jesus' future glory, especially the glory of the Servant who is "lifted up and glorified" (Isaiah 52:13).

    "These things" includes Isaiah 53:1. John 8:56 speaks similarly of Abraham seeing Jesus' "day." The "lifted up / glorified" language links Isaiah 52:13 with John's theme of the cross.

  • Both together. Through the shared words "high and lifted up" (Isaiah 6:1; 52:13), John reads the enthroned Lord and the exalted Servant as one figure, so Isaiah saw a single glory revealed both on the throne and on the cross.

    This kind of word-linked reading of texts was common in Jewish interpretation. In John 12 the Servant quotation and the throne vision sit side by side, and John uses "lifted up" for the cross (12:32–34). Richard Bauckham argues this view.

in v41

Whose glory, God's or Jesus'?

  • Jesus'. Both pronouns refer to Jesus.

    Jesus is the subject of the surrounding verses (vv. 36–37, 42), and "spoke about him" must mean Jesus, since that is the point of quoting Isaiah.

  • God's glory, with Isaiah speaking about Jesus.

    Isaiah 6 describes YHWH. A few interpreters split the pronouns: Isaiah saw God's glory and spoke of Christ. Most commentators find the split unnatural, because the two pronouns are identical in form and sit in one short clause.

Sources
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. πάλιν
  • BDAG s.v. ὅτι
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John (2nd ed.)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (JSOT Supplement 64)
  • John Chrysostom, Homilies on John 68
  • Augustine, Tractates on the Gospel of John 53
  • Josephus, Jewish War 2.162–163; Antiquities 13.172
  • Community Rule (1QS) III–IV
  • Nestle-Aland 28th edition
  • Vulgate (Weber-Gryson)
  • BDAG s.v. τυφλόω, πωρόω, στρέφω, ἰάομαι, νοέω
  • Thayer s.v. πωρόω (from πῶρος, callus)
  • BDB/HALOT s.v. שׁוּב, רָפָא, לֵב
  • Isaiah 6:9–10 (Masoretic Text and Septuagint)
  • Targum Isaiah 6:1, 5
  • NA28 critical apparatus at John 12:40
  • Vulgate, John 12:40
  • C. A. Evans, To See and Not Perceive: Isaiah 6.9–10 in Early Jewish and Christian Interpretation (1989)
  • M. J. J. Menken, Old Testament Quotations in the Fourth Gospel (1996)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 12:41)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (John 12:41)
  • BDAG s.v. δόξα
  • Septuagint, Isaiah 6:1–5; 52:13
  • Targum of Isaiah 6:1, 6:5 (Chilton, The Isaiah Targum)
  • R. Bauckham, Jesus and the God of Israel
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII
  • D. A. Carson, The Gospel According to John
  • Ascension of Isaiah 9–11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).