Acts Chapter 26 Read as one passage

Acts 26:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense: 2“King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

What the first hearers heard

Luke's first readers, the "most excellent Theophilus" and those like him (Luke 1:3), heard this verse as the opening of the climax of Paul's trials. It is his third and fullest defense speech (after Acts 22 and 24), and the third telling of his encounter with Jesus on the road to Damascus.

The verse shows several things at once:

  • A promise kept. Jesus had said his followers would be brought "before kings and governors" for his name and would make their defense there (Luke 21:12–15; compare 12:11). The Lord had also said Paul would carry his name "before Gentiles and kings and the sons of Israel" (Acts 9:15). Here a king, a governor and the city's elite sit before him.
  • Respectable conduct. Paul observes the courtroom proprieties. He waits for leave to speak, uses the speaker's gesture and gives a properly formed defense. For readers who wanted to know whether the Jesus movement was disorderly or seditious, this showed a man acting with dignity within Roman legal custom.
  • Toward a verdict of innocence. The hearing that opens here ends with the Roman governor and the Jewish king agreeing that Paul has done nothing deserving death or chains (26:31–32). This is part of Luke's larger case that the movement was no threat to Rome and was faithful to Israel's hope.

From the study of Acts 26:1.

Verse by verse

  1. 1Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:

    Then King Agrippa, given the floor by the Roman governor, formally opened the hearing and addressed the prisoner: "Leave is granted you to speak in your own case." It was the official formula a presiding dignitary used to let a defendant speak. Paul had no advocate. He would speak for himself, about himself. At once Paul stretched out his hand in the gesture trained speakers used to begin a formal address. The first readers knew he was still a prisoner in chains (26:29), so they may have pictured that hand chained. Then he launched into his defense: not an apology in the modern sense, but a formal speech answering charges, the kind Socrates gave at his trial. Luke tells it as a speech already under way, which is fitting, because it runs on until the governor breaks in (26:24). Luke's readers would also have heard an echo here. Jesus had told his followers they would be brought "before kings and governors" and would make their defense there (Luke 21:12–15). Now the moment had come.

    Full study →
  2. 2“King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

    "As for every charge that has been brought, and is still being pressed, against me by Jewish accusers, King Agrippa, I count myself a fortunate man that it is before you that I am about to make my defense today."

    Paul opens the way any trained speaker in a Greco-Roman court would. He wins the judge's goodwill before arguing the case. But the compliment is not empty flattery. He is "fortunate", meaning lucky in his circumstances, not emotionally "happy" and not religiously "blessed". The reason is that his judge is a Jewish king who knows the customs and disputed questions involved (v. 3). The sentence starts with the charges, "all" of them, to signal that he will face the whole case. "Before you" is courtroom language for standing before a presiding authority. "Defense" is the technical word for a defendant's reply. "Today" marks a once-only occasion, and Paul comes back to the word at the end of the speech (v. 29). The polished Greek, including an elegant perfect verb, presents Paul as a speaker fully at home before kings. This is exactly where Jesus had said his witnesses would stand (Luke 21:12–15; Acts 9:15).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    I think myself happy (KJV, WEB)

    hēgēmai emauton makarion

    What we hear
    Paul feels glad or cheerful about being on trial.
    What they heard
    Paul counts himself fortunate, well-placed and to be congratulated on his circumstances, because his judge understands the issues.
  • in v2

    the accusations of the Jews (BSB; similar in KJV, ESV, NASB)

    hypo Ioudaiōn

    What we hear
    The Jewish people as a whole are Paul's prosecutors.
    What they heard
    "By Jews", with no article: the specific Jerusalem authorities and their party who brought the case (25:2, 7, 15). Paul, a Jew, addresses a Jewish king about a dispute within Judaism.
Every word
  1. Ἀγρίππας

    Agrippas · G0067

    Agrippa · v1, v2

    Herod Agrippa II, the Jewish client-king who was visiting the new Roman governor Festus. He is the one who formally opens the floor, though Festus holds the actual Roman authority.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v1

    A light linking word that moves the story on from Festus's opening remarks (25:24–27) to the start of the hearing. Here it means 'then' or 'so', not 'but'.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v1

    Marks who is being spoken to: Agrippa addresses Paul directly.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the · v1

    Greek often puts 'the' before personal names, especially for a character already well known in the story. English leaves it out.

  5. Παῦλον

    Paulon · G3972

    Paul · v1

    Paul, the prisoner. He has been held in Caesarea for about two years and has already appealed to Caesar.

  6. ἔφη·

    ephē · G5346

    said · v1

    A common verb used to introduce speech. It has no special weight here: the king simply speaks.

  7. ἐπιτρέπεταί

    epitrepetai · G2010

    it is permitted · v1

    An impersonal, official formula: 'leave is granted'. It is the language of a presiding dignitary giving a defendant the floor, not a casual 'go ahead'.

  8. σοι

    soi · G4771

    to you · v1, v2

    The permission is granted to Paul personally.

  9. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v1, v2

    'Concerning', i.e. in the matter of. Paul may address his own case (some manuscripts read hyper, 'on behalf of').

  10. σεαυτοῦ

    seautou · G4572

    yourself · v1

    Paul's own case. He speaks for himself with no advocate, whereas the accusers had earlier hired the orator Tertullus (24:1).

  11. λέγειν.

    legein · G3004

    to speak · v1

    'To speak'. In this setting it means to deliver a speech in his own case.

  12. τότε

    tote · G5119

    then · v1

    'At that point'. Paul responds as soon as he is permitted.

  13. ἐκτείνας

    ekteinas · G1614

    having stretched out · v1

    A deliberate, visible extension of the arm: the recognised gesture an orator made as he began a formal speech. It comes before the speaking.

  14. χεῖρα

    cheira · G5495

    hand · v1

    The hand Paul raises. Since he speaks of 'these chains' in 26:29, the first readers may well have pictured it still chained.

  15. ἀπελογεῖτο·

    apelogeito · G0626

    was making a defense · v1, v2

    The technical term for delivering a defense speech against charges. The tense shows action under way ('began / proceeded to make his defense'). It frames the whole speech that follows, which Festus breaks into at 26:24.

  16. πάντων

    pantōn · G3956

    all, every · v2

    "All" the charges. Paul promises to answer the whole case, not just pick off the easy points. The word comes back in verse 3: Agrippa knows "all" the Jewish customs.

  17. ὧν

    hōn · G3739

    which, who · v2

    "Of which": the relative pronoun links the charges to the verb that follows. Greek grammar has pulled it into the case of "all", which is common in polished Greek.

  18. ἐγκαλοῦμαι

    enkaloumai · G1458

    to bring a charge against, accuse · v2

    A legal word for laying a formal charge. The present tense shows the charges are still pending and still being pressed against him.

  19. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by (agent); under · v2

    Marks who is doing the accusing.

  20. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v2

    There is no "the" in the Greek, so it reads "by Jews". In context this means the Jerusalem leaders who brought the case (25:2, 7, 15), not the Jewish people as a whole. Paul is himself a Jew (26:4–5).

  21. βασιλεῦ

    basileu · G935

    king · v2

    A respectful form of address. Agrippa II really did hold the title of king, given by Rome over territories north and east of Galilee.

  22. ἥγημαι

    hēgēmai · G2233

    to lead; to consider, regard · v2

    Here it means "consider", not "lead" or "govern". The perfect form is used in a present sense, a cultivated literary touch: "I have reached the view, and I hold it."

  23. ἐμαυτὸν

    emauton · G1683

    myself · v2

    Reflexive: Paul is judging his own situation. (The supplied data lists G1473; see textual notes.)

  24. μακάριον

    makarion · G3107

    fortunate, blessed, well-off · v2

    "Fortunate" or "lucky in my circumstances". This is ordinary courtroom courtesy, not a religious claim. It describes his good luck in who his judge is, not a feeling of happiness.

  25. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon; before, in the presence of · v2

    With a person in the genitive case it is a legal idiom: "before" a judge or authority, as in "before Caesar's tribunal" (25:10).

  26. μέλλων

    mellōn · G3195

    to be about to · v2

    "Being about to": the defense is about to start. It explains the occasion of his good fortune.

  27. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v2

    "Today" fixes the occasion. Paul picks the word up again at the end of the speech: "all who hear me today" (26:29).

The world behind it

Where and when. The scene is the audience hall (25:23) of the governor's headquarters at Caesarea Maritima, the Roman administrative capital of Judea, around AD 59–60. Porcius Festus has just replaced Felix as governor. Paul has been in custody for about two years (24:27).

Why this is a hearing, not a trial. Paul has already used his right as a Roman citizen to appeal to Caesar (25:11–12). Festus can no longer decide the case himself. What he needs is something to write in the report that has to go to Rome with the prisoner, and he admits he has nothing definite (25:26–27). So this is a formal but advisory hearing. It is staged with great ceremony ("with great pomp", 25:23): military tribunes and the leading men of the city are present.

Who gives permission, and why. Festus holds the Roman authority, but he has turned the session over to his guest, Herod Agrippa II, a Jewish client-king who understood Jewish law and controversies (26:3). That is why Agrippa says "you have permission". The words are protocol and honour: Agrippa presides over the speaking, Festus over the legal outcome.

Speaking without an advocate. Paul's accusers had earlier hired a professional orator, Tertullus (24:1–8). Paul speaks for himself. The outstretched hand was the recognised opening gesture of a formal speaker, described in the Roman speech handbooks. The opening that follows (26:2–3) flatters the judge and asks for a patient hearing, which is standard practice for a defense speech.

From the study of Acts 26:1.

Where scholars differ

in v1

What exactly is Paul's outstretched hand doing, and is it chained?

  • It is the formal opening gesture of a trained public speaker.

    Speech manuals describe set hand positions for beginning an address (Quintilian, Institutes 11.3), and Apuleius (Metamorphoses 2.21) describes stretching out the right hand 'in the manner of orators' before speaking. The polished, formal opening of 26:2–3 fits. Luke also uses a different expression (kataseiō tē cheiri) for calling a crowd to silence in 13:16 and 21:40.

  • It is more simply a gesture to get attention, and possibly a pointed display of his chains.

    In 26:29 Paul says 'except for these chains', which suggests he was visibly bound, perhaps chained at the wrist to a soldier, as was common in Roman military custody. Some commentators picture the raised hand showing the chain. Others take 'chains' more generally as his status as a prisoner. The text does not say outright that the hand was chained.

in v2

Is Paul's compliment sincere or just conventional flattery?

  • It is a standard rhetorical opening, a formality expected in any defense speech.

    The handbooks (Cicero, Quintilian) prescribe winning the judge's goodwill. Tertullus's opening in 24:2–4 shows the convention at its most fawning, and every hearer would have recognised the form.

  • It follows the convention but rests on a real fact, which sets it apart from flattery.

    Paul praises only Agrippa's genuine expertise (v. 3), which Josephus confirms through Agrippa's oversight of the temple and high priests. The contrast with Tertullus's invented praise of Felix's "peace" and "reforms" seems deliberate on Luke's part. Paul's opening before Felix (24:10) is similarly limited to fact.

in v2

How closely does the speech reflect Paul's actual words?

  • Luke composed the speech in the manner of ancient historians, conveying the substance in his own style.

    Thucydides (1.22) describes giving speakers what the occasion called for while keeping to the general sense of what they said. The style of the speeches in Acts is consistent with Luke's own Greek.

  • Luke preserves the substance of what Paul said, possibly from his own presence or close sources.

    The "we" sections resume at 27:1, which suggests the author was nearby in Caesarea. Details such as Agrippa's expertise and Paul's reference to his own past fit the setting closely.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπολογέομαι
  • BDAG s.v. ἐπιτρέπω
  • BDAG s.v. ἐκτείνω
  • Josephus, Antiquities 20.135–145, 179, 196–203, 213
  • Josephus, Jewish War 2.344–407
  • Quintilian, Institutio Oratoria 11.3.84–124
  • Apuleius, Metamorphoses 2.21
  • Plato, Apology
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 25–26
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. μακάριος, ἐγκαλέω, ἀπολογέομαι, ἡγέομαι, ἐπί
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §341 on perfects with present meaning
  • TDNT s.v. μακάριος (Hauck/Bertram)
  • Josephus, Antiquities 19–20; Jewish War 2.345–404 (on Agrippa II)
  • Quintilian, Institutio Oratoria 4.1; Cicero, De Inventione 1.20–23 (exordium)
  • Thucydides 1.22 (ancient speech composition)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 4 (Acts 26)
  • B. Witherington III, The Acts of the Apostles: A Socio-Rhetorical Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).