1 Thessalonians Chapter 2 Read as one passage

1 Thessalonians 2:14–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews, 15who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men, 16hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them. 17Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.

What the first hearers heard

To a young, mostly non-Jewish congregation that had been under pressure since its first weeks, this verse did several things:

  • It explained what was happening. Their suffering was not proof they had made a mistake or that the new God could not protect them. It showed that the word they had received was "at work" in them (v.13). The same thing had happened among the first believers in the Jewish homeland.
  • It gave them a family. People who had lost standing with their own relatives and fellow citizens were told they were "brothers" and that they belonged, through a shared experience, to the "assemblies of God" in Judea. Former idol-worshippers in Macedonia were placed alongside Jewish congregations in Jerusalem's region.
  • It gave them a pattern. Rejection by one's own people ran from the prophets, through Jesus (v.15), to the Judean churches, to Paul himself ("drove us out", v.15), and now to them. Being in that line was honourable in God's eyes, even if it cost them honour in their city.
  • It prepared them for what came next. Verses 15–16 go on to say that those who block the message bring God's judgement on themselves. That reassured the Thessalonians that the people harassing them did not have the last word.

From the study of 1 Thessalonians 2:14.

Verse by verse

  1. 14For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,

    You can see God's word is really at work in you. You, brothers and sisters, have come to share the pattern of God's own assemblies in Judea, the gatherings of Jesus the Messiah's people in the Jewish homeland. You did not set out to copy them. It happened to you: you went through the same kind of hostility from your own neighbours, kin and fellow townspeople that those Judean believers went through from their own compatriots, the people of Judea.

    What the words carry:

    • "Became imitators" describes an event that has already taken place, and something that happened to them more than something they chose. In the Thessalonians' experience, suffering for the message was the sign that it had really taken hold, as it had among Jesus' earliest followers.
    • "Assemblies of God" borrows Israel's own name for the people gathered before God. Paul adds "in Christ Jesus" to mark out these particular Jewish gatherings from the others in Judea. Non-Jewish converts in a Macedonian port city are told they belong to the same family as Jewish congregations around Jerusalem.
    • "Your own" and "fellow-tribesmen" make the hurt personal. The pressure came from the people they had grown up among.
    • The verse is a matched pair. You were wronged by your own people, and they were wronged by theirs. So "the Jews" at the end means the Judean believers' own countrymen, the people of Judea who opposed them. It does not mean Jews in general set against Christians, because the believers being persecuted were Jews themselves.
    Full study →
  2. 15who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,

    Paul has just told the Thessalonian believers that they are suffering at the hands of their own fellow citizens, just as the churches in Judea suffered at the hands of the Ioudaioi (v.14). This verse is a single run of descriptions of those Judean opponents, all attached to that word:

    …the ones who killed the Lord (yes, Jesus) just as they killed the prophets; who hounded us out; who, for all their zeal, are not pleasing to God; and who stand against all people, because (v.16) they try to stop us from speaking to the Gentiles so that they can be saved.

    The verbs tell a story. Two are completed past acts: they killed Jesus and the prophets, and they drove out the apostles. Two describe an ongoing condition: they are not pleasing God, and they are set against everyone else. Placing "the Lord" before the verb and "Jesus" after it puts the weight on the scandal: the one they killed was the Lord. Grouping Jesus with "the prophets" draws on Israel's own long-standing confession that it had rejected and killed the messengers God sent. Jesus used the same confession (Matt 23:29–37), and so did Stephen (Acts 7:52). "Drove us out" refers to events the readers had seen, when Paul's team was forced out of Thessalonica by night. "Not pleasing God" deliberately echoes Paul's claim in 2:4 that he speaks to please God, not people. "Against all people" sounds like the pagan accusation that Jews hated humanity, but Paul limits it at once to one concrete thing: blocking the good news from reaching the nations.

    The tone is fierce, the language of a prophet indicting his own people, written by a Jew who had once done the same persecuting himself (Gal 1:13). It is meant to comfort a persecuted Gentile congregation: what you are going through puts you alongside the prophets, Jesus, the Judean believers, and us.

    Full study →
  3. 16hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.

    Paul is still describing the opponents from verses 14–15, those who killed the Lord Jesus and the prophets and drove Paul's team out. He adds one more charge, and in his eyes the decisive one: they keep trying to stop us from speaking to the non-Jewish nations so that those nations can be rescued from the coming judgment (1:10; 5:9).

    With that, he says, they bring their sins to the full measure, as they have all along. The picture comes from Jewish Scripture: God holds back judgment while wrongdoing piles up toward a limit, as with the Amorites in Genesis 15:16 or the oppressors in 2 Maccabees 6:14, and acts when the measure is full. Blocking the Gentiles' rescue tops it up.

    Then a short turn: but the wrath has caught up with them, to the end. "The wrath" is God's end-time judgment, the same wrath believers are rescued from. Paul speaks of it as already arrived. The closing phrase eis telos can mean "at last" (after long delay), "fully" (in its full force), or "until the end." The Greek does not decide between these, and "forever" is the least likely, given Romans 11.

    The verse has a grim symmetry: those who stand between the nations and rescue from wrath find that wrath standing over them. It comes from a Jewish apostle, written to Gentile believers suffering at the hands of their own neighbours. It is aimed at the people actively persecuting the mission, not at the Jewish people as a whole.

    Full study →
  4. 17Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.

    "But we (unlike the people who drove us out and blocked us) feel like a family that has lost its children. Brothers and sisters, we were torn from you against our will, only a moment ago, and only in body. Our faces are gone from you, but our hearts never left. And the separation has not cooled us. It has made us all the more frantic: we have really tried, again and again, to get back and see your faces with our own eyes, because we long for you intensely."

    The verse turns on two images. The first is bereavement. The verb means "to be made orphans." Paul has just called himself the church's nursing mother (2:7) and father (2:11), so being cut off from them is described as a death in the family. The second is the face. They are absent "in face", so they want to see "your face." The word is repeated on purpose: a letter can carry the heart, but Paul wants the actual faces. "For the season of an hour" says the wound is recent and the absence is meant to be short. The main verb is about effort as well as feeling, and it points to real attempts to return that were blocked (2:18).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, in every place and age, or the Jewish religion contrasted with Christians.
    What they heard
    The people of Judea, the Judean churches' own compatriots who persecuted Jesus-followers there. This matches "your own countrymen" in the first half of the verse. The victims were Jews too.
  • in v14

    churches

    ekklēsiai

    What we hear
    Church buildings, Sunday services, or Christian denominations and institutions.
    What they heard
    Assemblies: groups of people gathering. With "of God" the phrase echoes Israel's "assembly of the LORD". These were Jewish gatherings of Jesus-followers, probably meeting in homes.
  • in v14

    followers (KJV)

    mimētai

    What we hear
    Disciples, adherents or supporters of the Judean churches.
    What they heard
    Imitators: people who came to resemble the Judean churches by sharing their pattern of suffering.
  • in v15

    who (referring back to "the Jews" of v.14)

    tōn … Ioudaiōn

    What we hear
    The Jewish people as a whole, in every place and every generation, are being described as killers of Jesus and enemies of humanity.
    What they heard
    The opponents in Judea who persecuted the Judean churches and blocked the Gentile mission. *Ioudaioi* can mean 'Judeans' (the people of Judea) as well as 'Jews', and here it stands parallel to the Thessalonians' own 'fellow citizens'. The writer and the persecuted Judean churches were themselves Jewish.
  • in v15

    hostile to all men / contrary to all men

    pasin anthrōpois enantiōn

    What we hear
    A general hatred of humanity, a claim about Jewish character.
    What they heard
    Set against everyone else in one specific way, explained in the next words: 'hindering us from speaking to the Gentiles that they may be saved' (v.16).
  • in v15

    have persecuted us (KJV)

    ekdiōxantōn

    What we hear
    Ongoing harassment or mistreatment in general.
    What they heard
    'Drove us out': a specific past expulsion, almost certainly the team's forced flight from Thessalonica (Acts 17:5–10), which the readers had witnessed.
  • in v16

    wrath

    orgē

    What we hear
    Rage or vindictive anger, an emotional outburst.
    What they heard
    God's judgment against evil, especially the expected end-time judgment that Paul's readers knew as "the coming wrath" (1:10).
  • in v16

    to the uttermost

    eis telos

    What we hear
    Total, final and permanent: God finished with them forever.
    What they heard
    An unclear phrase: "at last," "fully," or "until the end." It points to the moment the measure is full, or to the full force of the judgment. It does not clearly mean eternal rejection.
  • in v16

    be saved

    sōthōsin

    What we hear
    An individual's inner conversion experience, or securing a place in heaven.
    What they heard
    Rescued from the coming judgment and brought into the people of God, set here directly against "the wrath" in the same verse.
  • in v17

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Male members of the church only.
    What they heard
    Fellow members of one family, addressed as a group. In Greek the masculine plural was the normal way to address a mixed group, and the Thessalonian church included women (Acts 17:4, 'not a few of the leading women').
Every word
  1. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural) · v14, v17

    Greek does not need the pronoun, so spelling it out puts weight on it: "you, of all people", the mostly non-Jewish converts at Thessalonica.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14

    Ties this verse to v.13. Paul offers their suffering as evidence that God's word really is "at work in you".

  3. μιμηταὶ

    mimētai · G3402

    imitators · v14

    People who copy or come to look like a model. Here it is less a matter of deliberately copying than of ending up living the same pattern the Judean believers lived.

  4. ἐγενήθητε

    egenēthēte · G1096

    became · v14

    A simple past tense describing an event already finished: when trouble struck they "came to be" like the Judean churches. It is something that happened to them as much as something they chose.

  5. ἀδελφοί

    adelphoi · G80

    brothers (and sisters) · v14, v17

    Family language addressed to the whole congregation, women included. It sets up the contrast with their "own countrymen": a new family has taken the place of the old one that turned on them.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the · v14, v15, v16, v17

    The article attached to "assemblies".

  7. ἐκκλησιῶν

    ekklēsiōn · G1577

    assemblies · v14

    Gatherings of people, plural. These are the local groups of Jesus-followers scattered across Judea. It does not mean buildings or a denomination.

  8. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v14, v15

    "Assemblies of God" echoes Israel's "assembly of the LORD" in the Greek Old Testament. These gatherings belong to Israel's God.

  9. οὐσῶν

    ousōn · G1510

    being · v14

    "Which are": these churches exist and carry on in Judea right now, while Paul writes.

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v14, v17

    Location: in the region.

  11. Ἰουδαίᾳ

    Ioudaia · G2449

    Judea · v14

    The Jewish homeland around Jerusalem. Here it may cover the wider Jewish territory of Palestine, as it does in Roman usage. Naming the region prepares for the word "Judeans" at the end of the verse.

  12. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Anointed one · v14

    The Messiah. Being "in Christ" marks these Judean assemblies off from the other Jewish gatherings in Judea, such as synagogues.

  13. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v14, v15

    Names the Messiah as the man Jesus.

  14. ὅτι

    hoti · G3754

    because, in that · v14

    Explains how they became imitators: in that they suffered the same things.

  15. αὐτὰ

    auta · G846

    same · v14, v16

    "The same things": the same kind of hostility, not necessarily identical events.

  16. ἐπάθετε

    epathete · G3958

    suffered, experienced · v14

    "You underwent" ill-treatment. The past tense looks back on the hostility that began when the church was founded (1:6; 3:3–4).

  17. καὶ

    kai · G2532

    also, even · v14, v15

    "You too": draws the line between Thessalonica and Judea.

  18. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v14

    Names who did it: "at the hands of".

  19. ἰδίων

    idiōn · G2398

    one's own · v14

    Stresses that the hostility came from their own people: neighbours, kin, fellow citizens.

  20. συμφυλετῶν

    symphyletōn · G4853

    fellow tribesmen, compatriots · v14

    Literally "people of the same tribe". It means the converts' own local community, chiefly their non-Jewish fellow Thessalonians. This is its only appearance in the New Testament.

  21. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v14

    Sets up an exact parallel between the two situations.

  22. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans · v14

    Because the verse is built as a parallel, these are the Judean churches' own compatriots: the people of Judea who opposed Jesus-followers there. The word cannot mean "non-Christians as opposed to Christians", because the persecuted churches were Jewish too.

  23. κύριον

    kyrion · G2962G

    lord, master · v15

    'The Lord' is placed before the verb and split off from the name 'Jesus', which comes after the verb. Greek can separate words like this for emphasis: the one they killed was *the Lord*. The point is the outrage of what was done.

  24. ἀποκτεινάντων

    apokteinantōn · G0615

    to kill, put to death · v15

    Aorist participle: a completed past act. It is the ordinary word for killing, used here for causing a death, not for doing the execution by hand. The crucifixion itself was a Roman punishment.

  25. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophet · v15

    Calls up a well-known Jewish tradition that Israel had repeatedly rejected and killed the prophets God sent (Neh 9:26; 1 Kgs 19:10; Jer 26:20–23). Jesus uses the same theme in Matt 23:31–37.

  26. ἡμᾶς

    hēmas · G3165

    us · v15, v16, v17

    Paul, Silvanus and Timothy (1:1). Paul puts his own mission team in the line of the persecuted prophets.

  27. ἐκδιωξάντων

    ekdiōxantōn · G1559

    to drive out, chase away, persecute severely · v15

    Aorist: a specific past event, most likely the team's forced exit from Thessalonica (Acts 17:5–10) or earlier expulsions. The prefix ek- ('out') makes it 'hounded out', not just 'harassed'.

  28. μὴ

    mē · G3361

    not · v15

    The negative normally used with participles in New Testament Greek. It has no extra force.

  29. ἀρεσκόντων

    areskontōn · G0700

    to please, be acceptable to · v15

    Present participle: an ongoing state. It echoes 2:4, where Paul says he speaks 'not to please people but God'. His opponents stand on the other side of that line.

  30. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, every · v15

    'All people'. Verse 16 explains it at once: they block the message from going to the Gentiles, that is, to everyone else.

  31. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G0444

    human being, person · v15

    Humanity in general, not males only, so 'all people' rather than 'all men'.

  32. ἐναντίων

    enantiōn · G1727

    opposite, against, hostile · v15

    An adjective meaning 'set against', as a contrary wind is (Mark 6:48). Verse 16 spells out what the opposition is: 'hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved'.

  33. κωλυόντων

    kōluontōn · G2967

    to hinder, prevent, forbid · v16

    A present participle in the genitive. It continues the chain of descriptions begun in v.15 ("who killed… who drove us out… who are displeasing…"), so it is another phrase about the same opponents, not a new sentence. The present tense shows the hindering is still going on.

  34. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nations, peoples; non-Jews · v16

    In Jewish usage, "the nations" means everyone who is not Israel. The issue is Paul's mission of bringing non-Jews into the people of Israel's God without making them convert to Judaism.

  35. λαλῆσαι

    lalēsai · G2980

    to speak · v16

    An ordinary verb for speaking. Here it means announcing the message ("the gospel of God," 2:2, 8, 9) to Gentile audiences.

  36. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v16

    Gives the purpose of the speaking: the goal of the preaching was the Gentiles' rescue.

  37. σωθῶσιν

    sōthōsin · G4982

    to save, rescue, keep safe · v16

    "So that they might be rescued." In this letter, rescue is from "the coming wrath" (1:10; 5:9). So the verse is built on a deliberate contrast: the opponents block the Gentiles' rescue from wrath, and that same wrath reaches the opponents.

  38. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v16

    With the article and an infinitive (εἰς τὸ + infinitive), it expresses purpose or result: "with the result that" or "so as to."

  39. ἀναπληρῶσαι

    anaplērōsai · G0378

    to fill up, complete · v16

    "To fill up completely." This draws on a Jewish picture of sin building up to a fixed measure before judgment falls (Gen 15:16). The hindering is the act that brings the measure to full.

  40. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sins, wrongdoings · v16

    Plural: concrete wrong acts, here the killing of prophets, the persecution and the obstruction listed in v.15. It is not "Sin" as a power, which is how Paul sometimes uses the singular in Romans.

  41. πάντοτε

    pantote · G3842

    always, at all times · v16

    "All along" or "continually." It ties the present opposition to a long pattern, reaching back to the prophets mentioned in v.15. Each act adds to the measure.

  42. ἔφθασεν

    ephthasen · G5348

    to arrive, reach, overtake; (classically) to come first · v16

    "Has arrived" or "has overtaken." It is in the aorist, the Greek tense for a simple, completed action. Paul speaks of the wrath as already having reached them. Whether he means a past event or a judgment so certain he can describe it as already done is debated.

  43. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v16, v17

    A light connective that marks a shift. Their sin keeps accumulating, but the wrath has already caught up with them. It does not mean "for" (KJV).

  44. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, against · v16

    "Upon": judgment coming down on someone, as in Old Testament language of wrath being "poured upon" people.

  45. ὀργὴ

    orgē · G3709

    anger, wrath; judgment · v16

    God's judgment against wrong, especially the end-time judgment Jewish writers expected. It is not a burst of temper.

  46. τέλος

    telos · G5056

    end, goal, completion · v16

    "To the end." In Greek usage this can mean "completely/to the full," "at last/finally," "until the end," or "forever." Which one Paul meant is genuinely uncertain.

  47. ἀπορφανισθέντες

    aporphanisthentes · G0642

    to be orphaned, bereaved · v17

    'Having been made orphans.' A passive participle: the separation was done to them, not chosen. It is the language of a family torn apart, of a child losing parents or a parent losing children. It is far stronger than the plain 'taken away' of some English versions.

  48. ἀφ᾽

    aph᾽ · G0575

    from, away from · v17

    'From you': the people they were cut off from. Combined with the 'from' prefix already in the verb, it stresses being wrenched away.

  49. πρὸς

    pros · G4314

    for, toward · v17

    With a time word it means 'for (the length of)': 'for a season.'

  50. καιρὸν

    kairon · G2540

    time, season, moment · v17

    Here it is plain duration, 'a while'. It does not carry the 'decisive moment' sense it can have elsewhere.

  51. ὥρας

    hōras · G5610

    hour · v17

    'Of an hour.' Paired with kairos it makes a set idiom, 'for the season of an hour', meaning a very short time. It may also hint that the separation feels like it has only just happened.

  52. προσώπῳ

    prosōpō · G4383

    face, presence · v17

    'In face', meaning physical, visible presence. They are absent bodily.

  53. οὐ

    ou · G3756

    not · v17

    Flatly denies the second half of the contrast: 'not in heart.'

  54. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart · v17

    The inner person: mind, will, affection and loyalty together. Inwardly they never left.

  55. περισσοτέρως

    perissoterōs · G4056

    more abundantly, all the more · v17

    A comparative adverb, 'all the more' or 'especially'. Probably it means the separation itself made them more eager, not less; it may simply be an intensifier, 'exceedingly'.

  56. ἐσπουδάσαμεν

    espoudasamen · G4704

    to hurry, make every effort, be eager · v17

    'We made haste / made every effort.' It combines eagerness with real effort, and the past tense points to actual attempts. Verse 18 says they wanted to come 'once and again.'

  57. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v17

    'To see.' This is the goal of their effort: a face-to-face reunion, not just news or letters.

  58. πολλῇ

    pollē · G4183

    much, great · v17

    'Great' or 'much', heaping more intensity on top of 'all the more.'

  59. ἐπιθυμίᾳ

    epithymia · G1939

    desire, longing, craving · v17

    Strong longing. Elsewhere Paul often uses the word for wrong desire, but here it is entirely good: the ache of loving friends kept apart.

The world behind it

When and where. Paul, Silvanus and Timothy founded the church at Thessalonica around AD 49–50. Thessalonica was the capital of the Roman province of Macedonia, a free city on the Via Egnatia highway. The missionaries had to leave suddenly (Acts 17:1–10; 1 Thess 2:17). The letter was written a few months later, probably from Corinth, which makes it one of the earliest surviving Christian documents.

Why converts were harassed. The believers had "turned to God from idols" (1:9). In a Greek city, turning your back on household gods, guild festivals, civic cults and the imperial cult looked like disloyalty to family and city. People feared the gods' anger and resented the insult to the community. That explains why their own people, family, guild members and neighbours, were the ones pressing them. Acts 17:5–9 adds that Jewish opponents stirred up a crowd from the marketplace and that Jason was hauled before the city magistrates, called politarchs, a local title that inscriptions confirm.

The Judean churches' suffering. Paul knew this history from the inside. By his own account he had persecuted "the church of God" (Gal 1:13), and he calls the communities "the churches of Judea that are in Christ" (Gal 1:22), almost the same phrase used here. Acts records the stoning of Stephen, the scattering of believers (Acts 8:1–3), and the execution of James son of Zebedee under Herod Agrippa I around AD 44 (Acts 12:1–3). Some historians, following Robert Jewett, think nationalist pressure in Judea in the late 40s made life harder still for Jewish believers who mixed with non-Jews.

Prophetic language within the family. Verses 15–16 go on to denounce those who "killed the Lord Jesus and the prophets". That draws on a stock Jewish theme found in Neh 9:26 and in Jesus' own words (Matt 23:29–37; Luke 11:47–51): Israel's history of rejecting its prophets. It was criticism from inside Israel by a Jew, aimed at the opponents of the Messiah's messengers. It was not yet the outsider anti-Judaism of later centuries.

From the study of 1 Thessalonians 2:14.

Where scholars differ

in v14

Did Paul write 2:13–16, including this verse, or was it added later?

  • A later insertion, written after AD 70

    "Wrath has come upon them at last" (v.16) suggests the fall of Jerusalem. The harsh language seems out of step with Rom 9–11. The passage looks like a second thanksgiving. Holding up churches as the model is unusual for Paul (Pearson 1971; Schmidt 1983).

  • Written by Paul around AD 50 (the majority view)

    No manuscript lacks it. The phrasing matches Gal 1:22. Disasters of the late 40s could explain v.16. Rejecting the prophets was a standard theme of criticism inside Judaism. Paul's tone varies with circumstances anyway (Wanamaker; Malherbe; Weima; Still).

in v14

Who were the Thessalonians' "own countrymen" (συμφυλέται)?

  • Their non-Jewish fellow citizens

    The converts were former idol-worshippers (1:9). "Your own" most naturally means their own ethnic and civic group. The word suggests the city's civic tribes. Acts 17:5 has local marketplace men do the mob action (Still 1999).

  • Fellow townspeople in general, local Jews included

    Acts 17:5 says Jews in Thessalonica started the trouble, and the word could mean simply "people of your city".

in v14

How should Ioudaioi be translated here, and how far does it reach?

  • "Judeans": the people of Judea who opposed the Judean churches

    The parallel with "your own countrymen" and the mention of "Judea" earlier in the verse. Josephus uses the word as an ethnic and regional label (Mason 2007).

  • "Jews", but meaning only those who persecuted

    The word normally means Jews, but the parallel and v.15 point to a particular group of persecutors, not the whole people. Gilliard argues the v.15 clause narrows the reference.

  • "Jews" in a broad sense

    Some read vv.15–16 as a sweeping verdict on the Jewish people. Most current scholars think the context, and Paul's own Jewish identity (Rom 9–11), weigh against this.

in v15

Did Paul write 1 Thessalonians 2:13–16, or was it added later?

  • A later addition (after 70 CE)

    B. Pearson (HTR 1971) and others argue that the sharp polemic clashes with Romans 9–11. They take 'wrath has come upon them to the end' (v.16) to refer to the destruction of Jerusalem in 70, and see 2:13 as a second thanksgiving that interrupts the letter's flow.

  • Written by Paul

    No manuscript lacks the passage. The vocabulary and the theme of pleasing God match 2:4 and 4:1. The prophet-killing theme is pre-Pauline Jewish and Jesus tradition (Luke 11:49), not a post-70 invention. The aorist 'has come' can refer to events of the 40s (e.g. disasters under Claudius) or be prophetic certainty. Most recent commentators (Wanamaker, Malherbe, Weima, Jewett and others) accept authenticity.

in v15

Does the verse describe Jews in general, or a specific group?

  • A general characterisation (the 'non-restrictive' reading)

    With the comma after 'Ioudaioi' in v.14, the participles read as descriptions of 'the Jews' as such. The parallel with Greco-Roman misanthropy charges suggests a sweeping stereotype, perhaps in a moment of anger that Paul later moderated (Rom 9–11).

  • A specific group (the 'restrictive' reading)

    Without the comma, the participles define *which* Ioudaioi: those who killed Jesus, drove out the apostles and block the Gentile mission (Gilliard 1989). The parallel 'your own countrymen' in v.14 is regional and specific, the persecuted Judean churches were Jewish, and Paul himself was Jewish.

in v15

Should 'Ioudaioi' (v.14) be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Judeans'

    It stands parallel to symphyletai ('fellow tribesmen or countrymen') of the Thessalonians and is located 'in Judea'. In the 1st century Ioudaios was as much an ethnic and regional term as a religious one.

  • 'Jews'

    Paul normally uses Ioudaios for Jews as opposed to Gentiles (e.g. Rom 1:16; 1 Cor 9:20), and the opponents' activity reached Thessalonica, outside Judea (Acts 17).

in v15

Which expulsion does 'drove us out' refer to?

  • Thessalonica (and Beroea)

    Acts 17:5–10, 13. The readers saw it, and 2:17 ('we were torn away from you') fits.

  • Several incidents, possibly including Judea and Damascus

    The 'us' may mean the apostles in general (cf. 2 Cor 11:24–26, 32–33), following the Jesus saying 'prophets and apostles… they will kill and persecute' (Luke 11:49).

in v16

Did Paul write verses 14–16, or were they added later?

  • Added after AD 70, when the destruction of Jerusalem could be read as "the wrath" having come.

    Birger Pearson (Harvard Theological Review, 1971) and others point to the tension with Romans 9–11, the past-tense "has come," the language of "hostile to all men" (which echoes pagan slurs against Jews), and the way vv.13–16 seem to interrupt the flow from 2:12 to 2:17.

  • Written by Paul.

    Every manuscript contains the passage. Its vocabulary and style are Paul's, and it fits the defensive argument of chapter 2. The "filling the measure" and "killing the prophets" themes are well attested in Jewish writing before AD 70 (Matt 23:32; 2 Macc 6:14). Events around AD 48–49 (the Claudian expulsion, the Passover massacre) could explain "has come." Paul can be very harsh with opponents elsewhere (Gal 5:12; Phil 3:2). Most recent commentators, among them Wanamaker, Weima, Malherbe and Fee, accept the passage as Paul's.

in v16

What does "the wrath has come upon them" refer to?

  • A recent historical disaster that Paul took as God's judgment.

    Candidates include the expulsion from Rome (around AD 49), the Passover massacre under Cumanus (Josephus, Antiquities 20.112), and the Judean famine.

  • The end-time wrath described as already certain.

    The aorist can present a certain future as accomplished. The wrath in 1:10 and 5:9 is end-time judgment, and the shared formula with Testament of Levi 6:11 points to set judgment language rather than a report of an event.

  • The end-time wrath already breaking into the present.

    The same verb and preposition appear in Matt 12:28 and Luke 11:20 ("the kingdom of God has come upon you"), describing something end-time arriving before its full completion.

in v16

How should eis telos be understood?

  • "At last, finally"

    Fits the picture of sins reaching their full measure after long patience (Gen 15:16; 2 Macc 6:14). Taken by ESV, NIV and NRSV.

  • "Completely, to the utmost"

    A common meaning in the Greek Old Testament. Taken by KJV and NASB, and by BSB in its own way ("utmost wrath").

  • "Until the end" or "forever"

    The phrase can carry this meaning (e.g. Ps 9:18 LXX). Most commentators judge it unlikely here, because Paul expects Israel's eventual restoration (Rom 11:25–29).

in v16

Who are "they": the Jewish people as a whole, or a specific group of opponents?

  • Specific Judean and synagogue opponents of the mission.

    The verse continues the descriptive phrases of v.15, which can be read as narrowing "the Ioudaioi" of v.14 (Gilliard). It parallels the Thessalonians' "own countrymen," who were clearly not every Gentile. Acts 17 names particular opponents. Paul and his co-workers were themselves Jews.

  • Jews as a group, in a broad, sweeping statement.

    The comma tradition and the sweeping phrase "hostile to all men" suggest a general statement. Even scholars who read it this way usually treat it as heated prophetic denunciation, not a fixed doctrine, given Romans 11.

in v17

Who is the 'orphan' in the image: Paul as a bereaved parent, or Paul as an orphaned child?

  • Bereaved parents: the missionaries are parents deprived of their children.

    The image follows directly on 'nursing mother' (2:7) and 'father' (2:11). The orphan word group could be used of parents who lost children (e.g. the 'orphaned brood' language in Aeschylus). Many commentators (e.g. Wanamaker) prefer this reading.

  • Orphaned children: Paul deliberately reverses the image to stress his helplessness and need of them.

    The ordinary meaning of orphanos is a child without parents. Paul mixes family roles freely (in 2:7 the textual variant 'infants', nēpioi, would even make him a child). Some (e.g. Malherbe) see a deliberate emotional reversal.

  • The image is general bereavement, and which family role is meant should not be pressed.

    By Paul's time aporphanizō could mean simply 'to be bereft of' someone, and the point is the pain of separation, not a precise family role.

in v17

Is περισσοτέρως ('more abundantly') a true comparative or just an intensifier?

  • True comparative: 'all the more', because of the separation.

    The adverb is formally comparative. The logic follows: being torn away made them more eager, not less. Most English versions render it this way ('even harder', 'the more eagerly').

  • Intensifier: 'exceedingly, very much'.

    In later Greek, comparative forms often lose their comparative force. Paul uses the adverb in an emphatic, superlative-like way in 2 Cor 7:15 and Gal 1:14.

Sources
  • BDAG s.v. μιμητής, ἐκκλησία, πάσχω, συμφυλέτης, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμφυλέτης
  • Birger A. Pearson, "1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation," Harvard Theological Review 64 (1971)
  • Frank D. Gilliard, "The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15," New Testament Studies 35 (1989)
  • Todd D. Still, Conflict at Thessalonica (JSNTSup 183, 1999)
  • Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
  • Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
  • Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
  • Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Robert Jewett, "The Agitators and the Galatian Congregation," NTS 17 (1971)
  • Josephus, Antiquities 20.105–112
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ἐκδιώκω, ἐναντίος, ἀρέσκω, ἀποκτείνω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 1 Thess 2:15
  • B. A. Pearson, '1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation', Harvard Theological Review 64 (1971)
  • F. D. Gilliard, 'The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15', New Testament Studies 35 (1989)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
  • J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
  • R. Jewett, 'The Agitators and the Galatian Congregation', NTS 17 (1971)
  • O. H. Steck, Israel und das gewaltsame Geschick der Propheten (1967)
  • Tacitus, Histories 5.5; Diodorus Siculus 34/35.1; Josephus, Against Apion 2.121, 2.148
  • Vulgate, 1 Thess 2:15
  • BDAG s.v. φθάνω, ὀργή, τέλος, ἀναπληρόω, κωλύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τέλος
  • NA28 critical apparatus at 1 Thess 2:16
  • Testament of Levi 6:11 (Testaments of the Twelve Patriarchs)
  • Josephus, Antiquities 20.112; Jewish War 2.224–227
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • B. A. Pearson, "1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation," Harvard Theological Review 64 (1971)
  • F. D. Gilliard, "The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15," New Testament Studies 35 (1989)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
  • Vulgate, 1 Thess 2:16
  • BDAG s.v. ἀπορφανίζω, ὀρφανός
  • BDAG s.v. σπουδάζω
  • BDAG s.v. ἐπιθυμία
  • BDAG s.v. περισσοτέρως
  • Acts 17:1–10
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible), on 2:17
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC), on 2:17
  • B. A. Pearson, '1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation', HTR 64 (1971)
  • Seneca, Epistulae Morales 40.1
  • Aeschylus, Choephori 247–249
  • Vulgate, 1 Thess 2:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).