1 Thessalonians Chapter 2 Read as one passage

1 Thessalonians 2:13–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe. 14For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews, 15who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men, 16hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.

What the first hearers heard

To a small, battered group of former idol-worshippers in Thessalonica, this verse said three things.

  1. Your conversion was real, and it came from God. Their neighbours could easily say they had been taken in by a smooth-talking foreigner who then fled town. Paul answers that they had not fallen for a human performance. They had recognised God speaking through human messengers, and they had been right.

  2. The message is still at work. The proof was not a past emotional experience but what was happening now. The word was at work among them: in their turning to "a living and true God" (1:9), in their love and hope (1:3), and, as the next verse says, in their ability to endure suffering at the hands of their own people, just as the Judean assemblies had (2:14).

  3. They belong to a chain of tradition. Because they had "taken over" a handed-down message, they stood in a line that went back through the apostles to the Judean churches (2:14), and through them to the God of Israel. That placed this mostly Gentile group, newly cut off from their civic religion, inside a larger and older story.

Paul's thanks to God, rather than praise for them, carried a message too. Neither the converts nor the preachers could take the credit. God's own word had done the work.

From the study of 1 Thessalonians 2:13.

Verse by verse

  1. 13And we continually thank God because, when you received the word of God that you heard from us, you accepted it not as the word of men, but as it truly is, the word of God, which is also now at work in you who believe.

    "And for this very reason we too keep thanking God, again and again, without letting up: that when you took over from us the message you heard — a message that was, in the end, God's own — you didn't welcome it as one more human speech, but as what it really and truly is: God's word. And that word is not sitting idle. It is at work, and keeps on working, among you who are putting your trust in it."

    Some things the English flattens:

    • Two kinds of receiving. Paul uses two different verbs. First, they took over the message, the word for receiving a tradition handed on from teacher to student. Then they welcomed it, the word for opening your door to a guest. One is receiving the content; the other is embracing it.
    • "From us… of God." In Greek, "of God" is held back until after "from us," almost like a correction in mid-sentence: the voices were ours, but the message was God's.
    • "Word" means a spoken message. All three times, "word" means the gospel preached aloud in Thessalonica, a "word of hearing," a proclaimed report. It is set against the speeches of human orators, whose words carry only human authority.
    • "Is at work." The verb means effective, operative power. The present tense shows ongoing action: the message keeps producing results in the community (conversion from idols, endurance under persecution, love and hope).
    • "Who believe." This means people who keep trusting, not people who once agreed to some statements.
    • The thanks goes to God. Paul does not praise the Thessalonians, and he does not credit his own preaching skill. He thanks God, because the message was God's, and so was its effect.
    Full study →
  2. 14For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,

    You can see God's word is really at work in you. You, brothers and sisters, have come to share the pattern of God's own assemblies in Judea, the gatherings of Jesus the Messiah's people in the Jewish homeland. You did not set out to copy them. It happened to you: you went through the same kind of hostility from your own neighbours, kin and fellow townspeople that those Judean believers went through from their own compatriots, the people of Judea.

    What the words carry:

    • "Became imitators" describes an event that has already taken place, and something that happened to them more than something they chose. In the Thessalonians' experience, suffering for the message was the sign that it had really taken hold, as it had among Jesus' earliest followers.
    • "Assemblies of God" borrows Israel's own name for the people gathered before God. Paul adds "in Christ Jesus" to mark out these particular Jewish gatherings from the others in Judea. Non-Jewish converts in a Macedonian port city are told they belong to the same family as Jewish congregations around Jerusalem.
    • "Your own" and "fellow-tribesmen" make the hurt personal. The pressure came from the people they had grown up among.
    • The verse is a matched pair. You were wronged by your own people, and they were wronged by theirs. So "the Jews" at the end means the Judean believers' own countrymen, the people of Judea who opposed them. It does not mean Jews in general set against Christians, because the believers being persecuted were Jews themselves.
    Full study →
  3. 15who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,

    Paul has just told the Thessalonian believers that they are suffering at the hands of their own fellow citizens, just as the churches in Judea suffered at the hands of the Ioudaioi (v.14). This verse is a single run of descriptions of those Judean opponents, all attached to that word:

    …the ones who killed the Lord (yes, Jesus) just as they killed the prophets; who hounded us out; who, for all their zeal, are not pleasing to God; and who stand against all people, because (v.16) they try to stop us from speaking to the Gentiles so that they can be saved.

    The verbs tell a story. Two are completed past acts: they killed Jesus and the prophets, and they drove out the apostles. Two describe an ongoing condition: they are not pleasing God, and they are set against everyone else. Placing "the Lord" before the verb and "Jesus" after it puts the weight on the scandal: the one they killed was the Lord. Grouping Jesus with "the prophets" draws on Israel's own long-standing confession that it had rejected and killed the messengers God sent. Jesus used the same confession (Matt 23:29–37), and so did Stephen (Acts 7:52). "Drove us out" refers to events the readers had seen, when Paul's team was forced out of Thessalonica by night. "Not pleasing God" deliberately echoes Paul's claim in 2:4 that he speaks to please God, not people. "Against all people" sounds like the pagan accusation that Jews hated humanity, but Paul limits it at once to one concrete thing: blocking the good news from reaching the nations.

    The tone is fierce, the language of a prophet indicting his own people, written by a Jew who had once done the same persecuting himself (Gal 1:13). It is meant to comfort a persecuted Gentile congregation: what you are going through puts you alongside the prophets, Jesus, the Judean believers, and us.

    Full study →
  4. 16hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, they continue to heap up their sins to full capacity; the utmost wrath has come upon them.

    Paul is still describing the opponents from verses 14–15, those who killed the Lord Jesus and the prophets and drove Paul's team out. He adds one more charge, and in his eyes the decisive one: they keep trying to stop us from speaking to the non-Jewish nations so that those nations can be rescued from the coming judgment (1:10; 5:9).

    With that, he says, they bring their sins to the full measure, as they have all along. The picture comes from Jewish Scripture: God holds back judgment while wrongdoing piles up toward a limit, as with the Amorites in Genesis 15:16 or the oppressors in 2 Maccabees 6:14, and acts when the measure is full. Blocking the Gentiles' rescue tops it up.

    Then a short turn: but the wrath has caught up with them, to the end. "The wrath" is God's end-time judgment, the same wrath believers are rescued from. Paul speaks of it as already arrived. The closing phrase eis telos can mean "at last" (after long delay), "fully" (in its full force), or "until the end." The Greek does not decide between these, and "forever" is the least likely, given Romans 11.

    The verse has a grim symmetry: those who stand between the nations and rescue from wrath find that wrath standing over them. It comes from a Jewish apostle, written to Gentile believers suffering at the hands of their own neighbours. It is aimed at the people actively persecuting the mission, not at the Jewish people as a whole.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    the word of God

    logos theou

    What we hear
    The Bible, a written book of Scripture.
    What they heard
    The gospel message Paul and his companions spoke aloud in Thessalonica, a proclaimed message that came from God and carried God's authority. No New Testament existed yet.
  • in v13

    without ceasing / continually

    adialeiptōs

    What we hear
    Literally nonstop, every moment without a break.
    What they heard
    Constantly recurring, regular and persistent. Greek used it of something that keeps coming back, such as a persistent cough in a papyrus letter, or 'unceasing' remembrance at regular festivals (1 Macc 12:11).
  • in v13

    you who believe

    tois pisteuousin

    What we hear
    People who agree that certain statements are true.
    What they heard
    People who are trusting God and staying loyal to him. The present participle describes an ongoing posture, and it had become almost a name for the community.
  • in v14

    the Jews

    Ioudaioi

    What we hear
    The Jewish people as a whole, in every place and age, or the Jewish religion contrasted with Christians.
    What they heard
    The people of Judea, the Judean churches' own compatriots who persecuted Jesus-followers there. This matches "your own countrymen" in the first half of the verse. The victims were Jews too.
  • in v14

    churches

    ekklēsiai

    What we hear
    Church buildings, Sunday services, or Christian denominations and institutions.
    What they heard
    Assemblies: groups of people gathering. With "of God" the phrase echoes Israel's "assembly of the LORD". These were Jewish gatherings of Jesus-followers, probably meeting in homes.
  • in v14

    followers (KJV)

    mimētai

    What we hear
    Disciples, adherents or supporters of the Judean churches.
    What they heard
    Imitators: people who came to resemble the Judean churches by sharing their pattern of suffering.
  • in v15

    who (referring back to "the Jews" of v.14)

    tōn … Ioudaiōn

    What we hear
    The Jewish people as a whole, in every place and every generation, are being described as killers of Jesus and enemies of humanity.
    What they heard
    The opponents in Judea who persecuted the Judean churches and blocked the Gentile mission. *Ioudaioi* can mean 'Judeans' (the people of Judea) as well as 'Jews', and here it stands parallel to the Thessalonians' own 'fellow citizens'. The writer and the persecuted Judean churches were themselves Jewish.
  • in v15

    hostile to all men / contrary to all men

    pasin anthrōpois enantiōn

    What we hear
    A general hatred of humanity, a claim about Jewish character.
    What they heard
    Set against everyone else in one specific way, explained in the next words: 'hindering us from speaking to the Gentiles that they may be saved' (v.16).
  • in v15

    have persecuted us (KJV)

    ekdiōxantōn

    What we hear
    Ongoing harassment or mistreatment in general.
    What they heard
    'Drove us out': a specific past expulsion, almost certainly the team's forced flight from Thessalonica (Acts 17:5–10), which the readers had witnessed.
  • in v16

    wrath

    orgē

    What we hear
    Rage or vindictive anger, an emotional outburst.
    What they heard
    God's judgment against evil, especially the expected end-time judgment that Paul's readers knew as "the coming wrath" (1:10).
  • in v16

    to the uttermost

    eis telos

    What we hear
    Total, final and permanent: God finished with them forever.
    What they heard
    An unclear phrase: "at last," "fully," or "until the end." It points to the moment the measure is full, or to the full force of the judgment. It does not clearly mean eternal rejection.
  • in v16

    be saved

    sōthōsin

    What we hear
    An individual's inner conversion experience, or securing a place in heaven.
    What they heard
    Rescued from the coming judgment and brought into the people of God, set here directly against "the wrath" in the same verse.
Every word
  1. διὰ

    dia · G1223

    because of, through · v13

    With the accusative it gives a reason: 'on account of'. Together with the next word it means 'for this reason'.

  2. τοῦτο

    touto · G3778

    this · v13

    'This' may point back to the ministry described in 2:1–12, or forward to the 'that…' clause which spells out the reason. Many read it as pointing forward.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also · v13, v14, v15

    'Also' or 'too': 'we too'. It suggests that someone else is thankful as well, perhaps the Thessalonians themselves, or the believers elsewhere who are talking about them (1:8–9).

  4. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v13, v15, v16

    Greek verbs already show their subject, so adding the pronoun is emphatic: 'we ourselves'. 'We' means Paul, Silvanus and Timothy (1:1).

  5. εὐχαριστοῦμεν

    eucharistoumen · G2168

    to give thanks · v13

    Present tense, describing an ongoing habit: 'we keep thanking'. This picks up the thanksgiving that opened the letter (1:2).

  6. τῷ

    tō · G3588

    the · v13, v14, v15, v16

    The article with 'God' points to the one God of Israel, set against the idols the Thessalonians had left behind (1:9).

  7. θεῷ

    theō · G2316

    God · v13, v14, v15

    The one being thanked. Paul credits God, not the Thessalonians and not himself, for how they responded.

  8. ἀδιαλείπτως

    adialeiptōs · G0089

    unceasingly, constantly · v13

    'Without letting up': something that keeps coming back again and again, not something that never pauses for a second. It echoes 1:2–3.

  9. ὅτι

    hoti · G3754G

    that, because · v13, v14

    Introduces what the thanks is for: 'that…' or 'because…'.

  10. παραλαβόντες

    paralabontes · G3880

    to receive, take over · v13

    The word for taking over something handed on, as a student takes over a teacher's tradition. It describes the first step: the message was passed to them and they took it in.

  11. λόγον

    logon · G3056

    word, message · v13

    A spoken message: what Paul and his companions preached in Thessalonica.

  12. ἀκοῆς

    akoēs · G0189

    hearing, report, message · v13

    'Of hearing': the message as something heard and proclaimed. 'The word of hearing' means 'the message you heard preached'.

  13. παρ᾽

    par' · G3844

    from (beside) · v13

    'From': the human channel the message came through. The same preposition is used for receiving a tradition from someone.

  14. ἐδέξασθε

    edexasthe · G1209

    to receive, welcome, accept · v13

    The word for welcoming a guest. It describes the inward response: they did more than take the message over, they embraced it. Compare 1:6, 'you welcomed the word… with joy'.

  15. οὐ

    ou · G3756

    not · v13

    A flat denial that sets up the 'not this but that' contrast.

  16. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being · v13, v15

    'Of humans': a message that comes from people and carries only human authority.

  17. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v13

    The strong 'but' that corrects what came before: not that, but this.

  18. καθώς

    kathōs · G2531

    just as · v13, v14

    'Just as it is': their welcome matched the message's real nature.

  19. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v13, v14

    Present tense: it is God's word, not merely was in their eyes. Paul is stating a fact, not an opinion they happened to hold.

  20. ἀληθῶς

    alēthōs · G0230

    truly, really · v13

    'Really, in fact': the real nature behind the human messengers.

  21. ὃς

    hos · G3739

    who, which · v13

    Masculine 'which/who'. Grammatically it could point back to 'word' or to 'God', since both are masculine in Greek. Most read 'word'.

  22. ἐνεργεῖται

    energeitai · G1754

    to be at work, operate · v13

    Present tense: 'is at work, keeps working'. The message is a living, active force in the community, not inert information.

  23. ἐν

    en · G1722

    in, among · v13, v14

    'In' or 'among'. The plural 'you' allows both: inside each person and within the community.

  24. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural) · v13, v14

    The Thessalonian assembly as a group.

  25. πιστεύουσιν.

    pisteuousin · G4100

    to trust, believe · v13

    Present participle: 'who are trusting', almost a name for the group ('you believers'). It means trust and loyalty directed at God, not merely holding an opinion.

  26. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14

    Ties this verse to v.13. Paul offers their suffering as evidence that God's word really is "at work in you".

  27. μιμηταὶ

    mimētai · G3402

    imitators · v14

    People who copy or come to look like a model. Here it is less a matter of deliberately copying than of ending up living the same pattern the Judean believers lived.

  28. ἐγενήθητε

    egenēthēte · G1096

    became · v14

    A simple past tense describing an event already finished: when trouble struck they "came to be" like the Judean churches. It is something that happened to them as much as something they chose.

  29. ἀδελφοί

    adelphoi · G80

    brothers (and sisters) · v14

    Family language addressed to the whole congregation, women included. It sets up the contrast with their "own countrymen": a new family has taken the place of the old one that turned on them.

  30. ἐκκλησιῶν

    ekklēsiōn · G1577

    assemblies · v14

    Gatherings of people, plural. These are the local groups of Jesus-followers scattered across Judea. It does not mean buildings or a denomination.

  31. Ἰουδαίᾳ

    Ioudaia · G2449

    Judea · v14

    The Jewish homeland around Jerusalem. Here it may cover the wider Jewish territory of Palestine, as it does in Roman usage. Naming the region prepares for the word "Judeans" at the end of the verse.

  32. Χριστῷ

    Christō · G5547

    Christ, Anointed one · v14

    The Messiah. Being "in Christ" marks these Judean assemblies off from the other Jewish gatherings in Judea, such as synagogues.

  33. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus · v14, v15

    Names the Messiah as the man Jesus.

  34. αὐτὰ

    auta · G846

    same · v14, v16

    "The same things": the same kind of hostility, not necessarily identical events.

  35. ἐπάθετε

    epathete · G3958

    suffered, experienced · v14

    "You underwent" ill-treatment. The past tense looks back on the hostility that began when the church was founded (1:6; 3:3–4).

  36. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v14

    Names who did it: "at the hands of".

  37. ἰδίων

    idiōn · G2398

    one's own · v14

    Stresses that the hostility came from their own people: neighbours, kin, fellow citizens.

  38. συμφυλετῶν

    symphyletōn · G4853

    fellow tribesmen, compatriots · v14

    Literally "people of the same tribe". It means the converts' own local community, chiefly their non-Jewish fellow Thessalonians. This is its only appearance in the New Testament.

  39. Ἰουδαίων

    Ioudaiōn · G2453

    Jews, Judeans · v14

    Because the verse is built as a parallel, these are the Judean churches' own compatriots: the people of Judea who opposed Jesus-followers there. The word cannot mean "non-Christians as opposed to Christians", because the persecuted churches were Jewish too.

  40. κύριον

    kyrion · G2962G

    lord, master · v15

    'The Lord' is placed before the verb and split off from the name 'Jesus', which comes after the verb. Greek can separate words like this for emphasis: the one they killed was *the Lord*. The point is the outrage of what was done.

  41. ἀποκτεινάντων

    apokteinantōn · G0615

    to kill, put to death · v15

    Aorist participle: a completed past act. It is the ordinary word for killing, used here for causing a death, not for doing the execution by hand. The crucifixion itself was a Roman punishment.

  42. προφήτας

    prophētas · G4396

    prophet · v15

    Calls up a well-known Jewish tradition that Israel had repeatedly rejected and killed the prophets God sent (Neh 9:26; 1 Kgs 19:10; Jer 26:20–23). Jesus uses the same theme in Matt 23:31–37.

  43. ἐκδιωξάντων

    ekdiōxantōn · G1559

    to drive out, chase away, persecute severely · v15

    Aorist: a specific past event, most likely the team's forced exit from Thessalonica (Acts 17:5–10) or earlier expulsions. The prefix ek- ('out') makes it 'hounded out', not just 'harassed'.

  44. μὴ

    mē · G3361

    not · v15

    The negative normally used with participles in New Testament Greek. It has no extra force.

  45. ἀρεσκόντων

    areskontōn · G0700

    to please, be acceptable to · v15

    Present participle: an ongoing state. It echoes 2:4, where Paul says he speaks 'not to please people but God'. His opponents stand on the other side of that line.

  46. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, every · v15

    'All people'. Verse 16 explains it at once: they block the message from going to the Gentiles, that is, to everyone else.

  47. ἐναντίων

    enantiōn · G1727

    opposite, against, hostile · v15

    An adjective meaning 'set against', as a contrary wind is (Mark 6:48). Verse 16 spells out what the opposition is: 'hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved'.

  48. κωλυόντων

    kōluontōn · G2967

    to hinder, prevent, forbid · v16

    A present participle in the genitive. It continues the chain of descriptions begun in v.15 ("who killed… who drove us out… who are displeasing…"), so it is another phrase about the same opponents, not a new sentence. The present tense shows the hindering is still going on.

  49. ἔθνεσιν

    ethnesin · G1484

    nations, peoples; non-Jews · v16

    In Jewish usage, "the nations" means everyone who is not Israel. The issue is Paul's mission of bringing non-Jews into the people of Israel's God without making them convert to Judaism.

  50. λαλῆσαι

    lalēsai · G2980

    to speak · v16

    An ordinary verb for speaking. Here it means announcing the message ("the gospel of God," 2:2, 8, 9) to Gentile audiences.

  51. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v16

    Gives the purpose of the speaking: the goal of the preaching was the Gentiles' rescue.

  52. σωθῶσιν

    sōthōsin · G4982

    to save, rescue, keep safe · v16

    "So that they might be rescued." In this letter, rescue is from "the coming wrath" (1:10; 5:9). So the verse is built on a deliberate contrast: the opponents block the Gentiles' rescue from wrath, and that same wrath reaches the opponents.

  53. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v16

    With the article and an infinitive (εἰς τὸ + infinitive), it expresses purpose or result: "with the result that" or "so as to."

  54. ἀναπληρῶσαι

    anaplērōsai · G0378

    to fill up, complete · v16

    "To fill up completely." This draws on a Jewish picture of sin building up to a fixed measure before judgment falls (Gen 15:16). The hindering is the act that brings the measure to full.

  55. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sins, wrongdoings · v16

    Plural: concrete wrong acts, here the killing of prophets, the persecution and the obstruction listed in v.15. It is not "Sin" as a power, which is how Paul sometimes uses the singular in Romans.

  56. πάντοτε

    pantote · G3842

    always, at all times · v16

    "All along" or "continually." It ties the present opposition to a long pattern, reaching back to the prophets mentioned in v.15. Each act adds to the measure.

  57. ἔφθασεν

    ephthasen · G5348

    to arrive, reach, overtake; (classically) to come first · v16

    "Has arrived" or "has overtaken." It is in the aorist, the Greek tense for a simple, completed action. Paul speaks of the wrath as already having reached them. Whether he means a past event or a judgment so certain he can describe it as already done is debated.

  58. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v16

    A light connective that marks a shift. Their sin keeps accumulating, but the wrath has already caught up with them. It does not mean "for" (KJV).

  59. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon, against · v16

    "Upon": judgment coming down on someone, as in Old Testament language of wrath being "poured upon" people.

  60. ὀργὴ

    orgē · G3709

    anger, wrath; judgment · v16

    God's judgment against wrong, especially the end-time judgment Jewish writers expected. It is not a burst of temper.

  61. τέλος

    telos · G5056

    end, goal, completion · v16

    "To the end." In Greek usage this can mean "completely/to the full," "at last/finally," "until the end," or "forever." Which one Paul meant is genuinely uncertain.

The world behind it

Thessalonica around AD 50. Thessalonica was the capital of the Roman province of Macedonia and a busy port on the Via Egnatia, the main Roman road across the region. According to Acts 17:1–9, Paul, Silas (Silvanus) and Timothy preached there for a short time, made converts among Jews, God-fearing Gentiles and many pagans, and were then forced out of the city by local opposition. Most of the believers were former idol-worshippers (1:9). They were now suffering at the hands of their own fellow citizens (2:14).

The suspicion of travelling speakers. The Greco-Roman world was full of wandering orators, sophists and Cynic-style philosophers who spoke in public for fame, money or patrons. Writers such as Dio Chrysostom (Oration 32) mock speakers who flatter crowds and fleece them. In 2:1–12, Paul has just insisted that his team did not come with flattery, greed or a hunt for honour, and that they worked with their own hands so as not to be a burden. Verse 13 completes that defence. The Thessalonians themselves recognised that what they heard was not the message of yet another human performer, but God's own.

The language of handing on tradition. The verb "took over" (paralambanō) belongs to the vocabulary of transmitting a tradition. Jews used it for the chain by which Torah teaching was handed down (Mishnah Avot 1:1), and philosophical schools used it for doctrine. Paul uses it for the gospel he passed on (1 Cor 15:1–3). A message received this way was not a private religious opinion. It came with definite content, from a definite source.

Thanksgiving in letters. Ancient letters often opened by thanking the gods for the recipient's health. Paul takes over this convention, and this letter is unusual for how often it returns to thanksgiving (1:2–10; 2:13; 3:9). This is the second round.

From the study of 1 Thessalonians 2:13.

Where scholars differ

in v13

What is at work in the believers: the word, or God?

  • The word (most commentators and modern translations).

    'Word' is the nearest masculine noun and the subject of the whole sentence. Paul normally uses the middle/passive energeitai with impersonal subjects (faith, death, passions, power), and the active energei when God is the subject (Phil 2:13; 1 Cor 12:6).

  • God (e.g. YLT, some older interpreters).

    Theou ('of God') is the word immediately before 'which'. Elsewhere Paul says it is God who works in believers (Phil 2:13). Since the word is God's, the difference may be small in practice.

in v13

Is ἐνεργεῖται middle ('is at work') or passive ('is made effective', i.e. by God)?

  • Middle: 'is at work, operates'.

    This is how the form consistently works in Paul's letters (Rom 7:5; 2 Cor 1:6; 4:12; Gal 5:6). Most lexicons and translations take it this way.

  • Passive: 'is made effective' (by God).

    The form allows it, and some older interpreters argued Paul never uses energeō of anyone but God acting. It stresses that God is the one behind the word's effect.

in v13

What does 'for this reason… we too' refer to?

  • 'This' points back to the ministry described in 2:1–12.

    Because the missionaries behaved with integrity, they can thank God for how the Thessalonians received them.

  • 'This' points forward to the 'that…' clause.

    Paul often uses this pattern (dia touto… hoti, 'for this… namely that…'), and the hoti clause supplies the content of the thanks.

  • 'We too' suggests the Thessalonians had expressed thanks, perhaps in a letter or message brought by Timothy.

    'Too' implies someone else is also giving thanks. Some (e.g. Malherbe) think Paul is responding to communication from Thessalonica (cf. 3:6). Others think it simply adds Paul's thanks to the general report in 1:8–9.

in v13

Did Paul write 2:13–16?

  • It was added after Paul.

    The second thanksgiving looks out of place, and the language in 2:15–16 seems harsh and possibly to reflect events of AD 70 (Pearson 1971).

  • Paul wrote it (majority view).

    Every manuscript has it. The thanksgiving repeats elsewhere in the letter (3:9). The polemic is comparable to other first-century Jewish disputes among Jews, and the wrath in 2:16 need not refer to AD 70.

in v14

Did Paul write 2:13–16, including this verse, or was it added later?

  • A later insertion, written after AD 70

    "Wrath has come upon them at last" (v.16) suggests the fall of Jerusalem. The harsh language seems out of step with Rom 9–11. The passage looks like a second thanksgiving. Holding up churches as the model is unusual for Paul (Pearson 1971; Schmidt 1983).

  • Written by Paul around AD 50 (the majority view)

    No manuscript lacks it. The phrasing matches Gal 1:22. Disasters of the late 40s could explain v.16. Rejecting the prophets was a standard theme of criticism inside Judaism. Paul's tone varies with circumstances anyway (Wanamaker; Malherbe; Weima; Still).

in v14

Who were the Thessalonians' "own countrymen" (συμφυλέται)?

  • Their non-Jewish fellow citizens

    The converts were former idol-worshippers (1:9). "Your own" most naturally means their own ethnic and civic group. The word suggests the city's civic tribes. Acts 17:5 has local marketplace men do the mob action (Still 1999).

  • Fellow townspeople in general, local Jews included

    Acts 17:5 says Jews in Thessalonica started the trouble, and the word could mean simply "people of your city".

in v14

How should Ioudaioi be translated here, and how far does it reach?

  • "Judeans": the people of Judea who opposed the Judean churches

    The parallel with "your own countrymen" and the mention of "Judea" earlier in the verse. Josephus uses the word as an ethnic and regional label (Mason 2007).

  • "Jews", but meaning only those who persecuted

    The word normally means Jews, but the parallel and v.15 point to a particular group of persecutors, not the whole people. Gilliard argues the v.15 clause narrows the reference.

  • "Jews" in a broad sense

    Some read vv.15–16 as a sweeping verdict on the Jewish people. Most current scholars think the context, and Paul's own Jewish identity (Rom 9–11), weigh against this.

in v15

Did Paul write 1 Thessalonians 2:13–16, or was it added later?

  • A later addition (after 70 CE)

    B. Pearson (HTR 1971) and others argue that the sharp polemic clashes with Romans 9–11. They take 'wrath has come upon them to the end' (v.16) to refer to the destruction of Jerusalem in 70, and see 2:13 as a second thanksgiving that interrupts the letter's flow.

  • Written by Paul

    No manuscript lacks the passage. The vocabulary and the theme of pleasing God match 2:4 and 4:1. The prophet-killing theme is pre-Pauline Jewish and Jesus tradition (Luke 11:49), not a post-70 invention. The aorist 'has come' can refer to events of the 40s (e.g. disasters under Claudius) or be prophetic certainty. Most recent commentators (Wanamaker, Malherbe, Weima, Jewett and others) accept authenticity.

in v15

Does the verse describe Jews in general, or a specific group?

  • A general characterisation (the 'non-restrictive' reading)

    With the comma after 'Ioudaioi' in v.14, the participles read as descriptions of 'the Jews' as such. The parallel with Greco-Roman misanthropy charges suggests a sweeping stereotype, perhaps in a moment of anger that Paul later moderated (Rom 9–11).

  • A specific group (the 'restrictive' reading)

    Without the comma, the participles define *which* Ioudaioi: those who killed Jesus, drove out the apostles and block the Gentile mission (Gilliard 1989). The parallel 'your own countrymen' in v.14 is regional and specific, the persecuted Judean churches were Jewish, and Paul himself was Jewish.

in v15

Should 'Ioudaioi' (v.14) be translated 'Jews' or 'Judeans'?

  • 'Judeans'

    It stands parallel to symphyletai ('fellow tribesmen or countrymen') of the Thessalonians and is located 'in Judea'. In the 1st century Ioudaios was as much an ethnic and regional term as a religious one.

  • 'Jews'

    Paul normally uses Ioudaios for Jews as opposed to Gentiles (e.g. Rom 1:16; 1 Cor 9:20), and the opponents' activity reached Thessalonica, outside Judea (Acts 17).

in v15

Which expulsion does 'drove us out' refer to?

  • Thessalonica (and Beroea)

    Acts 17:5–10, 13. The readers saw it, and 2:17 ('we were torn away from you') fits.

  • Several incidents, possibly including Judea and Damascus

    The 'us' may mean the apostles in general (cf. 2 Cor 11:24–26, 32–33), following the Jesus saying 'prophets and apostles… they will kill and persecute' (Luke 11:49).

in v16

Did Paul write verses 14–16, or were they added later?

  • Added after AD 70, when the destruction of Jerusalem could be read as "the wrath" having come.

    Birger Pearson (Harvard Theological Review, 1971) and others point to the tension with Romans 9–11, the past-tense "has come," the language of "hostile to all men" (which echoes pagan slurs against Jews), and the way vv.13–16 seem to interrupt the flow from 2:12 to 2:17.

  • Written by Paul.

    Every manuscript contains the passage. Its vocabulary and style are Paul's, and it fits the defensive argument of chapter 2. The "filling the measure" and "killing the prophets" themes are well attested in Jewish writing before AD 70 (Matt 23:32; 2 Macc 6:14). Events around AD 48–49 (the Claudian expulsion, the Passover massacre) could explain "has come." Paul can be very harsh with opponents elsewhere (Gal 5:12; Phil 3:2). Most recent commentators, among them Wanamaker, Weima, Malherbe and Fee, accept the passage as Paul's.

in v16

What does "the wrath has come upon them" refer to?

  • A recent historical disaster that Paul took as God's judgment.

    Candidates include the expulsion from Rome (around AD 49), the Passover massacre under Cumanus (Josephus, Antiquities 20.112), and the Judean famine.

  • The end-time wrath described as already certain.

    The aorist can present a certain future as accomplished. The wrath in 1:10 and 5:9 is end-time judgment, and the shared formula with Testament of Levi 6:11 points to set judgment language rather than a report of an event.

  • The end-time wrath already breaking into the present.

    The same verb and preposition appear in Matt 12:28 and Luke 11:20 ("the kingdom of God has come upon you"), describing something end-time arriving before its full completion.

in v16

How should eis telos be understood?

  • "At last, finally"

    Fits the picture of sins reaching their full measure after long patience (Gen 15:16; 2 Macc 6:14). Taken by ESV, NIV and NRSV.

  • "Completely, to the utmost"

    A common meaning in the Greek Old Testament. Taken by KJV and NASB, and by BSB in its own way ("utmost wrath").

  • "Until the end" or "forever"

    The phrase can carry this meaning (e.g. Ps 9:18 LXX). Most commentators judge it unlikely here, because Paul expects Israel's eventual restoration (Rom 11:25–29).

in v16

Who are "they": the Jewish people as a whole, or a specific group of opponents?

  • Specific Judean and synagogue opponents of the mission.

    The verse continues the descriptive phrases of v.15, which can be read as narrowing "the Ioudaioi" of v.14 (Gilliard). It parallels the Thessalonians' "own countrymen," who were clearly not every Gentile. Acts 17 names particular opponents. Paul and his co-workers were themselves Jews.

  • Jews as a group, in a broad, sweeping statement.

    The comma tradition and the sweeping phrase "hostile to all men" suggest a general statement. Even scholars who read it this way usually treat it as heated prophetic denunciation, not a fixed doctrine, given Romans 11.

Sources
  • BDAG s.v. παραλαμβάνω, δέχομαι, ἀκοή, ἐνεργέω, ἀδιαλείπτως, πιστεύω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀδιάλειπτος
  • Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
  • Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
  • Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
  • Birger A. Pearson, '1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation', Harvard Theological Review 64 (1971)
  • Dio Chrysostom, Oration 32
  • Mishnah Avot 1:1
  • Isaiah 53:1 LXX; Romans 10:16–17
  • Acts 17:1–13
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. μιμητής, ἐκκλησία, πάσχω, συμφυλέτης, Ἰουδαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμφυλέτης
  • Birger A. Pearson, "1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation," Harvard Theological Review 64 (1971)
  • Frank D. Gilliard, "The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15," New Testament Studies 35 (1989)
  • Todd D. Still, Conflict at Thessalonica (JSNTSup 183, 1999)
  • Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
  • Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
  • Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
  • Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
  • Robert Jewett, "The Agitators and the Galatian Congregation," NTS 17 (1971)
  • Josephus, Antiquities 20.105–112
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG s.v. ἐκδιώκω, ἐναντίος, ἀρέσκω, ἀποκτείνω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 1 Thess 2:15
  • B. A. Pearson, '1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation', Harvard Theological Review 64 (1971)
  • F. D. Gilliard, 'The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15', New Testament Studies 35 (1989)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
  • J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
  • R. Jewett, 'The Agitators and the Galatian Congregation', NTS 17 (1971)
  • O. H. Steck, Israel und das gewaltsame Geschick der Propheten (1967)
  • Tacitus, Histories 5.5; Diodorus Siculus 34/35.1; Josephus, Against Apion 2.121, 2.148
  • Vulgate, 1 Thess 2:15
  • BDAG s.v. φθάνω, ὀργή, τέλος, ἀναπληρόω, κωλύω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τέλος
  • NA28 critical apparatus at 1 Thess 2:16
  • Testament of Levi 6:11 (Testaments of the Twelve Patriarchs)
  • Josephus, Antiquities 20.112; Jewish War 2.224–227
  • Suetonius, Claudius 25.4
  • B. A. Pearson, "1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation," Harvard Theological Review 64 (1971)
  • F. D. Gilliard, "The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15," New Testament Studies 35 (1989)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
  • Vulgate, 1 Thess 2:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).