1 Thessalonians Chapter 1 Read as one passage

1 Thessalonians 1:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake. 6And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.

What the first hearers heard

To the young Thessalonian church, under pressure and missing its founders, the verse did several things.

  • It anchored their identity in what they had experienced. Paul does not argue for their election from doctrine. He reminds them of what they saw and felt: the message came with power and with God's Spirit. For Gentiles who had abandoned their household and civic gods, at real social cost (v. 6, "much affliction"), this confirmed that they had not been fooled. God had acted among them.
  • It set the missionaries apart from the familiar charlatans. Every Greek city knew smooth-talking wandering teachers. "Not in word only" and "you know what sort we were among you for your sake" told the converts that their founders were not that kind of people. They could test this against their own memories of men who worked night and day and asked for nothing.
  • It linked message, messengers and converts in one chain. The good news "came to be" among them, the messengers "proved to be" trustworthy, and the converts "became" imitators (v. 6). Their own steady faith under pressure was part of the same work of God.
  • It hinted at the arrival of the last days. For readers who knew the Jewish scriptures, the Spirit's presence and power among Gentiles signalled that the age God had promised had begun (compare 1:10, waiting for God's Son from heaven).

From the study of 1 Thessalonians 1:5.

Verse by verse

  1. 5because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake.

    Paul has just said (v. 4) that he knows God loves and has chosen these Thessalonian believers. This verse gives his evidence, and it is evidence from experience, not from theory.

    "Here is how we know: when the good news we announced arrived among you, it was not just talk, words any travelling speaker could produce. Words came, but power came with them: God's own power at work, through the presence of his Holy Spirit, and with a deep, settled conviction. We spoke with certainty and boldness, and you were fully persuaded. You saw it yourselves. You know what kind of people we showed ourselves to be while we were with you, and that everything we did was for your sake, not ours."

    Several things sit under the English:

    • "Our gospel" is the spoken announcement the three missionaries brought, not a book. In a Roman city, "good news" was the kind of word used for proclamations about the emperor.
    • "Came" is really "came to be, happened": the arrival of the message was an event. The same verb returns for the missionaries ("we proved to be") and in v. 6 for the converts ("you became imitators").
    • "Power" is effective divine power. In Paul's usage it very likely included visible mighty deeds alongside lives turned around (v. 9: "you turned to God from idols").
    • "Much conviction" is mainly the confident certainty with which the message was delivered and took hold. It is not chiefly a private feeling of being saved.
    • The last clause shifts from the message to the messengers. The character of the people who brought the news was itself part of the proof. That prepares for Paul's defence in 2:1–12, where he shows that he and his companions were not flatterers, money-seekers or glory-hunters.
    Full study →
  2. 6And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.

    "And you yourselves came to be imitators of us, and of the Lord. You welcomed the message, though welcoming it brought heavy pressure down on you, and you welcomed it with the joy that God's own Holy Spirit gives."

    Several things in the Greek are easy to lose in English:

    • "You yourselves" carries emphasis. Paul has just reminded them of "what kind of men we were among you" (v.5), and now he sets their response beside it.
    • "Imitators" means people who reproduce a pattern, not supporters of a movement. Paul is describing something that happened, not a command. Without setting out to, they came to look like the missionaries, who had preached in Thessalonica straight after being beaten and jailed in Philippi (2:2). The pattern traces back to Jesus himself, who met hostility for the message he carried.
    • "Welcomed" is a word of hospitality. They took the message in the way you take in a guest. In Thessalonica a household literally did so, and paid for it (Acts 17:5–9).
    • "The word" is the spoken announcement about Jesus that Paul's team preached. Verse 5 calls it "our gospel". It does not mean a written book.
    • "In much pressure": thlipsis is a crushing, squeezing word. Here it means the hostility of their own neighbours and fellow citizens (2:14), and it was happening while they welcomed the message, not at some later time.
    • "With joy of the Holy Spirit": the Greek does not say "in spite of". It simply places the pressure and the joy side by side, both real at the same moment. The joy is credited to God's Spirit, the same Spirit who had made the preaching powerful (v.5).

    The verse is also part of a chain. The Lord is the pattern, the apostles show it, and the Thessalonians reproduce it. As a result, the next verse says, they themselves became a model for every believer in Greece.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    gospel

    euangelion

    What we hear
    One of the four Gospel books, a style of church music, or a short doctrinal summary of how to be saved.
    What they heard
    A proclaimed announcement of good news, delivered aloud by messengers. In a Roman city the word carried overtones of public proclamations about a ruler.
  • in v5

    much assurance (KJV, WEB) / great conviction (BSB)

    plērophoria pollē

    What we hear
    A believer's inner 'assurance of salvation', or the experience of being 'convicted' of sin by the Spirit.
    What they heard
    Full, settled certainty: mainly the confident boldness with which the missionaries proclaimed the message, perhaps including the hearers being fully persuaded. It was an observable quality of how the message came, not a private feeling about one's own salvation.
  • in v6

    followers (KJV)

    mimētai

    What we hear
    Adherents, members or supporters of a person or movement, or people who 'follow' someone online.
    What they heard
    Imitators: people whose lives reproduce the pattern of a model. Paul's point is resemblance, not membership.
  • in v6

    tribulation (YLT, NASB)

    thlipsis

    What we hear
    'The Tribulation', a specific future period of end-times catastrophe.
    What they heard
    Crushing pressure, here the real hostility from neighbours and fellow citizens that the Thessalonians had already experienced when they accepted the message.
  • in v6

    the word

    ton logon

    What we hear
    The Bible, the written Scriptures.
    What they heard
    The spoken message about Jesus that Paul's team preached in person ('our gospel', v.5; 'the word of God which you heard from us', 2:13). No New Testament existed yet. This letter is among its very first documents.
  • in v6

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    'Ghost' suggests the apparition of a dead person.
    What they heard
    God's own holy Spirit, who was expected to be poured out in the last days.
Every word
  1. ὅτι

    hoti · G3754H

    because, that · v5

    Links back to verse 4 ('we know… your election'). It gives the grounds for that knowledge: Paul knows God chose them because of the way the message arrived and took hold.

  2. τὸ

    to · G3588

    the · v5, v6

    Definite article marking 'the good news' as a known, specific message.

  3. εὐαγγέλιον

    euangelion · G2098

    good news, gospel · v5

    The announced message about what God had done in Jesus, spoken aloud by heralds. It was a proclamation event, not a book or a written text.

  4. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    our, of us · v5

    'Our' good news: the message Paul, Silvanus and Timothy proclaimed. Elsewhere it is 'the gospel of God' (2:2), so 'our' does not mean a private version of it.

  5. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v5

    Negates the verb and sets up the 'not only… but also' contrast.

  6. ἐγενήθη

    egenēthē · G1096

    came to be, happened · v5, v6

    Literally 'came to be, happened toward you'. The arrival of the message is pictured as an event that took place among them. The same verb returns for the missionaries ('we proved to be') and in v. 6 for the converts ('you became').

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v5

    Gives the direction: the message reached the Thessalonians and landed with them.

  8. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v5, v6

    The Thessalonian believers as a group.

  9. ἐν

    en · G1722

    in, with · v5, v6

    Describes the manner or form in which the message came: 'in (the form of) speech'.

  10. λόγῳ

    logō · G3056

    word, speech · v5, v6

    Spoken words, talk. With 'only' it means 'mere words', the kind any orator could produce. It does not refer to 'the Word' as a title of Christ or Scripture.

  11. μόνον

    monon · G3441

    only, alone · v5

    Used as an adverb: 'only'. Paul does not deny that words were spoken. He denies that words were all there was.

  12. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but · v5

    The strong 'but' that introduces what was present besides words.

  13. καὶ

    kai · G2532

    also · v5, v6

    'But also': the word was there, and more came with it.

  14. δυνάμει

    dynamei · G1411

    power, ability, mighty deed · v5

    Real, effective power at work. For Paul it covers both the message changing people and visible deeds such as healings and signs (compare Rom 15:19; Gal 3:5).

  15. πνεύματι

    pneumati · G4151G

    spirit, breath, wind · v5, v6

    God's Spirit, his active presence. Paul names it as what lay behind the power. The Greek has no article ('in holy spirit'), which is normal in this kind of phrase.

  16. ἁγίῳ

    hagiō · G0040G

    holy · v5, v6

    Marks the spirit as God's own: set apart and belonging to God. It is not a human 'spirit' of enthusiasm.

  17. πληροφορίᾳ

    plērophoria · G4136

    full conviction, certainty · v5

    A state of being fully convinced, borne along to complete certainty. Here it most likely means the settled conviction with which the missionaries spoke, though the converts' being fully persuaded may be included.

  18. πολλῇ

    pollē · G4183

    much, great · v5, v6

    Intensifies: 'much' or 'deep' conviction.

  19. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as · v5

    Points to the readers' own memory as proof: 'just as you yourselves know'.

  20. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know · v5

    'You know' from firsthand experience. Paul appeals to what they saw, not to his own claims. The phrase recurs through chapter 2 (2:1, 2, 5, 11).

  21. οἷοι

    hoioi · G3634

    of what sort, what kind · v5

    'What sort of people': their character and conduct, not just where they lived or how long they stayed.

  22. δι᾽

    di' · G1223

    because of, for the sake of · v5

    With the accusative it gives the reason or benefit: 'for your sake'.

  23. μιμηταὶ

    mimētai · G3402

    imitators · v6

    People who copy a pattern or model. It comes first in its clause for weight. Paul is not saying they joined his movement. He is saying their lives came to look like his, and like the Lord's.

  24. ἡμῶν

    hēmōn · G1473

    of us · v6

    'Us' means Paul, Silvanus and Timothy, the senders named in 1:1. The model is the team as they were seen living in Thessalonica, not Paul alone.

  25. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord, master · v6

    Jesus, as in 'our Lord Jesus Christ' in 1:1 and 1:3. To imitate him here means to share his pattern of faithfulness under hostility. In 2:15 Paul mentions the Jews 'who killed the Lord Jesus'.

  26. δεξάμενοι

    dexamenoi · G1209

    having received, welcomed · v6

    'Having welcomed.' The word is used for taking in a guest or accepting something gladly. The participle explains how or in what respect they became imitators: by welcoming the message under these conditions.

  27. θλίψει

    thlipsei · G2347

    pressure, affliction · v6

    Literally 'squeezing, crushing pressure'. Here it means the real hostility new believers in Thessalonica faced: suffering at the hands of their own countrymen (2:14), the mob violence described in Acts 17, and the loss of social standing.

  28. μετὰ

    meta · G3326

    with · v6

    'Along with.' The joy came together with the pressure, at the same time. It did not replace the pressure or follow after it.

  29. χαρᾶς

    charas · G5479

    joy · v6

    Gladness and rejoicing. Paul does not mean a cheerful temperament. He means a joy that existed in the middle of the suffering.

The world behind it

When and where. Paul, Silvanus (Silas) and Timothy came to Thessalonica around AD 49–50, soon after being beaten and jailed in Philippi (1 Thess 2:2; Acts 16–17). Thessalonica was the capital of the Roman province of Macedonia. It was a "free city" that honoured Rome and its benefactors with a cult of the goddess Roma. The missionaries worked with their hands "night and day" so as not to be a burden (2:9), and they stayed long enough to receive help from Philippi more than once (Phil 4:16). Most converts were Gentiles who "turned to God from idols" (1:9). The missionaries were forced to leave suddenly amid civic unrest; they were accused of proclaiming "another king, Jesus" (Acts 17:5–9). Paul wrote this letter a few months later, probably from Corinth. It is likely the earliest surviving letter of Paul.

Why "not in word only" and "what sort we were". The Greek world was full of wandering speakers: philosophers, Cynic preachers and religious wonder-workers who moved from city to city taking money and praise. Writers such as Dio Chrysostom (Oration 32) complain about such charlatans: flatterers, greedy, after glory, gone at the first sign of trouble. Paul's sudden departure made him easy to paint as one of them. So he points to two things the Thessalonians witnessed for themselves. First, the message came with God's power and Spirit, not just clever speech. Second, the messengers' conduct showed who they were.

"Good news" in a Roman city. Euangelion was the word used for official announcements of imperial birthdays, victories and accessions (for example, the Priene inscription of 9 BC on Augustus). For Jews and God-fearers it also echoed Isaiah's herald proclaiming that God reigns (Isa 52:7). An announcement about Jesus as Lord, arriving "in power", would have sounded like news from a rival throne.

From the study of 1 Thessalonians 1:5.

Where scholars differ

in v5

Does ὅτι mean 'because' (giving Paul's evidence) or 'that' (stating what is known)?

  • Causal or explanatory, 'because': the verse explains how Paul knows the Thessalonians are chosen (v. 4).

    This is the natural flow from 'knowing… your election'. The verse lists observable evidence and is followed by more evidence in v. 6. Most commentators and most translations (BSB, KJV, YLT, ESV, NIV) take it this way.

  • Content, 'that': the verse spells out what is known, or what their election consisted of.

    ὅτι after verbs of knowing often introduces the content of the knowledge, and WEB renders 'and that'. Some scholars read it as explaining the election itself. Either way, election is tied to the experience of the message's arrival.

in v5

Does 'power' (δύναμις) refer to miracles or to the effective impact of the preaching?

  • It includes miraculous signs (healings, wonders) that accompanied the preaching.

    Paul's close parallels pair 'power' and 'Spirit' with signs and wonders (Rom 15:19; 2 Cor 12:12; Gal 3:5), and he contrasts 'word' with 'power' in 1 Cor 2:4. Commentators such as Fee argue the Thessalonians would have understood it as visible power.

  • It mainly means the convincing, transforming force of the message as the Spirit worked through it.

    Paul calls the gospel itself 'the power of God' (Rom 1:16; 1 Cor 1:18), and the evidence he goes on to cite is conversion and endurance (1:6–10), not miracles. Some commentators (e.g. Morris) caution against limiting the word to wonders.

  • Both, without sharp separation.

    Paul's Greek does not divide the 'miraculous' from the 'inward' work of the Spirit. Many recent commentators (e.g. Weima, Malherbe) allow both senses.

in v5

Whose 'full conviction' is meant: the preachers' or the hearers'?

  • The missionaries' conviction and boldness in proclaiming.

    The next clause turns to 'what sort we proved to be', and 2:2 speaks of their boldness to speak. 1 Clement 42:3 uses the phrase of the apostles' preaching. This is the majority view.

  • The converts' being fully persuaded.

    The verse describes how the message came 'to you'. The verb πληροφορέω means 'to be fully convinced' (Rom 4:21). NLT adopts this reading.

  • 'Fullness' or abundance rather than conviction.

    This follows the word's root and the Vulgate's 'plenitudine'. Few modern scholars hold it, because the New Testament uses of the word point to certainty.

in v6

What exactly did the Thessalonians imitate?

  • Suffering for the message: they shared the persecution that Paul (2:2) and Jesus (2:15) had experienced.

    The close parallel in 2:14 says 'you became imitators of the churches in Judea, for you suffered the same things from your own countrymen'. In that verse the point of comparison is clearly suffering.

  • Joy in the middle of suffering: what matches the model is the joyful, Spirit-given response, not the suffering by itself.

    The verse places 'in much pressure' and 'with joy of the Holy Spirit' together, and the participle governs both. Commentators such as Fee and Weima stress the combination of the two.

  • Welcoming the word under cost: the whole act of receiving the gospel despite the price is what makes them like the missionaries and the Lord.

    The participle δεξάμενοι is the main explanatory element, and verse 7 makes them a 'model' for believers, which centres on how they received the message (1:8–9).

in v6

What does 'joy of the Holy Spirit' mean grammatically?

  • The joy the Spirit produces or gives (source).

    Verse 5 makes the Spirit the active power behind the preaching, Gal 5:22 calls joy the Spirit's 'fruit', and NIV and NLT translate it this way. This is the majority view.

  • Joy that belongs to the realm of the Spirit, joy marked by the Spirit's presence. The phrase is left deliberately broad.

    Paul's compact genitive phrases often resist narrow categories, as in Rom 14:17, 'joy in the Holy Spirit'. The difference from the first view is small.

in v6

Is Paul's language of imitation a claim to authority?

  • Some critics read Paul's calls to imitate him as a way of asserting power and making everyone conform to his own model.

    E. Castelli, Imitating Paul (1991), argued this from the pattern of Paul's imitation language across his letters.

  • Here it is descriptive and pastoral, set within the familiar ancient practice of moral teaching by example, and it points beyond Paul to the Lord.

    In this verse Paul describes what happened rather than commanding anything. 'Us' means the whole team, and 'and of the Lord' places the missionaries under a model higher than themselves. Malherbe, among others, sets the passage within ancient philosophical teaching practice.

Sources
  • BDAG s.v. εὐαγγέλιον, λόγος, δύναμις, πληροφορία, γίνομαι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Thess 1:5
  • Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B, 2000)
  • Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
  • Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
  • Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
  • Leon Morris, The First and Second Epistles to the Thessalonians (NICNT, rev. 1991)
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
  • Josephus, Jewish War 4.618
  • Dio Chrysostom, Oration 32
  • 1 Clement 42:3
  • Vulgate (Clementine / Stuttgart) at 1 Thess 1:5
  • Westminster Confession of Faith, ch. 18
  • BDAG s.v. μιμητής, δέχομαι, θλῖψις, χαρά
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μιμητής
  • W. Michaelis, 'μιμέομαι κτλ.', TDNT 4:659–674
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
  • J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
  • J. M. G. Barclay, 'Conflict in Thessalonica', CBQ 55 (1993)
  • E. A. Castelli, Imitating Paul: A Discourse of Power (1991)
  • Seneca, Epistulae Morales 6.5–6; 11.8–10
  • Acts 17:1–10
  • Nestle-Aland 28th edition; Vulgate

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).