1 Thessalonians Chapter 2 Read as one passage
1 Thessalonians 2:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews, 15who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
What the first hearers heard
To a young, mostly non-Jewish congregation that had been under pressure since its first weeks, this verse did several things:
- It explained what was happening. Their suffering was not proof they had made a mistake or that the new God could not protect them. It showed that the word they had received was "at work" in them (v.13). The same thing had happened among the first believers in the Jewish homeland.
- It gave them a family. People who had lost standing with their own relatives and fellow citizens were told they were "brothers" and that they belonged, through a shared experience, to the "assemblies of God" in Judea. Former idol-worshippers in Macedonia were placed alongside Jewish congregations in Jerusalem's region.
- It gave them a pattern. Rejection by one's own people ran from the prophets, through Jesus (v.15), to the Judean churches, to Paul himself ("drove us out", v.15), and now to them. Being in that line was honourable in God's eyes, even if it cost them honour in their city.
- It prepared them for what came next. Verses 15–16 go on to say that those who block the message bring God's judgement on themselves. That reassured the Thessalonians that the people harassing them did not have the last word.
From the study of 1 Thessalonians 2:14.
Verse by verse
-
14For you, brothers, became imitators of the churches of God in Judea that are in Christ Jesus. You suffered from your own countrymen the very things they suffered from the Jews,
Full study →You can see God's word is really at work in you. You, brothers and sisters, have come to share the pattern of God's own assemblies in Judea, the gatherings of Jesus the Messiah's people in the Jewish homeland. You did not set out to copy them. It happened to you: you went through the same kind of hostility from your own neighbours, kin and fellow townspeople that those Judean believers went through from their own compatriots, the people of Judea.
What the words carry:
- "Became imitators" describes an event that has already taken place, and something that happened to them more than something they chose. In the Thessalonians' experience, suffering for the message was the sign that it had really taken hold, as it had among Jesus' earliest followers.
- "Assemblies of God" borrows Israel's own name for the people gathered before God. Paul adds "in Christ Jesus" to mark out these particular Jewish gatherings from the others in Judea. Non-Jewish converts in a Macedonian port city are told they belong to the same family as Jewish congregations around Jerusalem.
- "Your own" and "fellow-tribesmen" make the hurt personal. The pressure came from the people they had grown up among.
- The verse is a matched pair. You were wronged by your own people, and they were wronged by theirs. So "the Jews" at the end means the Judean believers' own countrymen, the people of Judea who opposed them. It does not mean Jews in general set against Christians, because the believers being persecuted were Jews themselves.
-
15who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,
Full study →Paul has just told the Thessalonian believers that they are suffering at the hands of their own fellow citizens, just as the churches in Judea suffered at the hands of the Ioudaioi (v.14). This verse is a single run of descriptions of those Judean opponents, all attached to that word:
…the ones who killed the Lord (yes, Jesus) just as they killed the prophets; who hounded us out; who, for all their zeal, are not pleasing to God; and who stand against all people, because (v.16) they try to stop us from speaking to the Gentiles so that they can be saved.
The verbs tell a story. Two are completed past acts: they killed Jesus and the prophets, and they drove out the apostles. Two describe an ongoing condition: they are not pleasing God, and they are set against everyone else. Placing "the Lord" before the verb and "Jesus" after it puts the weight on the scandal: the one they killed was the Lord. Grouping Jesus with "the prophets" draws on Israel's own long-standing confession that it had rejected and killed the messengers God sent. Jesus used the same confession (Matt 23:29–37), and so did Stephen (Acts 7:52). "Drove us out" refers to events the readers had seen, when Paul's team was forced out of Thessalonica by night. "Not pleasing God" deliberately echoes Paul's claim in 2:4 that he speaks to please God, not people. "Against all people" sounds like the pagan accusation that Jews hated humanity, but Paul limits it at once to one concrete thing: blocking the good news from reaching the nations.
The tone is fierce, the language of a prophet indicting his own people, written by a Jew who had once done the same persecuting himself (Gal 1:13). It is meant to comfort a persecuted Gentile congregation: what you are going through puts you alongside the prophets, Jesus, the Judean believers, and us.
Where the English drifted
-
in v14
the Jews
Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, in every place and age, or the Jewish religion contrasted with Christians.
- What they heard
- The people of Judea, the Judean churches' own compatriots who persecuted Jesus-followers there. This matches "your own countrymen" in the first half of the verse. The victims were Jews too.
-
in v14
churches
ekklēsiai
- What we hear
- Church buildings, Sunday services, or Christian denominations and institutions.
- What they heard
- Assemblies: groups of people gathering. With "of God" the phrase echoes Israel's "assembly of the LORD". These were Jewish gatherings of Jesus-followers, probably meeting in homes.
-
in v14
followers (KJV)
mimētai
- What we hear
- Disciples, adherents or supporters of the Judean churches.
- What they heard
- Imitators: people who came to resemble the Judean churches by sharing their pattern of suffering.
-
in v15
who (referring back to "the Jews" of v.14)
tōn … Ioudaiōn
- What we hear
- The Jewish people as a whole, in every place and every generation, are being described as killers of Jesus and enemies of humanity.
- What they heard
- The opponents in Judea who persecuted the Judean churches and blocked the Gentile mission. *Ioudaioi* can mean 'Judeans' (the people of Judea) as well as 'Jews', and here it stands parallel to the Thessalonians' own 'fellow citizens'. The writer and the persecuted Judean churches were themselves Jewish.
-
in v15
hostile to all men / contrary to all men
pasin anthrōpois enantiōn
- What we hear
- A general hatred of humanity, a claim about Jewish character.
- What they heard
- Set against everyone else in one specific way, explained in the next words: 'hindering us from speaking to the Gentiles that they may be saved' (v.16).
-
in v15
have persecuted us (KJV)
ekdiōxantōn
- What we hear
- Ongoing harassment or mistreatment in general.
- What they heard
- 'Drove us out': a specific past expulsion, almost certainly the team's forced flight from Thessalonica (Acts 17:5–10), which the readers had witnessed.
Where popular teaching often drifts
in v15
This verse doesn't brand a whole people as 'Christ-killers'
- What's often taught
- This verse is taken to show that the Jews as a people killed Jesus and are by nature hostile to God and to everyone else. On that reading it supports a lasting collective guilt.
- What the text supports
The verse is one long description attached to 'the Ioudaioi' of v.14. Those are the opponents in Judea who persecuted the Jewish churches there, set side by side with the Thessalonians' own Gentile 'countrymen'. The writer is himself a Jew and a former persecutor (Gal 1:13). The phrase 'killed the prophets' comes from Israel's own prophetic self-criticism (Neh 9:26; 1 Kgs 19:10; Matt 23:31–37), so it is internal prophetic indictment, not an outsider's verdict on an ethnic group. 'Against all people' is defined in the next clause: 'hindering us from speaking to the Gentiles that they may be saved' (v.16). The aorist verbs refer to particular past acts, not a permanent trait. When Paul addresses Israel as a whole, he insists that 'God has not rejected his people' and that 'the gifts and calling of God are irrevocable' (Rom 11:1–2, 29).
What the common reading gets right: the language really is harsh. It does echo pagan slurs, and scholars still debate whether Paul meant it more broadly. But it does not teach a collective, inherited guilt of the Jewish people.
- Where the English feeds it
- Most English versions print 'the Jews' at the end of v.14 followed by a comma and then 'who killed…', which makes the clauses read as a description of all Jews. Some versions also start a new sentence ('They are displeasing to God and hostile to all men'), which cuts the link to v.16's specific explanation. 'Hostile to all men' sounds more like general hatred of humanity than 'contrary to' or 'opposed to' does.
ἐκδιώκω ekdiōkō ἐναντίος enantios ὁ ho πᾶς pas ἀποκτείνω apokteinō
Every word
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural) · v14
Greek does not need the pronoun, so spelling it out puts weight on it: "you, of all people", the mostly non-Jewish converts at Thessalonica.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v14
Ties this verse to v.13. Paul offers their suffering as evidence that God's word really is "at work in you".
-
μιμηταὶ
mimētai · G3402
imitators · v14
People who copy or come to look like a model. Here it is less a matter of deliberately copying than of ending up living the same pattern the Judean believers lived.
-
ἐγενήθητε
egenēthēte · G1096
became · v14
A simple past tense describing an event already finished: when trouble struck they "came to be" like the Judean churches. It is something that happened to them as much as something they chose.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G80
brothers (and sisters) · v14
Family language addressed to the whole congregation, women included. It sets up the contrast with their "own countrymen": a new family has taken the place of the old one that turned on them.
-
τῶν
tōn · G3588
the · v14, v15
The article attached to "assemblies".
-
ἐκκλησιῶν
ekklēsiōn · G1577
assemblies · v14
Gatherings of people, plural. These are the local groups of Jesus-followers scattered across Judea. It does not mean buildings or a denomination.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v14, v15
"Assemblies of God" echoes Israel's "assembly of the LORD" in the Greek Old Testament. These gatherings belong to Israel's God.
-
οὐσῶν
ousōn · G1510
being · v14
"Which are": these churches exist and carry on in Judea right now, while Paul writes.
-
ἐν
en · G1722
in · v14
Location: in the region.
-
Ἰουδαίᾳ
Ioudaia · G2449
Judea · v14
The Jewish homeland around Jerusalem. Here it may cover the wider Jewish territory of Palestine, as it does in Roman usage. Naming the region prepares for the word "Judeans" at the end of the verse.
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed one · v14
The Messiah. Being "in Christ" marks these Judean assemblies off from the other Jewish gatherings in Judea, such as synagogues.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v14, v15
Names the Messiah as the man Jesus.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, in that · v14
Explains how they became imitators: in that they suffered the same things.
-
αὐτὰ
auta · G846
same · v14
"The same things": the same kind of hostility, not necessarily identical events.
-
ἐπάθετε
epathete · G3958
-
καὶ
kai · G2532
also, even · v14, v15
"You too": draws the line between Thessalonica and Judea.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v14
Names who did it: "at the hands of".
-
ἰδίων
idiōn · G2398
one's own · v14
Stresses that the hostility came from their own people: neighbours, kin, fellow citizens.
-
συμφυλετῶν
symphyletōn · G4853
fellow tribesmen, compatriots · v14
Literally "people of the same tribe". It means the converts' own local community, chiefly their non-Jewish fellow Thessalonians. This is its only appearance in the New Testament.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v14
Sets up an exact parallel between the two situations.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v14
Because the verse is built as a parallel, these are the Judean churches' own compatriots: the people of Judea who opposed Jesus-followers there. The word cannot mean "non-Christians as opposed to Christians", because the persecuted churches were Jewish too.
-
κύριον
kyrion · G2962G
lord, master · v15
'The Lord' is placed before the verb and split off from the name 'Jesus', which comes after the verb. Greek can separate words like this for emphasis: the one they killed was *the Lord*. The point is the outrage of what was done.
-
ἀποκτεινάντων
apokteinantōn · G0615
to kill, put to death · v15
Aorist participle: a completed past act. It is the ordinary word for killing, used here for causing a death, not for doing the execution by hand. The crucifixion itself was a Roman punishment.
-
προφήτας
prophētas · G4396
prophet · v15
Calls up a well-known Jewish tradition that Israel had repeatedly rejected and killed the prophets God sent (Neh 9:26; 1 Kgs 19:10; Jer 26:20–23). Jesus uses the same theme in Matt 23:31–37.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v15
Paul, Silvanus and Timothy (1:1). Paul puts his own mission team in the line of the persecuted prophets.
-
ἐκδιωξάντων
ekdiōxantōn · G1559
to drive out, chase away, persecute severely · v15
Aorist: a specific past event, most likely the team's forced exit from Thessalonica (Acts 17:5–10) or earlier expulsions. The prefix ek- ('out') makes it 'hounded out', not just 'harassed'.
-
μὴ
mē · G3361
not · v15
The negative normally used with participles in New Testament Greek. It has no extra force.
-
ἀρεσκόντων
areskontōn · G0700
to please, be acceptable to · v15
Present participle: an ongoing state. It echoes 2:4, where Paul says he speaks 'not to please people but God'. His opponents stand on the other side of that line.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all, every · v15
'All people'. Verse 16 explains it at once: they block the message from going to the Gentiles, that is, to everyone else.
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G0444
human being, person · v15
Humanity in general, not males only, so 'all people' rather than 'all men'.
-
ἐναντίων
enantiōn · G1727
The world behind it
When and where. Paul, Silvanus and Timothy founded the church at Thessalonica around AD 49–50. Thessalonica was the capital of the Roman province of Macedonia, a free city on the Via Egnatia highway. The missionaries had to leave suddenly (Acts 17:1–10; 1 Thess 2:17). The letter was written a few months later, probably from Corinth, which makes it one of the earliest surviving Christian documents.
Why converts were harassed. The believers had "turned to God from idols" (1:9). In a Greek city, turning your back on household gods, guild festivals, civic cults and the imperial cult looked like disloyalty to family and city. People feared the gods' anger and resented the insult to the community. That explains why their own people, family, guild members and neighbours, were the ones pressing them. Acts 17:5–9 adds that Jewish opponents stirred up a crowd from the marketplace and that Jason was hauled before the city magistrates, called politarchs, a local title that inscriptions confirm.
The Judean churches' suffering. Paul knew this history from the inside. By his own account he had persecuted "the church of God" (Gal 1:13), and he calls the communities "the churches of Judea that are in Christ" (Gal 1:22), almost the same phrase used here. Acts records the stoning of Stephen, the scattering of believers (Acts 8:1–3), and the execution of James son of Zebedee under Herod Agrippa I around AD 44 (Acts 12:1–3). Some historians, following Robert Jewett, think nationalist pressure in Judea in the late 40s made life harder still for Jewish believers who mixed with non-Jews.
Prophetic language within the family. Verses 15–16 go on to denounce those who "killed the Lord Jesus and the prophets". That draws on a stock Jewish theme found in Neh 9:26 and in Jesus' own words (Matt 23:29–37; Luke 11:47–51): Israel's history of rejecting its prophets. It was criticism from inside Israel by a Jew, aimed at the opponents of the Messiah's messengers. It was not yet the outsider anti-Judaism of later centuries.
From the study of 1 Thessalonians 2:14.
Where scholars differ
in v14
Did Paul write 2:13–16, including this verse, or was it added later?
-
A later insertion, written after AD 70
"Wrath has come upon them at last" (v.16) suggests the fall of Jerusalem. The harsh language seems out of step with Rom 9–11. The passage looks like a second thanksgiving. Holding up churches as the model is unusual for Paul (Pearson 1971; Schmidt 1983).
-
Written by Paul around AD 50 (the majority view)
No manuscript lacks it. The phrasing matches Gal 1:22. Disasters of the late 40s could explain v.16. Rejecting the prophets was a standard theme of criticism inside Judaism. Paul's tone varies with circumstances anyway (Wanamaker; Malherbe; Weima; Still).
in v14
Who were the Thessalonians' "own countrymen" (συμφυλέται)?
-
Their non-Jewish fellow citizens
The converts were former idol-worshippers (1:9). "Your own" most naturally means their own ethnic and civic group. The word suggests the city's civic tribes. Acts 17:5 has local marketplace men do the mob action (Still 1999).
-
Fellow townspeople in general, local Jews included
Acts 17:5 says Jews in Thessalonica started the trouble, and the word could mean simply "people of your city".
in v14
How should Ioudaioi be translated here, and how far does it reach?
-
"Judeans": the people of Judea who opposed the Judean churches
The parallel with "your own countrymen" and the mention of "Judea" earlier in the verse. Josephus uses the word as an ethnic and regional label (Mason 2007).
-
"Jews", but meaning only those who persecuted
The word normally means Jews, but the parallel and v.15 point to a particular group of persecutors, not the whole people. Gilliard argues the v.15 clause narrows the reference.
-
"Jews" in a broad sense
Some read vv.15–16 as a sweeping verdict on the Jewish people. Most current scholars think the context, and Paul's own Jewish identity (Rom 9–11), weigh against this.
in v15
Did Paul write 1 Thessalonians 2:13–16, or was it added later?
-
A later addition (after 70 CE)
B. Pearson (HTR 1971) and others argue that the sharp polemic clashes with Romans 9–11. They take 'wrath has come upon them to the end' (v.16) to refer to the destruction of Jerusalem in 70, and see 2:13 as a second thanksgiving that interrupts the letter's flow.
-
Written by Paul
No manuscript lacks the passage. The vocabulary and the theme of pleasing God match 2:4 and 4:1. The prophet-killing theme is pre-Pauline Jewish and Jesus tradition (Luke 11:49), not a post-70 invention. The aorist 'has come' can refer to events of the 40s (e.g. disasters under Claudius) or be prophetic certainty. Most recent commentators (Wanamaker, Malherbe, Weima, Jewett and others) accept authenticity.
in v15
Does the verse describe Jews in general, or a specific group?
-
A general characterisation (the 'non-restrictive' reading)
With the comma after 'Ioudaioi' in v.14, the participles read as descriptions of 'the Jews' as such. The parallel with Greco-Roman misanthropy charges suggests a sweeping stereotype, perhaps in a moment of anger that Paul later moderated (Rom 9–11).
-
A specific group (the 'restrictive' reading)
Without the comma, the participles define *which* Ioudaioi: those who killed Jesus, drove out the apostles and block the Gentile mission (Gilliard 1989). The parallel 'your own countrymen' in v.14 is regional and specific, the persecuted Judean churches were Jewish, and Paul himself was Jewish.
in v15
Should 'Ioudaioi' (v.14) be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Judeans'
It stands parallel to symphyletai ('fellow tribesmen or countrymen') of the Thessalonians and is located 'in Judea'. In the 1st century Ioudaios was as much an ethnic and regional term as a religious one.
-
'Jews'
Paul normally uses Ioudaios for Jews as opposed to Gentiles (e.g. Rom 1:16; 1 Cor 9:20), and the opponents' activity reached Thessalonica, outside Judea (Acts 17).
in v15
Which expulsion does 'drove us out' refer to?
-
Thessalonica (and Beroea)
Acts 17:5–10, 13. The readers saw it, and 2:17 ('we were torn away from you') fits.
-
Several incidents, possibly including Judea and Damascus
The 'us' may mean the apostles in general (cf. 2 Cor 11:24–26, 32–33), following the Jesus saying 'prophets and apostles… they will kill and persecute' (Luke 11:49).
Sources
- BDAG s.v. μιμητής, ἐκκλησία, πάσχω, συμφυλέτης, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συμφυλέτης
- Birger A. Pearson, "1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation," Harvard Theological Review 64 (1971)
- Frank D. Gilliard, "The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15," New Testament Studies 35 (1989)
- Todd D. Still, Conflict at Thessalonica (JSNTSup 183, 1999)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
- Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
- Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism," Journal for the Study of Judaism 38 (2007)
- Robert Jewett, "The Agitators and the Galatian Congregation," NTS 17 (1971)
- Josephus, Antiquities 20.105–112
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἐκδιώκω, ἐναντίος, ἀρέσκω, ἀποκτείνω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 1 Thess 2:15
- B. A. Pearson, '1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation', Harvard Theological Review 64 (1971)
- F. D. Gilliard, 'The Problem of the Antisemitic Comma between 1 Thessalonians 2.14 and 15', New Testament Studies 35 (1989)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
- R. Jewett, 'The Agitators and the Galatian Congregation', NTS 17 (1971)
- O. H. Steck, Israel und das gewaltsame Geschick der Propheten (1967)
- Tacitus, Histories 5.5; Diodorus Siculus 34/35.1; Josephus, Against Apion 2.121, 2.148
- Vulgate, 1 Thess 2:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).