Greek word · G1559

ἐκδιώκω

ekdiōkō

to persecute

To drive out or chase away, to banish. It can also mean to pursue relentlessly or persecute harshly. The ek- ('out of') prefix usually keeps the sense of expulsion.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

ἐκ-διώκω

[in LXX for בָּרַח hi., צָמַת, הָדַף, etc. ;]

to chase away, drive out: 1 Thessalonians 2:15 (cf. Deuteronomy 6:19, Joel 2:20).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Thessalonians 2:15

Range of meaning

To drive out or chase away, to banish. It can also mean to pursue relentlessly or persecute harshly. The ek- ('out of') prefix usually keeps the sense of expulsion.

Against the English

KJV 'have persecuted' loses both the 'out' and the single-event force of the aorist. BSB, ESV, NIV and WEB 'drove us out' keep them.

How it drifted

The KJV followed the general Latin 'persecuti sunt' and the broader sense of the word. Modern English 'persecute' sounds like ongoing mistreatment, not being forced to leave a city.

Used elsewhere in the period

Septuagint: Deut 6:19 (driving out enemies), 1 Chr 8:13, Joel 2:20, Ps 101:11 LXX. It is the reading of the oldest manuscripts in Luke 11:49 ('some of them they will kill and drive out'). In ordinary Greek it is used for expelling people.

Where it appears

1 Thessalonians · 1
  1. 1 Thessalonians 2:15 ἐκδιωξάντων having driven out

    who killed both the Lord Jesus and their own prophets and drove us out as well. They are displeasing to God and hostile to all men,

    Here: Aorist: a specific past event, most likely the team's forced exit from Thessalonica (Acts 17:5–10) or earlier expulsions. The prefix ek- ('out') makes it 'hounded out', not just 'harassed'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.