Acts 17:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
Hōs de egnōsan hoi apo tēs Thessalonikēs Ioudaioi hoti kai en tē Beroia katēngelē hypo tou Paulou ho logos tou theou, ēlthon kakei saleuontes kai tarassontes tous ochlous.
When but came-to-know the from the Thessalonica Jews that also in the Berea was-proclaimed by the Paul the word of-the God, they-came there-too, shaking and agitating the crowds.
What it meant
But as soon as the Jews of Thessalonica — the faction from that city's synagogue who had already driven Paul out of their town — found out that in Berea too God's message was being publicly announced by Paul, they came there too. They set about shaking the townspeople, as an earthquake shakes a building off its footing, and throwing them into turmoil, as you churn up still water. Their aim was to turn the ordinary crowds of Berea into a mob, just as they had done at home (17:5–8).
The verse is built on repetition. Paul proclaims there also, so they come there also, and the verb "agitating" is the same one Luke used for the Thessalonian riot a few lines earlier. Readers are meant to recognise the pattern: same people, same method, new city. "The word of God" here does not mean the Bible as a book. It means the spoken announcement that Jesus is the Messiah who suffered and rose. The Bereans checked that announcement against the Scriptures (v. 11), and these visitors now try to shout it down by stirring up public feeling.
Where the English drifted
-
the word of God
ho logos tou theou
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures as a book.
- What they heard
- The spoken message from God that the apostles announced: that Jesus is the Messiah who suffered and rose. The Bereans tested this message against the Scriptures, which Luke calls 'the Scriptures' (graphai), a different word.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, especially from the Reformation onward, in which 'the Word of God' became a standard name for the written biblical canon.
-
the Jews
hoi apo tēs Thessalonikēs Ioudaioi
- What we hear
- The Jewish people as a whole, opposing Christianity.
- What they heard
- A particular group from the Thessalonian synagogue who opposed Paul. In the same passage other Jews believed, including many in Berea, and Paul and Silas were Jews themselves.
Where the later meaning came from: Later Christian polemic that read Luke's local references as verdicts on all Jews.
-
preached (KJV)
katēngelē
- What we hear
- A sermon given in a church service, or moralising.
- What they heard
- Was publicly announced, like a herald proclaiming news, in synagogue and city.
Where the later meaning came from: The narrowing of 'preach' in modern English toward formal sermons and moral lectures.
What the first hearers heard
Luke's first readers were Christian communities around the Mediterranean, many of them in mixed Jewish and Gentile groups facing local suspicion. They would have taken several things from this short verse.
- The pattern is predictable. Wherever the message goes, opposition follows, often by moving public opinion and the authorities rather than by argument. The repeated verb "agitating" (17:8, 17:13) makes the pattern hard to miss.
- The troublemakers are not the missionaries. Paul's group was accused of "turning the world upside down" (17:6). Luke's narrative answers that charge: the ones actually shaking and stirring up cities are the opponents. This mattered to readers who wanted to show that the Jesus movement was not a threat to public order under Roman rule.
- The message keeps going. Paul has to leave Berea, but Silas and Timothy stay (v. 14), believers remain, and the story moves on to Athens. Throughout Acts, opposition pushes the message into new places rather than stopping it.
- This is a family quarrel. Luke sets the Thessalonian opponents directly beside the Berean Jews, who received the message eagerly and checked it against the Scriptures. The question is how Israel's own Scriptures should be read concerning the Messiah, and Jews are on both sides of it.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when
Used as a time word, 'when' or 'as soon as'. It ties the Thessalonians' reaction closely to the news reaching them.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A mild 'but' that turns from the good reception in Berea (v. 12) to the opposition that follows.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
to know, learn
'They came to know' or 'they found out'. The past tense describes the moment the news reached them, so 'learned' is a good rendering.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The article goes with 'Jews' and frames the whole phrase 'the from-Thessalonica Jews'. It marks out a particular group.
-
ἀπὸ
apo · G575
from
'From' Thessalonica. It names the group by its home city and sets them apart from the Jews of Berea.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Greek puts an article before city names. English leaves it out.
-
Θεσσαλονίκης
Thessalonikēs · G2332
Thessalonica
The capital of the Roman province of Macedonia, where Paul had just been forced out (17:5–10).
-
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi · G2453
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what they learned.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
'Also'. In Berea too, just as in Thessalonica. To the opponents it sounds like 'he is doing it again'.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: in Berea.
-
τῇ
tē · G3588
the
The article before the city name, left out in English.
-
Βεροίᾳ
Beroia · G960
Berea
A Macedonian town roughly 70–80 km (about 45–50 miles) west-southwest of Thessalonica, off the main Roman highway. Modern Veria.
-
κατηγγέλη
katēngelē · G2605
to proclaim, announce publicly
'Was being announced publicly'. This is the language of a herald making an announcement in public, not of private persuasion. The passive keeps 'the word of God' at the centre of the sentence.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by
Names who did the action: by Paul.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek often puts an article before a known person's name. English leaves it out.
-
Παύλου
Paulou · G3972
Paul
Paul is the one they are after. In the next verse the believers send him away at once.
-
ὁ
ho · G3588
the
'The word', meaning the particular message already known in the story.
-
λόγος
logos · G3056
word, message
The spoken message. Here it is the announcement that Jesus is the Messiah who suffered and rose (17:3).
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God': the message comes from God and is about what God has done. Luke's narrator presents the preaching as God's own message.
-
ἦλθον
ēlthon · G2064
to come, go
'They came'. They actually travelled to another city to keep up the opposition, which shows how determined they were.
-
κἀκεῖ
kakei · G2546
and there, there too
'There too'. Two words merged into one, meaning 'also there'. It echoes the earlier 'also' (kai): Paul preached there too, so they went there too.
-
σαλεύοντες
saleuontes · G4531
to shake, unsettle
Literally 'shaking', the word for earthquakes, waves and tottering buildings. Here it means unsettling the crowds. The present-tense form pictures them busily at it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two verbs of disturbance.
-
ταράσσοντες
tarassontes · G5015
to stir up, throw into confusion
'Agitating' or 'throwing into turmoil'. It is the same verb used of the uproar in Thessalonica (17:8), so Luke shows the same tactic being repeated.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'crowds'.
-
ὄχλους
ochlous · G3793
crowd, populace
'The crowds' (plural): the ordinary townspeople, who could be whipped up into a mob. Their target was public feeling, not reasoned debate in the synagogue.
Key words, in depth
σαλεύω saleuō G4531
- Range of meaning
To shake, cause to sway or totter: wind shaking a reed, waves tossing, an earthquake shaking ground or buildings, the heavens being shaken. Used figuratively, it means to unsettle, disturb or upset someone's stability or composure (BDAG).
- Against the English
English versions say 'stirring up' (KJV), 'agitating' (WEB, YLT) or 'incite' (BSB). These are fair, but they lose the physical picture of making something solid wobble and lose its footing.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is often used of the earth or mountains quaking (e.g. Ps 18:7 [17:8 LXX]) and of the righteous who 'will not be shaken' (Ps 16:8 [15:8 LXX], quoted in Acts 2:25). In Acts 4:31 the meeting place 'was shaken' after prayer, and in Acts 16:26 a quake shakes the foundations of the Philippian jail. Paul later urges the Thessalonian believers not to be 'quickly shaken in mind' (2 Thess 2:2).
- What it does in this verse
Luke uses earthquake language for what the opponents do. In Philippi just before this, God shook the jail open for the gospel. Here human opponents 'shake' the crowds against it. The word presents them as people who destabilise a town, which links to the charge that Paul's group were the ones 'turning the world upside down' (17:6).
ταράσσω tarassō G5015
- Range of meaning
To stir up or churn (as with water); to throw into confusion, disturb or alarm; in civic settings, to cause unrest or commotion. The related noun tarachē means a disturbance or riot.
- Against the English
'Agitate' is close. KJV and other versions based on the later Byzantine text do not have this verb at all in this verse (see variants).
- Used elsewhere in the period
Used of the stirring of the pool in John 5:7. Of inner turmoil: 'let not your heart be troubled' (John 14:1). Of civic upheaval in Acts 17:8, where the Thessalonian opponents 'troubled the crowd and the city officials', and in Acts 15:24 of teachers who 'troubled' the believers. Greek political writers use the word group for factional unrest in cities.
- What it does in this verse
Because Luke repeats the exact verb from 17:8, his readers see the Thessalonica uproar happening again in Berea. In a Roman city, public commotion was dangerous. Whoever was blamed for it could be expelled or punished, so stirring up the crowd was an effective way to get Paul removed (v. 14).
καταγγέλλω katangellō G2605
- Range of meaning
To announce, proclaim or declare publicly. It was used of official announcements such as heralds proclaiming festivals or decrees. In the New Testament it is mostly used for the public announcement of the message about Jesus (BDAG).
- Against the English
'Preached' (KJV) can suggest a sermon in a church service to modern ears. The Greek points to a public announcement of news, often in synagogues and marketplaces.
- How it drifted
'Preach' has narrowed in modern English toward a formal sermon or moralising ('don't preach at me'). The Greek word is about announcing news.
- Used elsewhere in the period
Acts uses it repeatedly for the mission: 13:5, 13:38, 16:17, 16:21, 17:3 ('this Jesus whom I proclaim to you'), 17:23. Inscriptions use it for proclaiming games and honours.
- What it does in this verse
What reached Thessalonica was news that the same announcement Paul had made in their synagogue (17:3) was now being made publicly in Berea. The passive 'was proclaimed' keeps attention on the message itself, which is what the opponents wanted to stop.
λόγος τοῦ θεοῦ logos tou theou G3056
- Range of meaning
Logos means a word, statement, account or message. In Luke-Acts 'the word of God' (or 'of the Lord') is a fixed phrase for the spoken message about Jesus that the apostles announced. Luke speaks of it as if it were alive: it 'grew', 'spread' and 'multiplied' (Acts 6:7; 12:24; 19:20).
- Against the English
English translations rightly give 'the word of God'. But modern readers almost always hear that phrase as 'the Bible'.
- How it drifted
In later Christian usage 'the Word of God' became a standard name for the written canon of Scripture. Luke uses it for the oral gospel message. When he means the written scriptures, he uses graphai, 'the Scriptures' (17:2, 11).
Ἰουδαῖοι Ioudaioi G2453
- Range of meaning
Jews or Judeans: people belonging to the Jewish people, whether in Judea or in the Diaspora (Jewish communities living outside the land of Israel), defined by descent, ancestral customs and loyalty to the God of Israel. Context decides which Jews a given sentence means.
- Against the English
'The Jews' in English can sound like a statement about the Jewish people as a whole. Here the Greek phrase is narrow: 'the Jews from Thessalonica'.
- How it drifted
Centuries of Christian anti-Jewish reading turned Luke's local, specific references into blanket judgments on all Jews.
- Used elsewhere in the period
In Acts 17 Luke distinguishes carefully. Some Thessalonian Jews were persuaded (17:4), others became jealous and opposed Paul (17:5). The Berean Jews were 'more noble' and many believed (17:11–12). Paul himself, Silas and Timothy are Jews.
- What it does in this verse
The opponents are a particular faction from one synagogue, acting outside their own city. They set themselves against fellow Jews in Berea who had welcomed the message. This is a dispute inside the Jewish community over whether Jesus is the Messiah, not 'Jews versus Christians' in the later sense.
The world behind it
What had just happened in Thessalonica (17:1–10). Paul argued in the synagogue there for three Sabbaths that the Messiah had to suffer and rise, and that Jesus was that Messiah. Some Jews and many God-fearing Greeks were persuaded. Other synagogue members, "becoming jealous", recruited "wicked men of the marketplace" (loafers from the agora), formed a mob, attacked the house of Paul's host Jason, and dragged him before the city magistrates, called politarchs. They charged the missionaries with "turning the world upside down" and acting "against the decrees of Caesar, saying there is another king, Jesus" (17:6–7). Jason had to post a bond, and Paul and Silas left by night.
Why a crowd mattered. Roman cities feared riots. Unrest could bring Roman intervention, loss of civic privileges, or punishment for the magistrates. Thessalonica was a "free city" governing its own affairs, and it had good reason to keep order. Anyone blamed for a disturbance was likely to be expelled. So the quickest way to get rid of a troublesome preacher was to make sure there was trouble and that he got the blame. That is why the believers in Berea send Paul away "immediately" (v. 14).
Berea. Berea (modern Veria) lay about 70–80 km (45–50 miles) west-southwest of Thessalonica, south of the main Roman road, the Via Egnatia. Cicero called it an out-of-the-way town (oppidum devium, In Pisonem 89). Paul may have gone there partly to lie low. That the Thessalonian opponents made the journey anyway shows how seriously they took the matter.
Paul's own memory of this. Writing to the Thessalonian believers shortly afterwards, Paul speaks of being "driven out" and "hindered" from returning (1 Thess 2:15–18). He also urges them not to be "quickly shaken" (the same verb, saleuō) in mind (2 Thess 2:2). Those letters are the other side of the events this verse reports.
How the translations handle it
“But when the Jews from Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God in Berea, they went there themselves to incite and agitate the crowds.”
- Gets right
- Keeps both verbs and the plural 'crowds'. 'Themselves' captures how far they were willing to go.
- Loses
- Turns the participles into a purpose clause ('to incite'), which is a reasonable inference but not exactly what the Greek says. Also turns the passive 'was proclaimed by Paul' into active 'Paul was proclaiming', which shifts the focus from the message to Paul.
“But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.”
- Gets right
- Keeps 'also' ('thither also') and the simple sequence of events.
- Loses
- Follows the later Byzantine text, which lacks the second verb, so the doubling 'shaking and agitating' is lost. 'Preached' and 'the people' are softer than 'publicly announced' and 'the crowds'.
“But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.”
- Gets right
- Close and literal, and keeps the passive 'was proclaimed by Paul' and 'also'.
- Loses
- Based on the Majority text, so it has only one verb and loses 'and throwing into turmoil'.
“And when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea was the word of God declared by Paul, they came thither also, agitating the multitudes;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order ('also in Berea was the word of God declared by Paul') and the emphasis on 'also'.
- Loses
- Also follows the Byzantine text with a single verb. The wording is old-fashioned.
“…agitating and stirring up the crowds…”
- Gets right
- Gives both verbs as participles, as in the Greek, and keeps 'the crowds'.
- Loses
- 'Agitating' is used for saleuō, so the earthquake picture behind that verb is lost (true of nearly all versions).
“…agitating and stirring up the crowds…”
- Gets right
- Literal, with both verbs and the plural noun kept.
- Loses
- Same loss of the 'shaking' image.
“…some of them went there too…”
- Gets right
- Readable. Its 'some of them' sensibly suggests not every opponent made the trip, and it keeps both verbs.
- Loses
- 'Some of them' is not in the Greek, which says simply 'they came'. It is a reasonable interpretation, but an interpretation all the same.
“…Paraphrases the closing participles as the Thessalonian opponents going to Berea and…”
- Gets right
- Gets the overall sense across in plain modern English.
- Loses
- Paraphrase blurs the two distinct verbs and the repetition of the Thessalonica verb from v. 8.
Text and manuscripts
Majority vs. early text. The main textual question is the second participle. The earliest and best manuscripts (P45, P74, Codex Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, and Bezae) read saleuontes kai tarassontes ("shaking and agitating"). The later Byzantine tradition behind the Textus Receptus has only saleuontes, which is why the KJV, WEB and YLT have a single verb. Modern critical editions (NA28/UBS5) print both. Since the same verb tarassō appears in 17:8, a later scribe may have dropped it as repetitive, or the Byzantine text simply streamlined the phrase. Either way, the longer reading has much stronger early support.
Codex Bezae (D). The "Western" text, as often in Acts, appears to expand the verse, adding something like "they did not stop" (ou dielimpanon) to stress how persistent the agitation was. This is generally treated as a secondary expansion (see Metzger, Textual Commentary). The exact wording of D here is worth checking against an apparatus before relying on it.
Vulgate. Jerome's Latin reads commovere et turbare multitudinem, "to move and to disturb the multitude". It supports the two-verb text and uses a singular "multitude".
Strong's note. The supplied data tags κἀκεῖ as G2532 + G1563. Standard Strong's also lists the merged form as G2546 (κἀκεῖ). Both describe the same word.
- The Byzantine (Majority) text, followed by the KJV, WEB and YLT, lacks 'and agitating' (καὶ ταράσσοντες) and has only 'shaking the crowds'. The early manuscripts (P45, P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Bezae) have both verbs.
- Codex Bezae (D) appears to add 'they did not stop' (οὐ διελίμπανον), making the agitation sound continuous. This is typical of the expanded 'Western' text and is not original.
Where scholars differ
Should Ioudaioi here be translated 'Jews' or 'Judeans'?
-
'Jews' is correct for Diaspora contexts like Acts 17.
These people live in Macedonia, not Judea. The term marks religious and ethnic identity tied to synagogue and ancestral law, which 'Jews' conveys. Most commentators (e.g. Keener, Bruce) keep 'Jews' while stressing that the reference here is specific.
-
'Judeans' better captures ancient usage and avoids later religious connotations.
Some scholars (e.g. Steve Mason) argue that Ioudaios was primarily an ethnic and geographic label like 'Egyptian' or 'Athenian', and that 'Jew' imports a modern category of 'religion'. Critics reply that this can hide continuity with Jewish identity and works awkwardly in Diaspora settings.
What drove the Thessalonian opponents to pursue Paul to another city?
-
Religious and communal rivalry.
Luke says they were 'jealous' (17:5): Paul had drawn away God-fearing Gentiles and prominent women who were supporters of the synagogue (17:4). Such defections affected the synagogue's standing and its network of patrons.
-
Concern for the community's safety under Roman rule.
The charge they brought, that Paul's group proclaimed 'another king' against Caesar's decrees (17:7), could make the whole Jewish community look politically suspect. Disowning and suppressing the movement could protect the synagogue. Many scholars see both motives working together.
Sources
- BDAG s.v. σαλεύω, ταράσσω, καταγγέλλω, λόγος, Ἰουδαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σαλεύω, ταράσσω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 17:13
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 17:13
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3 (Acts 15:1–23:35)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17
- Cicero, In Pisonem 89 (Berea as 'oppidum devium')
- Steve Mason, 'Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism', JSJ 38 (2007)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…