1 Thessalonians Chapter 1 Read as one passage
1 Thessalonians 1:2–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2We always thank God for all of you, remembering you in our prayers 3and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ. 4Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you, 5because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake. 6And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering. 7As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia. 8For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more. 9For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God 10and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.
What the first hearers heard
To the Thessalonian believers, recently converted, under pressure, and cut off from their founders, this sentence was reassurance as much as courtesy:
- They had not been abandoned. Paul had left suddenly, and opponents may have suggested he did not care (2:1–12, 17–20). This line says that the missionaries name them before God every time they pray.
- Their new God was being thanked for them. The conventional letter thanksgiving to "the gods" was redirected to the one God they had turned to. Their conversion is treated as God's gift, and the missionaries respond by thanking God, which also places the Thessalonians among those for whom Israel's God is praised.
- Everyone was included. "All of you" covers the whole community. That mattered in a congregation that would also be warned and corrected (4:1–12; 5:14).
- It prepared what followed. As in letter-writing of the time, the thanksgiving introduces the main themes. Faith, love and hope (v. 3), their reception of the message, and their endurance under suffering all come back later in the letter.
From the study of 1 Thessalonians 1:2.
Verse by verse
-
2We always thank God for all of you, remembering you in our prayers
Full study →"We – Paul, Silvanus and Timothy together – keep giving thanks to God, every single time we pray, for every one of you, as we name you before him at our regular times of prayer."
The verse opens the thanksgiving that most letters of the period carried after the greeting. A letter writer would usually thank "the gods" and mention the recipient before them. Paul uses the same form, but his thanks go to the God, the one God of Israel whom these former idol-worshippers have now turned to (1:9). The verb is in the present tense, which pictures an ongoing habit, and "always" means on every occasion of prayer, not a non-stop feeling. "All of you" leaves no one out. In Greek "always" and "all" share a sound (pantote… pantōn): every time, every one.
"Making mention" is a set phrase for naming people. The Thessalonians are not just thought about privately; their names are spoken to God when the missionaries pray together. "At our prayers" points to the occasions, the regular prayer times kept by men raised in Jewish practice. The sentence carries on into verse 3, which gives the reasons for the thanks: their work that comes from faith, their labour that comes from love, and their endurance that comes from hope.
-
3and continually recalling before our God and Father your work of faith, your labor of love, and your enduring hope in our Lord Jesus Christ.
Full study →We thank God for all of you (v. 2). In our prayers, without letting up, we keep bringing to mind in God's presence the things you actually do and bear:
- the work your trust in God produces: the concrete, visible loyalty that started when you turned from idols to serve the living and true God;
- the toil your love drives you to: not light kindness but labor that wears you out, spent on one another, the same word Paul uses for his own night-and-day work at his trade among them;
- the endurance your hope gives you: the strength to stand firm under hostility without giving way, because you confidently expect our Lord Jesus, the Messiah, to come from heaven.
The three famous words (faith, love, hope) are not presented as inner virtues. Each is the source of something costly that can be seen: faith produces work, love produces toil, hope produces endurance. Their hope is fixed on 'our Lord Jesus Christ', a title that in a Roman city also belonged to the emperor. All of this is held up 'before our God and Father', the one God who is head of the new family these converts now belong to. Paul prays in his presence now, and the letter expects them to stand before him at Jesus' coming (2:19; 3:13).
-
4Brothers who are beloved by God, we know that He has chosen you,
Full study →Paul has just said that he and his co-workers constantly thank God for the Thessalonians, remembering their work that comes from faith, their tiring labor that comes from love, and their staying power that comes from hope (vv.2-3). Now he gives the deepest reason for that thanks: "and we know it for certain, brothers and sisters, you who have been loved by God and still are, that God has picked you out for himself."
Several things are packed into the short Greek phrase:
- "Knowing" is not a pious hope. It is knowledge based on what Paul saw happen, and the next verses lay out that evidence: the message arrived with power and the Holy Spirit, and the converts took it up with joy even while suffering.
- "Brothers" is family language for the whole church, women included. It is spoken to people whose own neighbors and relatives had turned against them.
- "Loved by God" uses a form that means a love already given and still in force. The phrase echoes the Greek Scriptures' titles for Israel ("the beloved") and for figures like Moses and Samuel.
- "Your election" means God's act of choosing you. It is the status the Scriptures gave to Israel: a people God picked out to be his own, because he loved them.
Former idol-worshipers in a Macedonian city are being told that the God of Israel loves them and has chosen them as his own.
-
5because our gospel came to you not only in word, but also in power, in the Holy Spirit, and with great conviction—just as you know we lived among you for your sake.
Full study →Paul has just said (v. 4) that he knows God loves and has chosen these Thessalonian believers. This verse gives his evidence, and it is evidence from experience, not from theory.
"Here is how we know: when the good news we announced arrived among you, it was not just talk, words any travelling speaker could produce. Words came, but power came with them: God's own power at work, through the presence of his Holy Spirit, and with a deep, settled conviction. We spoke with certainty and boldness, and you were fully persuaded. You saw it yourselves. You know what kind of people we showed ourselves to be while we were with you, and that everything we did was for your sake, not ours."
Several things sit under the English:
- "Our gospel" is the spoken announcement the three missionaries brought, not a book. In a Roman city, "good news" was the kind of word used for proclamations about the emperor.
- "Came" is really "came to be, happened": the arrival of the message was an event. The same verb returns for the missionaries ("we proved to be") and in v. 6 for the converts ("you became imitators").
- "Power" is effective divine power. In Paul's usage it very likely included visible mighty deeds alongside lives turned around (v. 9: "you turned to God from idols").
- "Much conviction" is mainly the confident certainty with which the message was delivered and took hold. It is not chiefly a private feeling of being saved.
- The last clause shifts from the message to the messengers. The character of the people who brought the news was itself part of the proof. That prepares for Paul's defence in 2:1–12, where he shows that he and his companions were not flatterers, money-seekers or glory-hunters.
-
6And you became imitators of us and of the Lord when you welcomed the message with the joy of the Holy Spirit, in spite of your great suffering.
Full study →"And you yourselves came to be imitators of us, and of the Lord. You welcomed the message, though welcoming it brought heavy pressure down on you, and you welcomed it with the joy that God's own Holy Spirit gives."
Several things in the Greek are easy to lose in English:
- "You yourselves" carries emphasis. Paul has just reminded them of "what kind of men we were among you" (v.5), and now he sets their response beside it.
- "Imitators" means people who reproduce a pattern, not supporters of a movement. Paul is describing something that happened, not a command. Without setting out to, they came to look like the missionaries, who had preached in Thessalonica straight after being beaten and jailed in Philippi (2:2). The pattern traces back to Jesus himself, who met hostility for the message he carried.
- "Welcomed" is a word of hospitality. They took the message in the way you take in a guest. In Thessalonica a household literally did so, and paid for it (Acts 17:5–9).
- "The word" is the spoken announcement about Jesus that Paul's team preached. Verse 5 calls it "our gospel". It does not mean a written book.
- "In much pressure": thlipsis is a crushing, squeezing word. Here it means the hostility of their own neighbours and fellow citizens (2:14), and it was happening while they welcomed the message, not at some later time.
- "With joy of the Holy Spirit": the Greek does not say "in spite of". It simply places the pressure and the joy side by side, both real at the same moment. The joy is credited to God's Spirit, the same Spirit who had made the preaching powerful (v.5).
The verse is also part of a chain. The Lord is the pattern, the apostles show it, and the Thessalonians reproduce it. As a result, the next verse says, they themselves became a model for every believer in Greece.
-
7As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
Full study →The result was that you, the whole church together, became a single pattern, like a stamp or mold whose shape is pressed onto others, for all the people who now trust in God through Jesus across the two Roman provinces of Greece: Macedonia in the north and Achaia in the south.
The sentence finishes the thought of verse 6. They had become imitators of Paul and of the Lord by welcoming the message in heavy affliction and still with joy given by the Holy Spirit. Now the imitators had themselves become the model others were shaped by. Paul usually gives this role to himself or to church leaders. Here he gives it to a whole congregation of recent converts, only months old. Their shared way of life, enduring pressure and keeping joy, had become the shape other young churches could copy, in Philippi, Berea, Athens and Corinth, where Paul was writing.
-
8For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
Full study →From you, from you of all people, a church only a few months old, the message of the Lord has rung out like a trumpet blast or a roll of thunder, and it is still echoing. It has been heard not only throughout Macedonia and Achaia, which together make up the whole of Greece, but everywhere. In fact, the sound is so widespread that Paul changes subject in mid-sentence: your faith toward God, your public turning to the one true God and your loyalty to him, has gone out everywhere and is now common knowledge. The result is that we have no need to say anything at all. When Paul's team arrives somewhere and might tell the story of what happened in Thessalonica, the people there are already telling it to them (v. 9).
Several features of the Greek matter here:
- "From you" comes first for emphasis. The Thessalonians are the source of the sound, not just a stop along the way.
- The verb for "ring out" is a noise word (related to our "echo"). It was used for thunder and for a rumour that will not die down.
- Both main verbs are in the perfect tense: an event in the past whose effect continues.
- The sentence breaks its own grammar. It begins with "the word" as subject and finishes with "your faith". Paul's enthusiasm carries him past the grammar. The two ideas run together: the message and the news of their response to it travelled as one report.
- "Every place" is deliberate overstatement. It means everywhere the missionaries went and everywhere their travellers' network reached. It is not a claim to a worldwide survey.
-
9For they themselves report what kind of welcome you gave us, and how you turned to God from idols to serve the living and true God
Full study →Paul does not need to tell anyone what happened at Thessalonica. People everywhere are already telling the story themselves, and they keep telling it. They talk about what kind of arrival the missionaries had among them: how Paul and his companions came into the city and how they were received. And they talk about how the Thessalonians turned around. This was not a private change of opinion but a full change of direction, toward God and away from the idols. Those idols were the carved and cast images of the city's gods, which the Jewish word calls mere "images", things with no one behind them.
They turned in order to serve, meaning to belong to and keep serving the way a slave serves a master. They serve a God who is living, not a lifeless statue, and genuine, the real thing and not a copy. The sentence keeps going into verse 10: this living God has raised his Son from the dead, and they now wait for that Son to come from heaven. In one breath, verses 9–10 sum up what becoming a believer meant for a non-Jew in a Greek city: a new God, a new master, and a new hope.
-
10and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus our deliverer from the coming wrath.
Full study →Paul is finishing a summary of what other churches are saying about the Thessalonians: they turned to God from idols to serve the living and true God, and to keep waiting for his Son, who will come out of the heavens. That waiting is not idle. It is the forward-looking half of their new life. Their whole community now leans toward the arrival of a royal figure: God's Son, the King of Psalm 2, who is enthroned above for now.
Their confidence rests on something already done: God raised him. God woke him and brought him out from among the dead, the first of the dead to come back to bodily life ahead of the rest.
Only then does Paul give the name: Jesus. Jesus is "the one who rescues us," a present participle that works as a title, our Rescuer. It is not a past-tense "delivered." He pulls his people out of the wrath that is coming: God's just judgment on idolatry and evil, the "day of wrath" foretold by the prophets, already on its way.
So two things are approaching, and the verse sets them side by side: the Son coming from heaven and the judgment coming on the world. The hope of these former idol-worshippers is that the one coming from heaven will pull them out of the way of the other.
Where the English drifted
-
in v2
remembering you in our prayers (BSB)
mneian poioumenoi
- What we hear
- Thinking about the Thessalonians privately while praying, or keeping them in mind.
- What they heard
- A set phrase meaning "making mention": naming them out loud before God at times of prayer.
-
in v3
labour of love (KJV)
kopos tēs agapēs
- What we hear
- A project done for pleasure or devotion, usually unpaid, like a hobby or a passion project.
- What they heard
- Wearying, exhausting toil that love for others drives a person to do.
-
in v3
patience of hope (KJV)
hupomonē tēs elpidos
- What we hear
- Waiting calmly; not getting frustrated.
- What they heard
- Steadfast endurance, holding firm under hostility and suffering, kept up by confident expectation of the Lord's coming.
-
in v4
your election (KJV)
tēn eklogēn hymōn
- What we hear
- Readers hear 'election' as a vote or a political contest, or as a technical doctrine label carrying centuries of debate.
- What they heard
- The act of choosing: God picking these people out for himself, in the way Israel was 'chosen'. 'Your' marks them as the ones chosen, not the ones choosing.
-
in v4
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Only the male members of the congregation.
- What they heard
- The whole congregation as siblings, men and women together. The Greek masculine plural normally covered a mixed group. Acts 17:4 notes that leading women were among the Thessalonian converts.
-
in v5
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four Gospel books, a style of church music, or a short doctrinal summary of how to be saved.
- What they heard
- A proclaimed announcement of good news, delivered aloud by messengers. In a Roman city the word carried overtones of public proclamations about a ruler.
-
in v5
much assurance (KJV, WEB) / great conviction (BSB)
plērophoria pollē
- What we hear
- A believer's inner 'assurance of salvation', or the experience of being 'convicted' of sin by the Spirit.
- What they heard
- Full, settled certainty: mainly the confident boldness with which the missionaries proclaimed the message, perhaps including the hearers being fully persuaded. It was an observable quality of how the message came, not a private feeling about one's own salvation.
-
in v6
followers (KJV)
mimētai
- What we hear
- Adherents, members or supporters of a person or movement, or people who 'follow' someone online.
- What they heard
- Imitators: people whose lives reproduce the pattern of a model. Paul's point is resemblance, not membership.
-
in v6
tribulation (YLT, NASB)
thlipsis
- What we hear
- 'The Tribulation', a specific future period of end-times catastrophe.
- What they heard
- Crushing pressure, here the real hostility from neighbours and fellow citizens that the Thessalonians had already experienced when they accepted the message.
-
in v6
the word
ton logon
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures.
- What they heard
- The spoken message about Jesus that Paul's team preached in person ('our gospel', v.5; 'the word of God which you heard from us', 2:13). No New Testament existed yet. This letter is among its very first documents.
-
in v6
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' suggests the apparition of a dead person.
- What they heard
- God's own holy Spirit, who was expected to be poured out in the last days.
-
in v7
example
typos
- What we hear
- A sample or illustration; at most, a good person worth admiring.
- What they heard
- A stamp, impression or mold. A pattern that actively reproduces its shape in those who copy it, here one link in a chain of imitation (the Lord → Paul → the Thessalonians → other churches).
-
in v7
believers / all that believe
hoi pisteuontes
- What we hear
- People who hold certain religious beliefs to be true.
- What they heard
- People who have placed their trust and allegiance in God and in Jesus. In their setting this was a public change of loyalty, away from idols (1:9), with social costs.
-
in v8
your faith in God
hē pistis hymōn hē pros ton theon
- What we hear
- Their private, inward belief that God exists or that the gospel is true.
-
in v8
the word of the Lord
ho logos tou kyriou
- What we hear
- The Bible, the written Scriptures.
- What they heard
- The spoken gospel message about Jesus, preached and then passed on by word of mouth. The phrase uses the Old Testament formula for a prophetic message from God. The New Testament books, of which this letter is probably the first, were not yet written or collected.
-
in v9
idols
eidōla
- What we hear
- A metaphor for anything prioritized above God: money, success, relationships, celebrities.
- What they heard
- Physical cult statues and the gods worshipped through them, part of household, guild and civic religion. The word itself labels them as mere images.
-
in v9
serve
douleuein
- What we hear
- Helping out or volunteering, as in church service or ministry roles.
- What they heard
- To be a slave to someone, belonging to and obeying them as a master. Here it means a lasting change of ownership from false gods to the real God.
-
in v9
turned
epestrepsate
- What we hear
- A private, inward decision or emotional conversion experience.
- What they heard
- A visible change of direction and allegiance: no more sacrifices, festivals or household gods, with social consequences.
-
in v10
wrath
orgē
- What we hear
- Rage or a violent loss of temper. God pictured as emotionally volatile, or as an angry god who must be calmed down.
- What they heard
- God's settled, just opposition to evil, carried out as judgment. With "coming," it means the expected end-time day of judgment (Zephaniah 1:15; Romans 2:5). It is a ruler's sentence, not an outburst.
Every word
-
Εὐχαριστοῦμεν
Eucharistoumen · G2168
-
τῷ
tō · G3588
the · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10
The article with "God" points to a particular God: the one God of Israel, whom these former idol-worshippers had turned to (1:9). It is not a generic "the gods."
-
θεῷ
theō · G2316
God · v2, v3, v4, v8, v9
Dative case: the one to whom the thanks are directed. Paul credits God, not the Thessalonians themselves, for what has happened among them.
-
πάντοτε
pantote · G3842
always, at all times · v2
Goes with "we give thanks": every time they pray, thanks for Thessalonica is part of it. It describes a regular habit, not an unbroken mental state.
-
περὶ
peri · G4012
concerning, about · v2, v9
With the genitive case it gives the subject of the thanks: "on account of, concerning" you.
-
πάντων
pantōn · G3956
all, every · v2, v7, v8
"All of you": nobody in the congregation is left out, including the restless and the weak whom Paul later tells the church to warn and help (5:14). It echoes "always" (pant-ote / pant-ōn), a small sound-play in Greek: always, for all.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you (plural) · v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9
Second person plural genitive: "of you all," the whole community addressed together.
-
μνείαν
mneian · G3417
remembrance, mention · v2
Together with the next word it forms a fixed idiom, "to make mention": naming someone, here aloud before God in prayer, not only privately calling them to mind.
-
ποιούμενοι
poioumenoi · G4160
to make, do · v2
Present participle in the middle voice (a Greek form often used when the action involves the doer himself), as standard in the idiom "make mention." It explains how and when the thanks happen: as they name the Thessalonians in prayer.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, on the occasion of · v2
With the genitive case here it marks time: "at the time of, during" our prayers. It refers to the occasions of prayer more than the content of prayer.
-
προσευχῶν
proseuchōn · G4335
prayer · v2
Plural: separate acts or times of prayer. The word belongs to Jewish and Christian speech for prayer to God (in Acts 16:13 it even names a Jewish place of prayer).
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
we, us (here: our) · v2, v3, v5, v8, v9, v10
"Our" prayers: the shared prayer life of the three missionaries, which fits the plural "we" of the whole letter.
-
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes · G3421
remembering, calling to mind · v3
A present participle that continues the 'we give thanks' of verse 2: the thanksgiving goes on while Paul and his co-workers keep calling the Thessalonians to mind in prayer. In Jewish prayer, 'remembering' someone before God meant actively bringing them into God's presence, not just thinking about them.
-
ἔργου
ergou · G2041
work, deed, action · v3
Visible action, what they actually did. Here it is the activity that their trust in God produced. Above all that means turning from idols to serve the living God (1:9) and keeping going under pressure.
-
πίστεως
pisteōs · G4102
faith, trust, loyalty · v3, v8
Their trust in and loyalty to God and his Messiah. The genitive ('of faith') gives the source: the work springs from faith, which is why some translations say 'work produced by faith'.
-
καὶ
kai · G2532
and · v3, v5, v6, v7, v8, v9, v10
Links the first and second members of the triad.
-
κόπου
kopou · G2873
toil, wearying labor · v3
A stronger word than 'work': labor hard enough to wear you out. Paul uses it for his own manual work 'night and day' in Thessalonica (2:9). Here it is the draining effort of caring for one another.
-
ἀγάπης
agapēs · G26
-
ὑπομονῆς
hupomonēs · G5281
-
ἐλπίδος
elpidos · G1680
hope, confident expectation · v3
A confident expectation of something God will do, not a wish. It is the source of the endurance: they hold out because they expect Jesus to come from heaven (1:10).
-
κυρίου
kuriou · G2962
lord, master · v3, v6, v8
In a Roman provincial city 'lord' was a title of the emperor, and in the Greek Old Testament it stands for God's own name. Calling Jesus 'our Lord' names whose authority the community lives under.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v3, v10
The Greek form of Yeshua/Joshua ('YHWH saves'). It names the crucified and raised man whose coming they await.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Christ, Anointed One, Messiah · v3
'Anointed', the Greek equivalent of Messiah. By Paul's day it worked almost as part of Jesus' name, but it still carried the claim that he is God's anointed king.
-
ἔμπροσθεν
emprosthen · G1715
before, in front of, in the presence of · v3
'In the presence of'. In this letter the word is used for standing before God at Jesus' coming (2:19; 3:13). Here it most likely says where the remembering happens, in prayer before God, though it may also hint that their hope will be vindicated in God's presence.
-
πατρὸς
patros · G3962
-
εἰδότες,
eidotes · G6063
knowing · v4, v5
A perfect-form participle with present meaning: 'since we know'. It is the last in a chain of participles hanging on 'we give thanks' (v.2). It gives one reason for Paul's thanks: he does not hope or guess the Thessalonians are chosen, he knows it.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G80
brothers, siblings · v4
Direct address to the whole congregation, men and women together. The masculine plural is the normal Greek word for a group of siblings of both sexes. It names the converts as one family.
-
ἠγαπημένοι
ēgapēmenoi · G25
loved · v4
Perfect passive participle: 'having been loved and still being loved'. It describes a settled state that God started. The phrase echoes the Greek Old Testament's titles for Israel and for its heroes.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v4
With the genitive case it marks who does the action of the passive verb. God is the one who has loved them.
-
ἐκλογὴν
eklogēn · G1589
choosing, selection · v4
The direct object of 'knowing'. Paul knows 'your choosing', meaning God's act of picking you out for himself. The word has nothing to do with voting.
-
ὅτι
hoti · G3754H
because, that · v5
Links back to verse 4 ('we know… your election'). It gives the grounds for that knowledge: Paul knows God chose them because of the way the message arrived and took hold.
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, gospel · v5
The announced message about what God had done in Jesus, spoken aloud by heralds. It was a proclamation event, not a book or a written text.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v5, v8
Negates the verb and sets up the 'not only… but also' contrast.
-
ἐγενήθη
egenēthē · G1096
came to be, happened · v5, v6, v7
Literally 'came to be, happened toward you'. The arrival of the message is pictured as an event that took place among them. The same verb returns for the missionaries ('we proved to be') and in v. 6 for the converts ('you became').
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v5
Gives the direction: the message reached the Thessalonians and landed with them.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v5, v6, v7, v8
Describes the manner or form in which the message came: 'in (the form of) speech'.
-
λόγῳ
logō · G3056
word, speech · v5, v6, v8
Spoken words, talk. With 'only' it means 'mere words', the kind any orator could produce. It does not refer to 'the Word' as a title of Christ or Scripture.
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v5, v8
Used as an adverb: 'only'. Paul does not deny that words were spoken. He denies that words were all there was.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v5, v8
The strong 'but' that introduces what was present besides words.
-
δυνάμει
dynamei · G1411
-
πνεύματι
pneumati · G4151G
spirit, breath, wind · v5, v6
God's Spirit, his active presence. Paul names it as what lay behind the power. The Greek has no article ('in holy spirit'), which is normal in this kind of phrase.
-
ἁγίῳ
hagiō · G0040G
holy · v5, v6
Marks the spirit as God's own: set apart and belonging to God. It is not a human 'spirit' of enthusiasm.
-
πληροφορίᾳ
plērophoria · G4136
full conviction, certainty · v5
A state of being fully convinced, borne along to complete certainty. Here it most likely means the settled conviction with which the missionaries spoke, though the converts' being fully persuaded may be included.
-
πολλῇ
pollē · G4183
much, great · v5, v6
Intensifies: 'much' or 'deep' conviction.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as · v5
Points to the readers' own memory as proof: 'just as you yourselves know'.
-
οἷοι
hoioi · G3634
of what sort, what kind · v5
'What sort of people': their character and conduct, not just where they lived or how long they stayed.
-
δι᾽
di' · G1223
because of, for the sake of · v5
With the accusative it gives the reason or benefit: 'for your sake'.
-
μιμηταὶ
mimētai · G3402
imitators · v6
People who copy a pattern or model. It comes first in its clause for weight. Paul is not saying they joined his movement. He is saying their lives came to look like his, and like the Lord's.
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
of us · v6
'Us' means Paul, Silvanus and Timothy, the senders named in 1:1. The model is the team as they were seen living in Thessalonica, not Paul alone.
-
δεξάμενοι
dexamenoi · G1209
having received, welcomed · v6
'Having welcomed.' The word is used for taking in a guest or accepting something gladly. The participle explains how or in what respect they became imitators: by welcoming the message under these conditions.
-
θλίψει
thlipsei · G2347
-
μετὰ
meta · G3326
with · v6
'Along with.' The joy came together with the pressure, at the same time. It did not replace the pressure or follow after it.
-
χαρᾶς
charas · G5479
joy · v6
Gladness and rejoicing. Paul does not mean a cheerful temperament. He means a joy that existed in the middle of the suffering.
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that · v7, v8
Introduces the result of verse 6. Because they welcomed the message in heavy affliction and with Spirit-given joy, the outcome was that they became a pattern for others.
-
τύπον
typon · G5179
mark, impression, pattern, model · v7
A stamp or mold that leaves its shape on others. It is singular: the church together is one model that other congregations can copy.
-
πιστεύουσιν
pisteuousin · G4100
to trust, believe, entrust oneself · v7
Present participle: 'those who trust (in God through Jesus).' By now it was a standard label for members of the Jesus movement, describing people who trust and stay loyal, not only people who hold opinions.
-
Μακεδονίᾳ
Makedonia · G3109
Macedonia · v7, v8
The Roman province of northern Greece. Thessalonica was its capital. It included Philippi and Berea, where Paul had also founded groups.
-
Ἀχαΐᾳ
Achaia · G0882
Achaia · v7, v8
The Roman province of southern Greece, governed from Corinth, where Paul was most likely writing. It included the few believers in Athens and the new group in Corinth.
-
ἀφ᾽
aph' · G0575
from, away from · v8, v9
Marks the Thessalonians as the starting point: the sound began with them and spread outward. It is placed first for emphasis: 'From *you*…'
-
γὰρ
gar · G1063
for · v8, v9
Gives the reason for verse 7: they became a model for believers in Macedonia and Achaia *because* news of them had spread everywhere.
-
ἐξήχηται
exēchētai · G1837
to ring out, sound forth, echo abroad · v8
A sound word, used of thunder, loud cries or a rumour that travels. It occurs only here in the New Testament. The perfect tense means it rang out and is still ringing.
-
τόπῳ
topō · G5117
place · v8
'Place': the towns and communities along the travel routes. 'In every place' was a stock phrase for 'everywhere' (compare 1 Cor 1:2; 2 Cor 2:14).
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to · v8, v9
'Toward': faith pointed at God. This prepares for v. 9's 'you turned *toward* (pros) God from idols'.
-
ἐξελήλυθεν
exelēlythen · G1831
-
μὴ
mē · G3361
not · v8
The normal negative with an infinitive. It negates 'have need'.
-
χρείαν
chreian · G5532
need · v8
'Need': there is no need for the missionaries to report anything.
-
ἔχειν
echein · G2192
to have · v8, v9
'To have (need)'. Present tense: the situation as Paul writes.
-
λαλεῖν
lalein · G2980
to speak, say · v8
To speak or tell. Paul means telling others about the Thessalonians: they are already being talked about, so the missionaries have nothing to announce.
-
τι
ti · G5100
anything · v8
'Anything at all'. The hyperbole is affectionate: their story tells itself.
-
αὐτοὶ
autoi · G0846
they themselves · v9, v10
Emphatic 'they themselves'. It points to the unnamed people 'in every place' of verse 8. Paul doesn't have to tell the story, because other people are already telling it.
-
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin · G0518
report, announce · v9
Present tense: 'they keep reporting'. The verb is used for passing on news, and here the news is still going around.
-
ὁποίαν
hopoian · G3697
what sort of · v9
Asks about quality: not simply that the missionaries came, but what kind of arrival it was.
-
εἴσοδον
eisodon · G1529
entrance, arrival, reception · v9
Literally 'a way in'. Here it means the missionaries' arrival and how it went: the welcome they got, and possibly their own conduct too (compare 2:1, where the same word comes back).
-
πῶς
pōs · G4459
how · v9
'How', or simply 'that'. It introduces the story of their conversion, possibly with a hint of 'in what way'.
-
ἐπεστρέψατε
epestrepsate · G1994
you turned · v9
A physical word for turning around, used for a decisive change of direction and loyalty. The past tense presents it as one completed turning point.
-
εἰδώλων
eidōlōn · G1497
idols, images · v9
Cult statues and the gods they stood for. The word itself is Jewish polemic: it calls them 'images' or 'phantoms', things with no reality behind them.
-
δουλεύειν
douleuein · G1398
to serve as a slave · v9
States the purpose of the turn: to belong to God and serve him as a slave serves a master. The present tense describes a continuing way of life, not a single act.
-
ζῶντι
zōnti · G2198
living · v9
'Living': a God who acts, speaks and gives life. It contrasts with lifeless statues, and it prepares for verse 10, where this God raised Jesus from the dead.
-
ἀληθινῷ
alēthinō · G0228
true, genuine, real · v9
'Genuine', the real thing as opposed to a counterfeit or a mere likeness. It answers the word 'idol', which means 'image'.
-
ἀναμένειν
anamenein · G0362
to await, wait for · v10
To wait for someone you expect to arrive. This is the only place the word appears in the New Testament. The present tense describes a continuing state: the converts now live as people who are waiting.
-
υἱὸν
huion · G5207
son · v10
"Son" is the royal and messianic title of Psalm 2 and 2 Samuel 7. This is the first time the letter uses it, and it names the one they are waiting for.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v10
Marks where he will come from. He is expected to arrive out of heaven.
-
οὐρανῶν
ouranōn · G3772
heaven, sky · v10
The plural "heavens" copies the Hebrew word shamayim, which is always plural. It means the realm above where God is enthroned, and the Son is there now. The movement in this verse is from heaven to earth.
-
ὃν
hon · G3739
whom · v10
Refers back to the Son. It introduces the reason the hope is credible: God has already acted on him.
-
ἤγειρεν
ēgeiren · G1453
raised, woke · v10
"He [God] raised." The tense presents it as a single, finished act. The verb also means to wake someone from sleep, a picture the letter uses again in 4:13–16.
-
νεκρῶν
nekrōn · G3498
dead · v10
A plural meaning "the dead ones": the people who have died. God took one person out of their number ahead of everyone else.
-
ῥυόμενον
rhuomenon · G4506
rescuing, delivering · v10
A present participle: "the one rescuing." It works almost as a title, "our Rescuer," and has no past-tense force. The verb means to snatch someone out of danger.
-
ὀργῆς
orgēs · G3709
wrath, anger · v10
God's judgment against evil, the "day of wrath" of the prophets. It is not a fit of temper.
-
ἐρχομένης
erchomenēs · G2064
coming · v10
A present participle: "coming," already on its way. It sits opposite the Son who is also coming. Two things are approaching, and the one who arrives from heaven pulls his people out of the path of the other.
The world behind it
A letter written soon after a forced departure. Paul, Silvanus (the Silas of Acts) and Timothy founded the Thessalonian congregation around AD 49–50 but had to leave the city quickly under hostility (Acts 17:1–10; 1 Thess 2:17). The young church was made up mainly of Gentiles who had "turned to God from idols" (1:9), and it was suffering pressure from its neighbours (1:6; 2:14; 3:3–4). Paul was so anxious that he sent Timothy back to check on them (3:1–5). Timothy's good report (3:6) prompted this letter, probably written from Corinth around AD 50–51. It is likely the earliest surviving Christian writing.
The letter form. Greek letters of the period usually ran: sender, recipient, greeting, then a thanksgiving or prayer for the recipient's health, often "I give thanks to the gods" or "I make mention of you before the gods." Paul's audience would have recognized this shape. In 1 Thessalonians the thanksgiving is unusually long and keeps coming back (1:2–10; 2:13; 3:9–10), which reflects the relief behind the letter.
Prayer times. Jews kept regular prayer times: the Shema morning and evening, and prayers linked to the temple hours (Dan 6:10; Acts 3:1). "Always… at our prayers" fits that pattern of regular, set times.
Honour. In a society where converts had lost standing with family and neighbours, being publicly and regularly named before God by their founders was a real honour. They were not forgotten.
From the study of 1 Thessalonians 1:2.
Where scholars differ
in v2
Who is the "we": real joint authors, or Paul speaking for himself in a polite plural?
-
Genuine plural: Paul, Silvanus and Timothy pray and give thanks together.
All three are named in 1:1; the letter uses "we" throughout and switches to "I" only at marked points (2:18; 3:5; 5:27), which suggests the plural is deliberate. "Our prayers" fits a travelling team that prayed together.
-
Largely an authorial or letter-writing plural, with Paul as the main voice.
Paul is the dominant figure in the letter and in Acts. Some writers of the period used "we" for themselves. The occasional slips into "I" show whose thoughts are being expressed.
in v2
Does "unceasingly" (ἀδιαλείπτως) go with the mention in prayer (v. 2) or with the remembering (v. 3)?
-
With v. 2: "making mention of you in our prayers unceasingly."
Critical-text punctuation (NA28); the parallel in Rom 1:9 ("unceasingly I make mention of you"); followed by ESV, NIV.
-
With v. 3: "unceasingly remembering your work of faith."
Textus Receptus verse division; Greek often places an adverb before the word it modifies; followed by KJV, NASB, BSB. The sense hardly changes either way.
in v2
Is the thanksgiving mainly a conventional letter formula or a heartfelt report?
-
A formal letter element serving rhetorical aims: building goodwill and introducing themes.
P. Schubert's study of Pauline thanksgivings (1939) showed their parallels with papyrus letters and their role in announcing the letter's themes.
-
The form is conventional but the content is specific and sincere.
1 Thessalonians repeats its thanks unusually often (2:13; 3:9–10) and ties them to Timothy's report (3:6). The reasons given in v. 3 are specific to this church (P. T. O'Brien).
in v3
How do the genitives work, and what does 'of our Lord Jesus Christ' attach to?
-
Faith, love and hope are each the source of the action ('work produced by faith', etc.), and 'of our Lord Jesus Christ' goes only with 'hope': hope directed toward Christ and his coming.
The majority view (e.g., Wanamaker, Fee, Weima). It fits 1:10 ('wait for his Son from heaven'), and the phrase sits directly after 'hope'. Most modern translations ('hope in our Lord Jesus Christ') follow this reading.
-
'Of our Lord Jesus Christ' covers all three phrases: faith, love and hope all relate to Christ.
The phrase comes at the end of the whole list, and Paul elsewhere connects faith and love to Christ. Some older commentators favored this, but most see the closer link to hope as more natural.
in v3
What does 'before our God and Father' attach to?
-
It attaches to 'remembering': Paul recalls them in prayer in God's presence.
It fits the prayer setting of 1:2 and parallels 3:9 ('the joy we have before our God because of you'). The BSB and NIV move the phrase forward to show this.
-
It attaches to 'hope' (or the whole triad), looking toward standing before God at Christ's coming.
Elsewhere in the letter 'before our God and Father' is explicitly eschatological (3:13, 'blameless… before our God and Father at the coming of our Lord Jesus'; compare 2:19). Its position after 'hope… Jesus Christ' allows this reading.
in v4
Does the ὅτι at the start of verse 5 explain *how* Paul knows they are chosen ('because') or *what* their election consisted of ('namely, that')?
-
It means 'because' or 'for': v.5 gives the evidence behind Paul's knowledge.
εἰδότες ('knowing') naturally calls for grounds. Verse 5 lists observable facts (power, the Spirit, full conviction, Paul's own conduct), and vv.6-10 add how the converts responded. Many commentators (e.g. Fee, Weima, Wanamaker) read it this way.
-
It means 'that': v.5 spells out the content of their election, showing it was worked out in history through the preaching.
After verbs of knowing, ὅτι often introduces what is known. On this reading the choosing becomes visible in the arrival of the gospel. Even so, the practical result is close: in both readings, election is recognized in events.
in v4
Is the 'choosing' here mainly corporate (the church as a people, like Israel) or individual (each believer), and does it refer to a choice before time or to God's calling in history?
-
Mainly corporate and historical: God chose this community as his people, as he chose Israel, and that choosing happened through the gospel's call.
Old Testament background (Deut 7:6-8; Isa 41:8-9) is about a people. 'Your' is plural. In this letter election is closely tied to God's 'calling' (2:12; 4:7; 5:24), and 2 Thess 2:13-14 joins 'chose you' to 'called you through our gospel'.
-
Includes the individual and God's prior purpose: the community is made of persons God chose, and the choosing comes before their response.
2 Thess 2:13 says God chose them 'from the beginning' (though some manuscripts read 'as firstfruits'). Romans 8:29-30 and 9:11 tie choosing to God's prior purpose. Plural address does not rule out each member being included.
-
The verse itself does not settle the question.
Paul does not discuss how election works here. He states it as reassurance and grounds his knowledge in visible evidence. The later Augustinian, Calvinist and Arminian debates go beyond what this verse addresses.
in v5
Does ὅτι mean 'because' (giving Paul's evidence) or 'that' (stating what is known)?
-
Causal or explanatory, 'because': the verse explains how Paul knows the Thessalonians are chosen (v. 4).
This is the natural flow from 'knowing… your election'. The verse lists observable evidence and is followed by more evidence in v. 6. Most commentators and most translations (BSB, KJV, YLT, ESV, NIV) take it this way.
-
Content, 'that': the verse spells out what is known, or what their election consisted of.
ὅτι after verbs of knowing often introduces the content of the knowledge, and WEB renders 'and that'. Some scholars read it as explaining the election itself. Either way, election is tied to the experience of the message's arrival.
in v5
Does 'power' (δύναμις) refer to miracles or to the effective impact of the preaching?
-
It includes miraculous signs (healings, wonders) that accompanied the preaching.
Paul's close parallels pair 'power' and 'Spirit' with signs and wonders (Rom 15:19; 2 Cor 12:12; Gal 3:5), and he contrasts 'word' with 'power' in 1 Cor 2:4. Commentators such as Fee argue the Thessalonians would have understood it as visible power.
-
It mainly means the convincing, transforming force of the message as the Spirit worked through it.
Paul calls the gospel itself 'the power of God' (Rom 1:16; 1 Cor 1:18), and the evidence he goes on to cite is conversion and endurance (1:6–10), not miracles. Some commentators (e.g. Morris) caution against limiting the word to wonders.
-
Both, without sharp separation.
Paul's Greek does not divide the 'miraculous' from the 'inward' work of the Spirit. Many recent commentators (e.g. Weima, Malherbe) allow both senses.
in v5
Whose 'full conviction' is meant: the preachers' or the hearers'?
-
The missionaries' conviction and boldness in proclaiming.
The next clause turns to 'what sort we proved to be', and 2:2 speaks of their boldness to speak. 1 Clement 42:3 uses the phrase of the apostles' preaching. This is the majority view.
-
The converts' being fully persuaded.
The verse describes how the message came 'to you'. The verb πληροφορέω means 'to be fully convinced' (Rom 4:21). NLT adopts this reading.
-
'Fullness' or abundance rather than conviction.
This follows the word's root and the Vulgate's 'plenitudine'. Few modern scholars hold it, because the New Testament uses of the word point to certainty.
in v6
What exactly did the Thessalonians imitate?
-
Suffering for the message: they shared the persecution that Paul (2:2) and Jesus (2:15) had experienced.
The close parallel in 2:14 says 'you became imitators of the churches in Judea, for you suffered the same things from your own countrymen'. In that verse the point of comparison is clearly suffering.
-
Joy in the middle of suffering: what matches the model is the joyful, Spirit-given response, not the suffering by itself.
The verse places 'in much pressure' and 'with joy of the Holy Spirit' together, and the participle governs both. Commentators such as Fee and Weima stress the combination of the two.
-
Welcoming the word under cost: the whole act of receiving the gospel despite the price is what makes them like the missionaries and the Lord.
The participle δεξάμενοι is the main explanatory element, and verse 7 makes them a 'model' for believers, which centres on how they received the message (1:8–9).
in v6
What does 'joy of the Holy Spirit' mean grammatically?
-
The joy the Spirit produces or gives (source).
Verse 5 makes the Spirit the active power behind the preaching, Gal 5:22 calls joy the Spirit's 'fruit', and NIV and NLT translate it this way. This is the majority view.
-
Joy that belongs to the realm of the Spirit, joy marked by the Spirit's presence. The phrase is left deliberately broad.
Paul's compact genitive phrases often resist narrow categories, as in Rom 14:17, 'joy in the Holy Spirit'. The difference from the first view is small.
in v6
Is Paul's language of imitation a claim to authority?
-
Some critics read Paul's calls to imitate him as a way of asserting power and making everyone conform to his own model.
E. Castelli, Imitating Paul (1991), argued this from the pattern of Paul's imitation language across his letters.
-
Here it is descriptive and pastoral, set within the familiar ancient practice of moral teaching by example, and it points beyond Paul to the Lord.
In this verse Paul describes what happened rather than commanding anything. 'Us' means the whole team, and 'and of the Lord' places the missionaries under a model higher than themselves. Malherbe, among others, sets the passage within ancient philosophical teaching practice.
in v7
What exactly made the Thessalonians a 'pattern' for others, and how did the other churches come to know of it?
-
Their way of receiving the gospel: steady endurance under persecution, joined with Spirit-given joy (v. 6), and their clean break from idols (v. 9). News of it spread by report along trade routes.
'So that' (hōste) ties v. 7 directly to v. 6. Verses 8–9 say that others 'report' what kind of welcome Paul had and how they turned to God. Commentators such as Malherbe and Wanamaker stress reputation.
-
It also included their active part in spreading the message. The church itself sent out 'the word of the Lord'.
Verse 8 says the word 'has sounded forth from you' (exēchētai, a perfect tense: the sound went out and keeps echoing), and this is introduced by 'for' as the explanation of v. 7. Some scholars (e.g. J. P. Ware) read this as evidence that Pauline churches did missionary work themselves.
in v8
Does 'from you the word of the Lord has sounded forth' mean the Thessalonians actively evangelized other regions, or that the report of their conversion spread?
-
Active mission: the Thessalonians themselves spread the gospel, by preaching or by sending people out.
'From you' as the source plus an active-sounding verb. 'The word of the Lord' elsewhere means proclamation (2 Thess 3:1; Acts 13:49). Some argue this is the earliest evidence of a congregation taking up mission itself (e.g., J. P. Ware, ZNW 1992).
-
Reputation: it is mainly the news of their dramatic conversion and steadfastness that spread, carried by travellers and other believers.
The second half of the sentence restates the first as 'your faith… has gone out'. Verse 9 says 'they themselves report about us'. Nothing in the letter mentions Thessalonian missionaries. The verb is used for rumours and reports spreading. Many commentators (e.g., Malherbe, Wanamaker) lean this way.
-
Both: the report of their faith and the gospel itself travelled together, and ordinary believers passed both on.
Paul runs 'the word' and 'your faith' together in one sentence. In practice, telling how they turned from idols to the living God (v. 9) was already preaching the gospel. Fee and Weima allow for this blend.
in v8
Who is 'the Lord' in 'the word of the Lord'?
-
Jesus.
In 1 Thessalonians, 'Lord' consistently means Jesus (1:1, 3, 6; 4:15–17). The message is about him and comes from him.
-
God, following the Old Testament formula.
'The word of the LORD' translates *dᵉvar YHWH* throughout the Greek Old Testament, and v. 8b speaks of 'faith toward God'.
-
Deliberately both.
Paul regularly applies Old Testament 'LORD' language to Jesus. Many scholars see him using the Old Testament formula and filling it with the message about Jesus.
in v9
Are 1:9b–10 a pre-Pauline summary of early missionary preaching to non-Jews?
-
Yes. Paul is quoting or adapting a traditional summary of the message preached to non-Jews.
Several words are unusual for Paul (*alēthinos*, 'wait for' *anamenō*, 'rescue from the coming wrath'). It closely parallels Acts 14:15–17 and 17:22–31 (turn from vain things to the living God; resurrection; judgment). It has a compact two-part, almost formula-like structure. Argued by scholars such as Harnack, Best and Wanamaker.
-
No, or only loosely. Paul is writing freely, drawing on stock Jewish language against idol worship.
The language fits this letter's own themes (waiting, wrath, the Lord's coming in 4:13–5:11). Jewish preaching to non-Jews already had this vocabulary, so a fixed Christian formula need not be assumed. Argued by scholars such as Holtz and Malherbe, with varying nuance.
in v9
Does *eisodos* refer to the missionaries' conduct on arrival or to the Thessalonians' welcome?
-
Mainly the welcome, or reception, the Thessalonians gave.
*Eisodos* can mean 'reception' or 'access'. Verse 6 says they 'received the word'. Many translations (NIV, BSB, NLT) take it this way.
-
Mainly the missionaries' own arrival and the way they acted.
The verb is 'we had', and the subject is 'concerning us'. The same word opens 2:1, where Paul goes on to defend his behavior during the visit (2:1–12). Many commentators think both sides are meant.
in v9
Was the Thessalonian church mainly non-Jewish?
-
Yes, mostly or entirely non-Jews converted straight from paganism.
'Turned to God from idols' describes non-Jews. 2:14 mentions suffering 'from your own countrymen'. The letter never quotes Scripture directly, which suggests readers not trained in the synagogue.
-
A mixed group that included Jews and synagogue adherents, as Acts suggests.
Acts 17:1–4 describes synagogue preaching that persuaded some Jews, many devout Greeks (non-Jews attached to the synagogue) and leading women. Harmonizers suggest the letter speaks to the non-Jewish majority, or that Paul's stay was longer than the three Sabbaths in Acts, allowing wider outreach to pagans.
in v10
Are verses 9b–10 an earlier creed or summary that Paul quotes, or Paul's own wording?
-
A formula from before Paul: a summary of preaching to Gentiles, perhaps a baptismal confession, which Paul cites.
Wording unusual for Paul: anamenō appears only here in the NT, alēthinos ("true") is rare in Paul, and "Son" sits alongside "from heaven." The structure is compact and balanced, and the cross is not mentioned. G. Friedrich (1965) argued this; many commentators accept at least traditional material here.
-
Paul's own summary of his missionary preaching, using familiar Jewish-Christian language.
Every theme (the living God against idols, resurrection, the coming of the Son, wrath) is developed later in this letter. The verse is grammatically part of Paul's sentence about what others report. Unusual words are not enough to show it was quoted. Malherbe and Wanamaker lean toward Paul's own composition using traditional elements.
in v10
What does "the coming wrath" refer to?
-
God's final judgment at the end of the age, the prophets' "day of wrath."
This is how Paul uses orgē for the future elsewhere (Romans 2:5, 8; 5:9). It is linked to the "day of the Lord" in 1 Thessalonians 5:2–9, and John the Baptist uses the same phrase. Most commentators take this view.
-
A period of end-time tribulation before Christ's final return, from which believers are removed beforehand (the pre-tribulation rapture view).
Holders of this view link the verse with 4:17 ("caught up") and 5:9 ("not appointed to wrath"), and with the outpourings of wrath in Revelation 6–16. They read the rescue as removal before those events. The verse itself names no period or sequence, so this reading depends on combining it with other passages.
-
Final judgment, but already starting to show itself in the present.
The present participle "coming" (already on its way), together with 2:16 ("wrath has come upon them") and Romans 1:18 ("the wrath of God is being revealed"), suggests the judgment casts its shadow into the present.
in v10
How should the present participle ton rhuomenon ("the one rescuing") be understood?
-
As a title: "our Rescuer."
Present participles with the article often work as titles or descriptions, compare ho rhuomenos in Isaiah 59:20 and Romans 11:26 (BSB "our deliverer").
-
As an ongoing or future rescue: "who is rescuing / will rescue."
The rescue is from a wrath that has not yet arrived, so the present may look forward, or describe a rescue already under way (YLT). Romans 5:9 uses a future: "we shall be saved from the wrath."
Sources
- BDAG s.v. εὐχαριστέω, μνεία, πάντοτε, ἐπί, προσευχή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνεία
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Thess 1:2
- P. Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (1939)
- P. T. O'Brien, Introductory Thanksgivings in the Letters of Paul (1977)
- F. F. Bruce, 1 & 2 Thessalonians (Word Biblical Commentary)
- G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
- J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on 1 Thess 1:2
- Papyrus letters BGU II 423 and BGU II 632 (thanksgiving and "mention" formulas)
- BDAG s.v. κόπος, ὑπομονή, πίστις, ἐλπίς, μνημονεύω, ἔμπροσθεν
- F. Hauck, 'κόπος, κοπιάω' and 'μένω, ὑπομονή', TDNT vols. 3 and 4
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
- J. A. D. Weima, 1-2 Thessalonians (BECNT, 2014)
- T. Morgan, Roman Faith and Christian Faith (Oxford, 2015)
- NA28 / SBLGNT critical text
- 4 Maccabees (LXX) on hupomonē
- BDAG s.v. ἐκλογή, ἀγαπάω, ἀδελφός, οἶδα
- LXX Deut 7:6-8; 32:15; 33:5, 12, 26; Isa 41:8-9; 44:2; Sir 45:1; 46:13
- Psalms of Solomon 9:4; 18:5
- Gordon D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
- Jeffrey A. D. Weima, 1-2 Thessalonians (BECNT, 2014)
- Charles A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
- Gene L. Green, The Letters to the Thessalonians (Pillar, 2002)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Thess 1:4
- Vulgate, 1 Thess 1:4
- BDAG s.v. εὐαγγέλιον, λόγος, δύναμις, πληροφορία, γίνομαι
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Thess 1:5
- Abraham J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B, 2000)
- Jeffrey A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
- Leon Morris, The First and Second Epistles to the Thessalonians (NICNT, rev. 1991)
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618
- Dio Chrysostom, Oration 32
- 1 Clement 42:3
- Vulgate (Clementine / Stuttgart) at 1 Thess 1:5
- Westminster Confession of Faith, ch. 18
- BDAG s.v. μιμητής, δέχομαι, θλῖψις, χαρά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μιμητής
- W. Michaelis, 'μιμέομαι κτλ.', TDNT 4:659–674
- J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
- J. M. G. Barclay, 'Conflict in Thessalonica', CBQ 55 (1993)
- E. A. Castelli, Imitating Paul: A Discourse of Power (1991)
- Seneca, Epistulae Morales 6.5–6; 11.8–10
- Acts 17:1–10
- Nestle-Aland 28th edition; Vulgate
- BDAG s.v. τύπος
- LSJ s.v. τύπος
- L. Goppelt, TDNT 8:246–259, s.v. τύπος
- BDAG s.v. πιστεύω
- NA28 critical apparatus at 1 Thess 1:7
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible 32B)
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- J. P. Ware, The Mission of the Church in Paul's Letter to the Philippians in the Context of Ancient Judaism
- Seneca, Epistulae Morales 6 and 11
- Acts 17:1–15; 18:1–12
- BDAG s.v. ἐξηχέω, πίστις, ἐξέρχομαι
- LSJ s.v. ἐξηχέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐξηχέω
- Septuagint: Sirach 40:13; Joel 4:14 (Eng. 3:14); 3 Maccabees 3:2; Psalm 18:5 (Eng. 19:4)
- John Chrysostom, Homilies on 1 Thessalonians, Homily 2
- J. P. Ware, 'The Thessalonians as a Missionary Congregation: 1 Thessalonians 1,5-8', ZNW 83 (1992)
- Acts 17:1–10; 18:1–11
- BDAG s.v. εἴσοδος, ἐπιστρέφω, εἴδωλον, δουλεύω, ἀληθινός
- TDNT s.v. εἴδωλον (F. Büchsel); s.v. ἐπιστρέφω (G. Bertram)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
- K. P. Donfried, 'The Cults of Thessalonica and the Thessalonian Correspondence', NTS 31 (1985)
- Joseph and Aseneth 11:10
- Septuagint: Isa 37:17; 2 Kgs 19:16; Bel 5; Ps 115 (LXX 113); 1 Sam 7:3–4
- Vulgate, 1 Thess 1:9
- BDAG s.v. ἀναμένω, ῥύομαι, ὀργή, ἐγείρω
- LSJ s.v. ἀναμένω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 Thess 1:10
- Septuagint: Isaiah 59:11, 20; Zephaniah 1:15–18; Judith 8:17; Sirach 2:7
- Dead Sea Scrolls 4Q174 (Florilegium), 4Q246
- Aeschylus, Eumenides 647–648
- Acts 17:1–9, 30–32
- F. F. Bruce, 1 & 2 Thessalonians (WBC)
- K. P. Donfried, "The Cults of Thessalonica and the Thessalonian Correspondence," NTS 31 (1985)
- G. Friedrich, "Ein Tauflied hellenistischer Judenchristen: 1 Thess 1,9f.," Theologische Zeitschrift 21 (1965)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).