1 Thessalonians Chapter 3 Read as one passage

1 Thessalonians 3:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence? 10Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.

What the first hearers heard

The Thessalonian believers heard this read aloud in their gathering (5:27). Coming right after "now we live, since you stand firm," it told them three things:

  • They mattered to their founders. Their faithfulness was not taken for granted. It brought their absent teachers back to life and filled them with joy.
  • Their steadiness was God's gift. Paul thanks God for them, so their perseverance under pressure is credited to God's work in them (compare 2:13). That gave them a reason for confidence, not pride.
  • Their present faithfulness pointed ahead. "Before our God" ties this joy to the hope, repeated through the letter, of being presented blameless before God when Jesus comes (2:19–20; 3:13).

Because of the echo of Psalm 116, Paul's response also sounded like Israel's worship: a beneficiary overwhelmed by God's goodness and searching for an adequate way to give back.

From the study of 1 Thessalonians 3:9.

Verse by verse

  1. 9How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?

    Paul has just said that Timothy's good news has brought him back to life ("now we live, since you are standing firm in the Lord," v. 8). Now he explains: What thanks could we possibly give back to God, as repayment, for you? How could we match all the joy, the joy we keep rejoicing with, that we have because of you, here before our God?

    It is a question that expects the answer "nothing big enough." Paul treats the Thessalonians' faithfulness as a gift from God. In his world a gift put the receiver under obligation to give something back to the benefactor. The only return he has is thanksgiving, and he feels it is not enough. The wording closely echoes the psalmist: "What shall I give back to the Lord for all his benefits to me?" (Ps 116:12).

    The joy is total ("all the joy"). It is emphasized by repetition ("the joy we rejoice with") and still going on (present tense). Its cause is "you," the converts themselves. It is not kept private but spoken out "before our God" in prayer, the same presence in which Paul hopes to stand with them at Christ's coming (2:19; 3:13).

    Full study →
  2. 10Night and day we pray most earnestly that we may see you face to face and supply what is lacking in your faith.

    How can we ever thank God enough for the joy you give us … as night after night and day after day we keep begging him, far past any ordinary measure, to let us stand in front of you again in person and set right and fill in the gaps your faith still has?

    The verse finishes Paul's long rhetorical question from v. 9. His joy over the good news Timothy brought (3:6) is matched by urgent, repeated pleading to God. The request is specific: to come back. The intensifier is the strongest Greek has, roughly 'beyond-out-of-overflowing'. It shows how badly he wants it.

    The visit has two purposes. The first is simply to see their face, being present in person in a way no letter or messenger can replace. Earlier he described being torn from them as being 'orphaned' (2:17). The second is to mend or equip their faith, the way a fisherman gets his nets ready for work. Their faith (their trust in and loyalty to God, lived out under persecution) is real and praised. But Paul was driven out of the city before he had finished teaching them, and there are specific things they still lack. The rest of the letter (chapters 4–5) starts filling those gaps in writing, until he can do it face to face.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    "How can we adequately thank God for you" (BSB; similar NIV, NLT)

    eucharistian ... antapodounai

    What we hear
    A strong feeling of gratitude, as if Paul is saying how very thankful he feels.
    What they heard
    Giving thanks back to God as a return gift owed for a benefit received, in the language of repaying a benefactor. Paul's point is that no return could match the gift.
  • in v10

    perfect (KJV, WEB)

    katartisai

    What we hear
    To make flawless, to bring to moral or spiritual perfection.
    What they heard
    To put in working order, mend, equip or complete. Like fixing nets or fitting out a ship so it can do its job.
  • in v10

    lacking in your faith

    hysterēmata tēs pisteōs

    What we hear
    Their belief is weak, doubting or defective. A gentle rebuke.
    What they heard
    Specific gaps their trust and loyalty still need filled, mainly teaching and guidance that Paul never had time to give. In the same breath he praises their faith as strong (3:6–7).
Every word
  1. τίνα

    tina · G5101

    what? which? · v9

    Opens a question Paul doesn't expect anyone to answer. 'What thanks could possibly be enough?' The implied answer is: none would match it.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for · v9

    Ties this to v. 8 ('now we live, if you stand firm'). The overflowing thanks is the reason and proof that their news has brought Paul back to life.

  3. εὐχαριστίαν

    eucharistian · G2169

    thanksgiving, gratitude · v9

    Thanks offered to God in spoken prayer. In this sentence it is the 'payment' Paul would like to give back to God. It is set first, right after 'what', for emphasis.

  4. δυνάμεθα

    dynametha · G1410

    we are able · v9

    Present tense, 'we' (Paul, Silvanus, Timothy). The question is about what they are able to do: their thanks cannot measure up to the gift.

  5. τῷ

    tō · G3588

    the · v9, v10

    Article with 'God'. Greek normally uses one here, and English leaves it out.

  6. θεῷ

    theō · G2316

    God · v9

    The one the thanks is paid back to. God, not the Thessalonians and not Paul's own work, is treated as the true giver of their faithfulness.

  7. ἀνταποδοῦναι

    antapodounai · G467

    to give back in return, repay · v9

    'Give back in return.' Thanks is pictured as a return gift owed to a benefactor, and Paul doubts any return could be big enough. This probably echoes Psalm 116:12 (115:3 in the Greek Bible).

  8. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about · v9

    'Concerning you': the Thessalonians are what the thanks is about.

  9. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural) · v9, v10

    The whole congregation, addressed together.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on the basis of, for · v9

    With the dative it gives the ground of the thanks: 'on account of / for' all the joy.

  11. πάσῃ

    pasē · G3956

    all, every · v9

    'All the joy': the whole flood of joy, every bit of it. BSB's 'great' captures the size but drops the idea of totality.

  12. χαρᾷ

    chara · G5479

    joy · v9

    Deep gladness over God's work. Here it is joy over the news that the converts are holding firm (3:6–8), and it looks ahead to 2:19–20, where they are Paul's 'joy' at Christ's coming.

  13. ᾗ

    hē · G3739

    which, with which · v9

    Relative pronoun that pairs 'joy' with 'rejoice' for emphasis: 'the joy with which we rejoice', or roughly 'rejoice with all our joy'.

  14. χαίρομεν

    chairomen · G5463

    we rejoice · v9

    Present tense: the rejoicing is still going on as Paul dictates. It shares a root with 'joy', so the phrase repeats itself on purpose ('rejoice with joy').

  15. δι᾽

    di' · G1223

    because of, on account of · v9

    With the accusative: 'because of you'. The Thessalonians are the cause of the joy.

  16. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    before, in front of, in the presence of · v9

    'Before', in God's presence. The joy is not private feeling but something held out to God in prayer. The same word in 2:19 and 3:13 points to standing before God at Christ's coming.

  17. ἡμῶν

    hēmōn · G2257

    our, of us · v9

    'Our God': a personal, covenant-like claim. The same God is the Thessalonians' God too (1:9, 'you turned to God from idols').

  18. νυκτὸς

    nyktos · G3571

    night · v10

    The genitive case marks the time during which something happens: 'in the night', 'by night'. Night comes first, as it does in 2:9 and in Jewish speech generally, where the day began at sunset.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v10

    Joins night and day into one stock phrase meaning 'all the time', 'again and again'.

  20. ἡμέρας

    hēmeras · G2250

    day · v10

    Also in the genitive of time. Together with 'night' it says the praying keeps coming back around the clock. It does not mean literally without sleep.

  21. ὑπερεκπερισσοῦ

    hyperekperissou · G5228 + G1537 + G4057

    beyond all measure, most earnestly · v10

    A word built from three parts, 'over' + 'out of' + 'overflowing'. It is one of the strongest intensifiers in Greek, and outside Christian writing it is almost unknown. It describes how hard Paul begs: far past any normal measure.

  22. δεόμενοι

    deomenoi · G1189

    to ask, beg, petition · v10

    The present tense means continuing action: 'as we keep begging'. The word is a request for something specific that is needed, not general worship. The participle carries on the sentence from v. 9: our joy before God goes along with constant pleading to come back.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v10

    With 'the' and an infinitive it introduces what the request is aimed at: 'that we may…'.

  24. ἰδεῖν

    idein · G1492

    to see · v10

    The aorist infinitive presents the visit as a single event: actually laying eyes on them again.

  25. πρόσωπον

    prosōpon · G4383

    face · v10

    'To see your face' means to be there in person, as opposed to contact through letters and messengers. It repeats the longing of 2:17.

  26. καταρτίσαι

    katartisai · G2675

    to put in order, mend, equip, complete · v10

    To restore something to working condition or finish fitting it out, as fishermen mend nets (Mark 1:19). Paul wants to fill in and set right what their faith still needs. It does not mean making them flawless.

  27. ὑστερήματα

    hysterēmata · G5303

    shortfall, deficiency, what is lacking · v10

    Plural: 'gaps' or 'shortfalls'. Something not yet supplied. Here that means mainly instruction and guidance they never received, because Paul had to leave so suddenly.

  28. πίστεως

    pisteōs · G4102

    faith, trust, faithfulness, loyalty · v10

    Their trust in and loyalty to God and Christ. That includes what they believe and how they live it out under pressure. Timothy has just reported that this faith is strong (3:6–7).

The world behind it

What lies behind the outburst. Paul, Silvanus and Timothy had founded the Thessalonian church only a short time earlier (around AD 49–50). Opposition drove them out of the city (Acts 17:1–10; 1 Thess 2:15–17), leaving behind a small group of new believers who had turned from local cults to "the living and true God" (1:9) and were facing social and civic pressure for it (1:6; 2:14; 3:3–4). Unable to go back, Paul sent Timothy from Athens to check on them, afraid that "the tempter" had undone the work (3:1–5). Timothy has now returned, most likely to Corinth, with good news of their faith and love and their warm memory of Paul (3:6). This verse is Paul's reaction to that relief.

Gifts and return gifts. In the Greco-Roman world a benefit placed the receiver in the giver's debt, and gratitude (eucharistia) was the expected return, often expressed publicly. Paul uses that vocabulary ("give back in return") with God as the benefactor. Israel's psalms already did the same (Ps 116:12). So a Jewish-trained apostle and Gentile converts raised in a culture of benefactors would both have understood the picture: a gift so large that no return could match it.

From the study of 1 Thessalonians 3:9.

Where scholars differ

in v9

Does 'before our God' refer only to Paul's present prayers, or also to standing before God at the end?

  • Present prayer: Paul rejoices over them as he prays in God's presence now.

    Verse 10 goes straight on to 'night and day we pray', and 1:3 uses the same phrase for remembering them in prayer 'before our God and Father'.

  • There is also a look ahead to the final day: the joy anticipates presenting the converts before God when Christ comes.

    The same phrase appears in 2:19 ('before our Lord Jesus at his coming', where they are Paul's 'joy') and 3:13 ('blameless ... before our God ... at the coming'). Many commentators see both senses together.

in v10

What exactly is 'lacking' in the Thessalonians' faith?

  • Mainly gaps in teaching: what they believe about the Lord's coming and believers who have died.

    Chapters 4:13–5:11 deal at length with grief over the dead and the timing of the Day of the Lord. Those look like questions Timothy brought back.

  • Mainly gaps in conduct: sexual holiness, love and quiet work.

    4:1–12 opens with 'as you are doing, do so more and more' and addresses behaviour. *Katartizō* elsewhere means practical restoring and equipping (Gal 6:1).

  • Both together. For Paul, *pistis* covers belief, trust and the life that follows from them.

    The whole second half of the letter (chs. 4–5) seems to answer this verse. *Pistis* in 1 Thessalonians is linked with 'work', 'love' and 'hope' (1:3). Most recent commentators (e.g. Wanamaker, Malherbe, Fee, Weima) take this combined view.

Sources
  • BDAG s.v. ἀνταποδίδωμι, εὐχαριστία, χαρά, ἔμπροσθεν
  • Septuagint, Psalm 115:3 (= MT/English Ps 116:12)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at 1 Thess 3:9
  • Vulgate, 1 Thess 3:9
  • P. Schubert, Form and Function of the Pauline Thanksgivings (1939)
  • P. T. O'Brien, Introductory Thanksgivings in the Letters of Paul (1977)
  • J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context (2003)
  • J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT, 2014)
  • G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT, 2009)
  • BDAG s.v. ὑπερεκπερισσοῦ, δέομαι, καταρτίζω, ὑστέρημα, πίστις
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταρτίζω, ὑστέρημα
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. καταρτίζω
  • Strong's Exhaustive Concordance (entry for ὑπερεκπερισσοῦ: from 5228, 1537, 4053)
  • C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC, 1990)
  • A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible, 2000)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata (Stuttgart ed.)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).