Luke Chapter 19

Luke 19:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 19:46

Greek

λέγων αὐτοῖς· γέγραπται, ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς· ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.

legōn autois: gegraptai, [kai] estai ho oikos mou oikos proseuchēs; humeis de auton epoiēsate spēlaion lēstōn.

saying to-them: It-stands-written, [and] will-be the house of-me a-house of-prayer; you but it made a-cave of-bandits.

What it meant

As he was driving the sellers out, Jesus told them: "Scripture stands written, and it still binds: 'My house', God's own house, 'will be a house of prayer.' That is what this building is for: a place where people come near to God and call on him. But you have turned it into what Jeremiah warned against: a bandits' cave."

The second half is a direct quotation of Jeremiah 7:11, and its picture is precise. Bandits do their robbing and killing out on the roads, then slip back to their cave in the hills, where no one can touch them. Jeremiah had stood at the temple gate and accused his generation of exactly this: stealing, murdering, committing adultery and serving other gods, then coming into God's house and saying "We are safe!" The temple had become a hideout for people who did violence and injustice elsewhere, and who used its rituals as cover. Jeremiah's next words threatened that God would destroy this house just as he had destroyed his earlier sanctuary at Shiloh.

So Jesus' words do more than complain that trading in the courts is noisy or that merchants overcharge. In the Scriptures' own words he says that the people in charge of the temple have turned God's house from a place of access to God into a fortress of false security. A few verses earlier he wept over Jerusalem and foretold its fall (19:41–44). Here, quoting Jeremiah, he signals that the same judgment hangs over the temple. The emphatic "you" sets the leaders against God's "my". Their response in the next verse confirms they heard it as an attack on their authority: they began looking for a way to kill him.

Where the English drifted

  • den of thieves (KJV, NLT)

    spēlaion lēstōn

    What we hear
    A place full of cheats and swindlers, such as merchants overcharging or rigging exchange rates.
    What they heard
    A cave of armed bandits: violent men's hideout, where they shelter in safety after robbing elsewhere. Jeremiah's picture of people who live unjustly and then hide behind the temple's rituals.

    Where the later meaning came from: KJV's "thieves" (in 1611 the word was broader) and the later English proverb "den of thieves" for any crooked business or institution.

  • den

    spēlaion

    What we hear
    A busy room where vice or crime is going on.
    What they heard
    A cave or lair, the refuge itself. The crime happens outside it. The point is false security, not only what goes on inside.

    Where the later meaning came from: English idioms such as "den of iniquity" and "den of vice".

What the first hearers heard

To Jesus' hearers in the temple courts, and to Luke's readers later, these words did several things at once:

  • They brought in two prophets the hearers knew well. Isaiah 56:7 belongs to a passage promising that foreigners and outcasts would be welcomed to pray in God's house. Jeremiah 7:11 belongs to the most famous sermon ever preached against the temple. Joining the two set God's purpose for the house beside the prophet's verdict on how it was being used.
  • They named a guilty party. "You" turned the house into a bandits' lair. The chief priests and scribes understood that this targeted the people who ran the temple. Verse 47 records their reaction: they wanted him dead.
  • They warned of judgment. Anyone who knew Jeremiah 7 knew it went on to the destruction of the first temple. Placed just after Jesus' tears over Jerusalem (19:41–44), the quotation warned that the second temple stood under the same threat. Luke's first readers probably wrote after 70 CE, when Rome destroyed it, and would have heard the warning as fulfilled.
  • They reclaimed the space. After clearing the house, Jesus teaches in it daily (v.47), using it for the instruction and approach to God it was meant for. For Luke the temple is not evil. It has been captured by the wrong people.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    Present participle tied to the action of v.45. Jesus speaks while he is driving out the sellers, so the words explain what he is doing.

  2. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    In the first place the sellers he is expelling. The "you" that follows reaches wider, to the people responsible for what the temple had become: the chief priests, scribes and leaders named in v.47.

  3. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    it has been written

    Perfect passive. Something written in the past still stands and still has authority: "it stands written." This was the usual way of bringing in the Scriptures of Israel (the Law, the Prophets and the other writings). Here it brings in Isaiah 56:7.

  4. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    Future tense. This is God's declared purpose for the temple, which also works as a standard the temple must meet. Isaiah's Greek has "will be called". Luke's "will be" is blunter: this is what the house exists to be.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article. It marks "my house" as a particular, known house: the Jerusalem temple.

  6. οἶκός

    oikos · G3624

    house

    "House" was the ordinary biblical word for a god's temple, the place where he lives. Jesus is pointing at the building standing around him.

  7. μου

    mou · G3165

    of me, my

    The "my" belongs to God, who speaks in the Isaiah oracle ("thus says the LORD"). Jesus voices God's claim of ownership over the temple.

  8. οἶκος

    oikos · G3624

    house

    The repeated word makes a tight formula: "my house, a house of prayer." What the house is defines what it is for.

  9. προσευχῆς

    proseuchēs · G4335

    prayer

    Prayer offered to God. In the temple this was tied to the daily sacrifices and the hours of incense (Luke 1:10). The house's defining purpose is approach to God.

  10. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: "but YOU...". It sets the hearers against God's "my".

  11. δὲ

    de · G1161

    but

    Sets God's purpose against what people have actually done with the house.

  12. αὐτὸν

    auton · G0846

    it

    Refers back to the house (oikos, a masculine noun, hence the masculine form).

  13. ἐποιήσατε

    epoiēsate · G4160

    you made

    Aorist: a plain statement of what they have done. "You turned it into." (Mark has a perfect, "you have made it", and Matthew a present, "you are making it".)

  14. σπήλαιον

    spēlaion · G4693

    cave

    A cave, here the kind bandits used as a hideout. The word comes straight from Jeremiah 7:11 in the Greek Old Testament. The picture is a refuge where wrongdoers go to be safe, not the place where they commit the robbery.

  15. λῃστῶν

    lēstōn · G3027

    robbers, bandits

    Violent robbers: armed highwaymen or gang members, not sneak-thieves. The word comes from Jeremiah, where it translates Hebrew for "violent men." It names people who live by violence and plunder.

Key words, in depth

λῃστής lēstēs G3027

Range of meaning

An armed robber, bandit or brigand: someone who takes by force, usually in a gang and often from hideouts in the hills. In first-century Judea the same word also covered what we would call social bandits and armed rebels against Rome. It is a different word from kleptēs, the secret thief or pickpocket.

Against the English

KJV and NLT say "thieves". To a modern ear that means sneaky, small-scale theft, which suggests merchants shortchanging customers. BSB, NIV, ESV, WEB and YLT have "robbers", which is closer. "Bandits" would be closer still.

How it drifted

Older English used "thief" broadly (the KJV also says the traveller in Luke 10:30 "fell among thieves"). Today "thief" means stealth rather than violence, and the phrase "den of thieves" has become a common idiom for any crooked business.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 7:11 in the Greek Old Testament uses lēstai for Hebrew paritsim, "violent men." In the New Testament: the robbers who beat the traveller half to death (Luke 10:30, 36); Jesus' protest "have you come out as against a lēstēs, with swords and clubs?" (Luke 22:52); Barabbas (John 18:40); the men crucified with Jesus (Mark 15:27). The historian Josephus regularly calls insurgents and the bands of the 40s–60s CE lēstai (e.g. Jewish War 2.253–254).

What it does in this verse

Jesus is not accusing anyone of petty fraud. He is calling the people who run the temple, in Jeremiah's words, men of violence and plunder who treat God's house as their safe base. The charge is far heavier than overcharging for doves.

σπήλαιον spēlaion G4693

Range of meaning

A cave or cavern. It could be a natural refuge, a tomb (John 11:38) or a hiding place for fugitives (Hebrews 11:38). With "robbers" it means a bandits' lair, the place they withdraw to after a raid.

Against the English

English "den" can suggest a busy scene of vice ("a den of iniquity"), as if the crime happened inside. The Greek and Hebrew picture is a hideout: robbers do their robbing out on the roads and come back to the cave to be safe.

How it drifted

"Den of thieves" became an English proverb for a crooked place where wrongdoing goes on. That pulls the meaning toward what happens inside the place and away from the sense of refuge.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 7:11, Greek "Is my house... a spēlaion lēstōn in your eyes?" (Hebrew me'arat paritsim, "a cave of violent men"). Josephus describes Herod's campaign against brigands who lived in cliff caves near Arbela in Galilee (Antiquities 14.415–430). To Jesus' hearers, caves full of bandits were a familiar picture.

What it does in this verse

In Jeremiah 7:9–10 people steal, murder, commit adultery and serve other gods, then stand in the temple and say "We are safe!" Using "cave of bandits" brings that whole accusation in: the temple has become cover for people whose lives outside it are unjust. It also brings in Jeremiah's threat that God would destroy this house as he destroyed Shiloh (Jer 7:12–14).

προσευχή proseuchē G4335

Range of meaning

Prayer addressed to God. In Jewish Greek it also came to mean a "place of prayer," the usual diaspora name for a synagogue building.

Against the English

"House of prayer" is an accurate translation. Modern readers may picture quiet, private prayer in a hushed building. Temple prayer was public and noisy, offered by crowds during sacrifice and at the hours of incense.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, the usual translation of Hebrew tefillah. Isaiah 56:7 and Solomon's dedication prayer (1 Kings 8:29–53, including foreigners who come to pray, 8:41–43). Inscriptions and papyri from Ptolemaic Egypt (3rd century BCE onward) call synagogues proseuchai, and Acts 16:13 uses the word the same way. Luke shows the temple used for prayer again and again: Luke 1:10; 2:37; 18:10; 24:53; Acts 3:1.

What it does in this verse

Prayer stands for the house's whole purpose: open access to God. A house meant for approaching God has been turned into cover for people who wrong others. In Isaiah the line continues "for all the nations." Luke does not quote that phrase (see debates), but Isaiah's original promise was about outsiders and foreigners being welcomed to pray.

οἶκος oikos G3624

Range of meaning

House or dwelling. It could also mean a household (family plus dependants), a dynasty ("the house of David"), or a temple as the dwelling of a god.

Against the English

"House" is accurate. The word implies ownership and someone living there: a house belongs to its master. When Jesus quotes "my house", he speaks the owner's claim.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament, "house of the LORD" or "house of God" is the standard name for the temple (e.g. 1 Kings 8; Isaiah 56:7; Jeremiah 7:10–11, "this house called by my name"). In Luke, the twelve-year-old Jesus says he must be "in the things of my Father" (2:49), widely understood as his Father's house.

What it does in this verse

The quarrel is over whose house this is. God calls it "my house". The temple leaders have run it as their own, and Jesus acts as the owner's agent to reclaim it. In v.47 he then occupies it daily as a teacher.

γέγραπται gegraptai G1125

Range of meaning

Perfect passive of "to write": "it has been written and stands written." It was a standard formula for citing authoritative Scripture.

Against the English

"It is written" (BSB, KJV, WEB) catches the abiding force well. YLT's "it hath been written" is more literal but less natural.

Used elsewhere in the period

The same formula is common in the Dead Sea Scrolls (Hebrew katuv) and in the New Testament (e.g. Luke 4:4, 8, 10 in the temptation story).

What it does in this verse

Jesus does not argue from his own preference. He sets Isaiah and Jeremiah against the temple leaders. The prophets themselves bring the accusation, and the people who keep the Scriptures (the scribes of v.47) are judged by them.

The world behind it

Where and when. It is Passover week in Jerusalem. Pilgrims have arrived from across the Jewish world. Luke's word for the temple here is hieron, the whole temple complex. The trading most likely happened in the huge outer court that Herod had built, the only area foreigners could enter.

What was being sold. Worshippers needed animals that met the purity rules for sacrifice: doves for the poor and for purification offerings, plus sheep and cattle. Pilgrims also had to pay the annual temple tax in the approved coinage (Tyrian silver). This trade was legal and necessary for the sacrifices to happen at all. Luke's short account mentions only "those who were selling" (v.45). He leaves out Mark's money-changers and overturned tables.

Who controlled it. The trade ran under the authority of the high-priestly families. Later Jewish sources remember those families critically. A lament in the Babylonian Talmud (Pesachim 57a) mourns the houses of Boethus and of Hanin (Annas) for their oppression. The Mishnah (Keritot 1:7) tells how Rabbi Simeon ben Gamaliel forced down the price of doves after it had climbed to a gold denar. So complaints about how the temple was run did exist. Jesus' charge, though, is put entirely in Jeremiah's terms.

Jeremiah 7 behind the words. Around 609 BCE, Jeremiah stood in the temple gate and told Judah that the temple would not protect a people who "steal, murder, commit adultery, swear falsely" and then say "We are delivered!" (Jer 7:9–10). He warned that God would do to this house what he did to Shiloh. In 586 BCE Babylon destroyed the temple, so a first-century hearer knew how Jeremiah's sermon ended. Quoting it in the temple courts in front of the priests was a pointed warning.

Luke's framing. Luke tightly frames the scene: Jesus weeps over the city and foretells its siege (19:41–44), clears the temple (19:45–46), then teaches there every day while the authorities plot his death (19:47–48). Luke often shows the temple working properly as a house of prayer (1:10; 2:37; 18:10; 24:53; Acts 3:1). The problem is not prayer in the temple. The problem is what its leadership has made of it.

How the translations handle it
BSB

“He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’””

Gets right
Follows the critical text's future "will be". "Robbers" is closer to lēstai than "thieves". Its quotation marks show that both phrases are quoted Scripture.
Loses
"Den" still loses the sense of a hideout, and nothing signals that the second phrase comes from Jeremiah 7.
KJV

“Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.”

Gets right
Follows the Byzantine text (estin, "is") faithfully and keeps the strong "but ye".
Loses
"Thieves" now suggests sneak-theft and pushes readers toward a price-gouging reading. The Greek lēstai are violent bandits. "Is" reflects a later reading rather than "will be".
WEB

“saying to them, “It is written, ‘My house is a house of prayer,’ but you have made it a ‘den of robbers’!””

Gets right
"Robbers" is accurate. Its quotation marks show that "den of robbers" is a separate quotation.
Loses
Follows the Byzantine "is" rather than "will be". "Den" has the same limits as in other versions.
YLT

“saying to them, 'It hath been written, My house is a house of prayer — but ye made it a den of robbers.'”

Gets right
"It hath been written" brings out the perfect tense. "Ye made it" keeps Luke's simple past.
Loses
Reads "is a house of prayer", following the Byzantine text.
NIV

“…will be... 'a den of robbers'…”

Gets right
Future tense and "robbers" are both accurate. Quotation marks around the Jeremiah phrase show it is borrowed.
Loses
"Den" does not convey a bandits' refuge.
ESV

“…shall be... a den of robbers…”

Gets right
"Shall be" catches the force of a divine decree. "Robbers" is accurate.
Loses
Same limits of "den".
NASB

“…And My house will be... a robbers' den…”

Gets right
Keeps the "And" that the critical text includes from Isaiah's wording. Capitalising "My" makes clear that God is the speaker.
Loses
"Robbers' den" is accurate, but readers still miss the hideout sense.
NLT

“…My Temple will be... a den of thieves…”

Gets right
"Temple" makes clear what "house" refers to.
Loses
"Thieves" brings back the misleading picture of petty fraud. Replacing "house" with "Temple" loses the owner's claim ("my house") and the echo of the repeated word.
Text and manuscripts

Wording of the Isaiah quotation. The Greek Old Testament of Isaiah 56:7 reads ho gar oikos mou oikos proseuchēs klēthēsetai pasin tois ethnesin, "for my house will be called a house of prayer for all the nations." Luke changes it in three ways. He replaces "will be called" with "will be" (estai). He leaves out "for all the nations" (Matthew 21:13 also leaves it out; Mark 11:17 keeps it). And many manuscripts open with "and" (kai estai). The supplied data marks kai as missing from some editions. Major critical texts print it.

"Is" or "will be". The Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read ho oikos mou oikos proseuchēs estin, "my house is a house of prayer." That is why KJV, WEB and YLT have "is". Older manuscripts read estai, "will be," which most modern versions follow. The meaning barely changes: either way it states the house's God-given purpose.

Jeremiah 7:11. The Hebrew reads ha-me'arat paritsim hayah ha-bayit hazzeh asher niqra shemi alayw be'eneykhem: "Has this house, which is called by my name, become a cave of violent men in your eyes?" The Greek Old Testament renders paritsim (violent men, men who break through) with lēstai, and Luke's phrase spēlaion lēstōn matches that Greek exactly. Jeremiah's question becomes Jesus' statement: "you made it."

Tense across the Gospels. Mark has the perfect pepoiēkate ("you have made it", with lasting effect). Matthew has the present poieite ("you are making it"). Luke has the aorist epoiēsate ("you made it"). The Latin Vulgate renders the key phrase speluncam latronum, "cave of bandits," which keeps both the cave and the violence.

  • Many manuscripts and the major critical editions open the quotation with "And" (kai estai, "and my house will be"), following the wording of Isaiah's sentence. The base text supplied here leaves it out.
  • The Byzantine tradition behind the KJV reads estin ("is a house of prayer") where the critical text reads estai ("will be"). This is why KJV and WEB say "is" and BSB, NIV and ESV say "will be/shall be."
Where scholars differ

What was Jesus' action in the temple: a reform ("cleansing") or an acted-out prophecy of destruction?

  • A cleansing or reform: Jesus protests abuses (commerce in sacred space, exploitation by the high-priestly families) and restores the temple's true purpose.

    The positive Isaiah line ("will be a house of prayer"). Jesus goes on teaching in the temple (v.47). Luke's generally positive picture of temple prayer (Luke 24:53; Acts 3:1). Jewish sources critical of the high-priestly houses (b. Pesachim 57a; m. Keritot 1:7).

  • A symbolic act of judgment: like the prophets' acted-out messages, it announces the temple's coming destruction rather than trying to fix it (argued notably by E. P. Sanders).

    The trade was needed for sacrifice, so stopping it briefly stopped the temple's function. Jeremiah 7 is a sermon of destruction (the Shiloh threat, 7:12–14). Luke places the scene right after Jesus foretells Jerusalem's fall (19:41–44) and later reports his prophecy against the temple (21:5–6).

  • Both: a prophetic protest that names the corruption and warns that judgment follows if nothing changes.

    Jeremiah 7 itself joins a call to change (7:3–7) with a threat of destruction. Luke's framing holds tears, warning and continued teaching together.

Why does Luke leave out "for all the nations" from Isaiah 56:7?

  • Luke wrote after the temple's destruction in 70 CE. A promise that the temple would become a house of prayer for all nations had not happened in that building, and in Acts the inclusion of the nations happens through the apostles' mission instead.

    Luke's strong interest in the Gentile mission (Luke 2:32; 24:47; Acts 1:8) makes the omission unlikely to come from indifference. Most scholars date Luke after 70.

  • Luke is simply shortening and focusing: the contrast he wants is "house of prayer" against "cave of bandits".

    Luke's whole account is much shorter than Mark's. Matthew, who does not share Luke's emphasis on the Gentiles in the same way, also leaves the phrase out.

Does lēstai here mean robbers in general or armed rebels?

  • Robbers or violent men, in Jeremiah's sense: the main point is injustice sheltered by ritual.

    The phrase is a direct quotation of Jeremiah 7:11, whose context lists theft, murder and oppression of the vulnerable (7:6, 9). Luke elsewhere uses lēstēs for ordinary highway robbers (10:30).

  • Nationalist rebels: the temple had become a centre of nationalist hopes and exclusion, so the "bandits" are revolutionaries in the sense Josephus gives the word.

    Josephus regularly uses lēstai for anti-Roman insurgents. Rebel factions later occupied the temple during the war of 66–70 CE. This reading is a minority view and depends heavily on what came later.

Sources
  • Greek Old Testament (Septuagint), Isaiah 56:7; Jeremiah 7:11
  • Hebrew Bible (Masoretic Text), Isaiah 56:7; Jeremiah 7:1–15
  • BDAG s.v. λῃστής
  • BDAG s.v. σπήλαιον
  • BDAG s.v. προσευχή
  • BDAG s.v. οἶκος
  • Josephus, Jewish War 2.253–254
  • Josephus, Antiquities 14.415–430 (cave brigands of Arbela)
  • Mishnah Keritot 1:7 (price of doves)
  • Babylonian Talmud Pesachim 57a (lament over high-priestly houses)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.; Textus Receptus (for the estin reading)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…