Jeremiah Chapter 21 Read as one passage
Jeremiah 21:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath. 6I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
What the first hearers heard
To Zedekiah's envoys and the people of besieged Jerusalem, this oracle took away the last thing they were counting on. They hoped the God of the Exodus and of Hezekiah's rescue would act again for them. Jeremiah answered in the language of those very hopes, the Exodus phrase "strong hand and outstretched arm", and turned it against them.
Anyone who knew Deuteronomy would also recognise the closing triad, "in anger, in rage and in great wrath". It comes from Moses' warning that God would one day uproot Israel from the land for abandoning the covenant (Deut 29:24–28). The message was that this day had come.
Practically, the oracle undermined the belief that resistance would succeed. The verses that follow (21:8–10) offer "the way of life and the way of death": anyone who surrendered to the Babylonians would survive. That is why Jeremiah's opponents treated his preaching as treason (38:4). For later exiles, the passage helped explain the catastrophe. Jerusalem fell not because YHWH was weak or beaten, but because YHWH himself had fought against it.
From the study of Jeremiah 21:5.
Verse by verse
-
5And I Myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm, with anger, fury, and great wrath.
Full study →"And I, I myself, will go to war against you, with the very hand and arm that once struck Egypt for you. The hand is stretched out and the arm is strong, but now they are raised against you. I come in flaring anger, in burning heat, in great covenant wrath."
The sentence is built from two quotations Israel knew well. The first half takes the Exodus phrase "with a strong hand and an outstretched arm", the language of God fighting for Israel against Pharaoh, and quietly swaps its two adjectives, as if to say the old formula is now facing the other way. The second half repeats, word for word, Deuteronomy's description of the day God would uproot his people from their land "in anger, in rage and in great wrath" (Deut 29:27). The three anger words pile up, each joined by "and in": the snorting nose, the burning heat, the great outbreak. The effect is anger that is total.
The king had hoped God would repeat his old wonders and rescue the city. God's answer is that he will repeat them, but this time Jerusalem is on the receiving end, and Judah's real enemy is not Babylon but God himself.
-
6I will strike down the residents of this city, both man and beast. They will die in a terrible plague.’
Full study →"And I, I myself, will strike everyone who stays inside this city, people and animals alike. It is by a massive epidemic that they will die."
The king's men had come hoping God would strike the Babylonian army outside the walls, the way he once struck the Assyrians camped around Jerusalem. Instead the blow falls inward. The verb is the one used for God's plagues on Egypt and for the angel's strike on Sennacherib's army. Here it lands on "those who sit in this city": the residents who stay put behind the walls, together with the cattle, sheep and donkeys crowded in beside them. The disease is a general killing epidemic, not one named illness, and it is "great" because it answers the "great wrath" of the verse before. The Hebrew holds back the verb to the end: by a great pestilence, they will die. That leaves death as the last word, and the plague (still before the sword of v. 7) as the first wave of what is coming.
Where the English drifted
-
in v5
fury / great wrath
chemah / qetsef gadol
- What we hear
- A god losing his temper: an emotional outburst out of proportion, cut loose from justice.
- What they heard
- The words are vivid and bodily (heat, snorting nostrils), and the passion is real and not toned down. But in context they are the wrath of a covenant partner carrying out the consequences that the covenant itself had named (Deut 29:27). The phrase quotes Deuteronomy's curse. It is not an outburst from nowhere.
-
in v6
plague
dever
- What we hear
- Bubonic plague or a specific disease like the Black Death.
- What they heard
- Any deadly contagious epidemic sweeping through people and livestock; not a medical diagnosis.
-
in v6
beast
behēmāh
- What we hear
- A wild, fierce or monstrous animal.
- What they heard
- Domestic animals, the cattle, sheep, goats and donkeys kept inside the besieged city.
Every word
-
וְנִלְחַמְתִּ֤י
venilchamti · H3898A
-
אֲנִי֙
ani · H0589
I · v5
Hebrew does not need this pronoun, because the verb already says 'I'. Adding it puts heavy weight on the speaker: 'I, I myself.' The enemy Judah should fear is not mainly Nebuchadnezzar but God.
-
אִתְּכֶ֔ם
ittekhem · H0854
with you · v5
Used with 'fight', this preposition marks the opponent, so 'fight with you' means 'fight against you', as English 'fight with someone' can. The 'you' is plural: the king and the whole city.
-
בְּיָ֥ד
beyad · H3027G
by a hand · v5
The hand stands for power in action. It opens the Exodus formula that Israel knew by heart.
-
נְטוּיָ֖ה
netuyah · H5186
outstretched · v5
'Stretched out', like a warrior's arm raised to strike, or Moses' hand stretched out over Egypt. In the stock formula this word goes with 'arm'. Here it has been moved onto 'hand'.
-
וּבִזְר֣וֹעַ
uvizroa · H2220
and by an arm · v5
The arm is the seat of a fighter's strength, a common image for a god's war-making power in Israel and the wider ancient Near East.
-
חֲזָקָ֑ה
chazaqah · H2389
strong · v5
'Strong, firm, mighty.' In the Exodus formula this word goes with 'hand'. Here it is put with 'arm', so the two adjectives have traded places.
-
וּבְאַ֥ף
uve'af · H0639G
and in anger · v5
Literally 'nose' or 'nostril'. Anger was pictured as flaring, snorting nostrils. It is the most common Hebrew word for anger and opens a three-part pile-up of anger words.
-
וּבְחֵמָ֖ה
uvechemah · H2534
and in rage · v5
From a root meaning 'to be hot'. It is burning heat of feeling, and elsewhere it can even mean venom. It adds intensity to the first word.
-
וּבְקֶ֥צֶף
uveqetsef · H7110A
and in wrath · v5
A word used almost only of God's wrath as it breaks out against those who have broken faith. It is the third and strongest step of the series.
-
גָּדֽוֹל׃
gadol · H1419A
great · v5, v6
'Great, vast.' It caps the series: this is not a passing irritation but wrath on the largest scale, the kind Deuteronomy warned would empty the land.
-
וְהִכֵּיתִ֗י
wehikkêtî · H5221
and I will strike · v6
First person singular: God himself is the one who strikes. The verb covers hitting, wounding and killing. It is the verb used for God striking Egypt with plagues and for the angel striking the Assyrian camp outside Jerusalem in Hezekiah's day, and here it is turned against Jerusalem itself.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v6
Untranslatable marker showing that what follows is the direct object of 'strike'.
-
יֽוֹשְׁבֵי֙
yôshevê · H3427
those dwelling in · v6
Literally 'those sitting/staying in', the ordinary word for residents. In this chapter it carries extra weight: v. 9 uses the same verb for whoever 'stays' in the city (and dies) as opposed to whoever goes out and surrenders (and lives).
-
הָעִ֣יר
hāʿîr · H5892B
the city · v6
Jerusalem, at this moment walled in and besieged by the Babylonian army.
-
הַזֹּ֔את
hazzōʾt · H2063
this · v6
'This city', pointing straight at the place where the king's messengers are standing; the phrase recurs through vv. 4–10 like a drumbeat.
-
הָאָדָ֖ם
hāʾādām · H0120G
humankind, people · v6
A collective noun: the human population as a whole. It does not mean 'man' as opposed to woman.
-
הַבְּהֵמָ֑ה
habbehēmāh · H0929
animals, livestock · v6
Collective for domestic animals: cattle, sheep, goats, donkeys, kept or penned inside the walls during the siege. The animals are counted among the city's 'residents' and share its fate.
-
בְּדֶ֥בֶר
bedever · H1698
by pestilence · v6
'By/with an epidemic.' Dever is a general word for deadly contagious disease that sweeps through people and herds. It is not a specific medical diagnosis. The phrase stands before the verb for emphasis: it is by plague, of all things, that they will die.
-
יָמֻֽתוּ׃
yāmūtû · H4191
they will die · v6
Plain future 'they will die', with humans and animals together as its subject. The verse closes on death as its final word.
The world behind it
The siege of Jerusalem, about 588 BCE. Nebuchadnezzar's army had surrounded Jerusalem in the ninth year of King Zedekiah (Jer 52:4; 2 Kgs 25:1). Zedekiah sent Pashhur son of Malchiah and the priest Zephaniah to Jeremiah. They asked him to seek the LORD, hoping that "perhaps the LORD will deal with us according to all his wonders, so that he will withdraw from us" (21:2).
That hope had a precedent. About a century earlier, in 701 BCE, Jerusalem had been besieged by the Assyrian Sennacherib, and the city was spared after King Hezekiah turned to the prophet Isaiah (2 Kgs 19; Isa 37). Many in Jerusalem believed the city, as the place of God's temple, could not fall (compare Jer 7:4, "the temple of the LORD, the temple of the LORD").
Holy-war language. In Israel's traditions YHWH was the divine warrior who fought for his people: "The LORD will fight for you" (Exod 14:14; Deut 1:30). Neighbouring peoples spoke of their gods in the same way, as the strong arm behind their kings. Jeremiah 21:4–6 reverses all of this. Judah's own weapons will be turned back on them (v. 4), the enemy will be gathered into the city (v. 4), God himself will fight against them (v. 5), and he will strike people and animals with plague (v. 6). Plague was a real danger in a crowded, starving city under siege.
From the study of Jeremiah 21:5.
Where scholars differ
in v5
Is the swapping of 'strong' and 'outstretched' between hand and arm deliberate?
-
Deliberate reversal: the formula is literally turned around to signal that the Exodus power now works against Israel.
The standard order is fixed throughout Deuteronomy and in Jer 32:21. Here the change comes in a context of explicit reversal (Judah's weapons turned back on them, God fighting against his own people). Many commentators, including Holladay and Lundbom, see intentional wordplay.
-
A stylistic variation with no special point.
Hebrew poetry and prose sometimes vary set phrases freely, and 'outstretched hand' does occur elsewhere (e.g. Isa 5:25; 9:12, of God's hand stretched out in judgment). The reversal of meaning is already obvious from 'against you' without the swap.
in v6
Is the delegation of Jer 21:1–10 the same event as the one in Jer 37:3–10?
-
Two separate embassies during the siege.
The envoys differ: Pashhur son of Malchiah and Zephaniah in ch. 21, Jehucal and Zephaniah in ch. 37. Ch. 37 is set during a temporary lifting of the siege when Egypt's army approached, and ch. 21 appears to be set earlier. Zedekiah plausibly consulted Jeremiah more than once.
-
Two versions of one tradition, shaped differently by the editors of the book.
The scenes are strikingly similar (a royal request for prayer or an oracle, Zephaniah present, an answer of certain defeat). Ch. 21 is written in the elevated prose-sermon style many scholars link to later editing of the book, and it is placed early as a programmatic summary of Jerusalem's doom.
Sources
- BDB s.v. אַף, חֵמָה, קֶצֶף, נָטָה
- HALOT s.v. קֶצֶף, חֵמָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 21:1–7
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 21:5
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 21
- Deuteronomy 4:34; 26:8; 29:27; Jeremiah 32:21, 37; Ezekiel 20:33–34 (parallel texts)
- BDB s.v. נָכָה, יָשַׁב, בְּהֵמָה, דֶּבֶר
- HALOT s.v. דֶּבֶר, נכה
- William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 21:1–10
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- John Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 21
- Septuagint (Rahlfs), Jer 21:6
- Vulgate, Jer 21:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).