John 5:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη αὐτοῖς· ὁ ποιήσας με ὑγιῆ, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
[hos / ho de] apekrithē autois: ho poiēsas me hygiē, ekeinos moi eipen: aron ton krabatton sou kai peripatei.
[But he] answered them: The-one having-made me sound — that-one to-me said: Take-up the pallet of-you and be-walking.
What it meant
The man answered his questioners: "The one who made me sound, he is the one who told me: 'Lift up your pallet and get walking.'"
He has just been stopped by the Jerusalem authorities, who tell him it is the Sabbath and he is not allowed to carry his mat (v.10). He does not argue about Sabbath law. He does not know the name of the man who healed him (v.13), so he describes him by what he did: the one who made me healthy. The Greek then turns back with an emphatic "that one", as if to say: he said it, not me. His logic is simple. Someone who can make a man paralysed for thirty-eight years physically sound has the right to tell that man what to do next.
He repeats Jesus' words from v.8 almost exactly. "Lift up" is a single decisive act, and it is the same verb the officials used for the forbidden "carrying". So the man sets the healer's word directly against their ruling. "Walk" is an ongoing command: start walking and keep walking. The thing in his arms is a thin, cheap sleeping pad, the poor man's bedding he had lain on for years. Carrying it through the streets on the Sabbath shows two things at once: that he has been healed, and where the coming conflict over Jesus' authority will lie.
Where the English drifted
-
bed (KJV; also ESV)
krabattos
- What we hear
- A bedframe with a mattress, heavy furniture.
- What they heard
- A thin, portable sleeping pad or light pallet used by poor people. One person could roll it up and carry it.
Where the later meaning came from: Change in English usage since 1611. 'Bed' once also meant bedding on the floor.
-
made me whole (KJV, YLT)
hygiē poiein
- What we hear
- Inner, emotional or spiritual 'wholeness'.
- What they heard
- Made physically healthy and sound. Here it means a paralysed body able to stand, carry and walk.
Where the later meaning came from: 'Whole' lost its old medical sense ('hale, healthy') and picked up therapeutic and spiritual overtones in modern English.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse turns a miracle story into a legal dispute. The healing is told in a few lines (5:5–9). Then the story moves straight to the question of authority: whose word decides what is allowed on the Sabbath?
The man's reply places the healer's command above the authorities' ruling. It does not argue the point. It simply points to the fact of the healing. This prepares for Jesus' own defence in 5:17 ("My Father is working until now, and I am working"), for the charge in 5:18 that he was "making himself equal with God", and for his later argument in 7:23 that making "an entire man sound" on the Sabbath is greater than circumcision, which was also performed on the Sabbath.
Readers would also have noticed how this man differs from the man born blind in John 9. That man faces the same kind of questioning, comes to name his healer, argues back and confesses faith. This man can only say "the one who made me well" and does not know who he was. The pallet, carried openly through Jerusalem, stands as a visible sign of the healing and as the first spark of a conflict that runs through the rest of the Gospel.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
The ordinary verb for replying. Here it is a reply to an accusation (v.10), so it works as a defence: the man explains why he is breaking the rule.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them
The 'Jews' of v.10. In this part of John the word usually means the Jerusalem religious authorities, not the Jewish people as a whole.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
The article turns the participle that follows into a description used as a name: 'the one who…'. The man does not know Jesus' name (v.13), so he can identify him only by what he did.
-
ποιήσας
poiēsas · G4160
having made
A single completed act in the past: 'the one who made me'. It sets out the healing as a plain fact, and that fact is the whole of the man's defence.
-
με
me · G3165
me
The man himself is the object, the living evidence of the healing standing in front of his questioners.
-
ὑγιῆ
hygiē · G5199
-
ἐκεῖνός
ekeinos · G1565
that one
An emphatic pointer back to the subject: 'that one, he is the one who told me'. It moves the weight of responsibility off the speaker and onto the healer. The KJV's 'the same' and the YLT's 'that one' keep the emphasis.
-
μοι
moi · G3427
to me
'To me', meaning he was told directly. It was a personal command, not something he decided for himself.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past 'said'. What follows is a near-exact quotation of Jesus' words in v.8.
-
ἆρον
aron · G0142
take up, lift, carry
A command for one decisive act: lift it up. It is the same verb the authorities used in v.10 ('it is not lawful for you to carry'), so the man answers their word with Jesus' word.
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article with 'mat': the particular pallet he had been lying on.
-
κράβαττόν
krabatton · G2895
pallet, mat
A poor person's thin sleeping pad or light pallet, easy for one person to roll up and carry. It is not a bedframe. The object at the centre of the Sabbath dispute was small and ordinary.
-
σου
sou · G4771
your
'Your' mat, the one he had lain on for so long. He takes away the sign of his illness.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands into one picture: lift and go.
-
περιπάτει
peripatei · G4043
walk (around)
A present-tense command, pointing to continuing action: 'start walking and keep walking', or 'walk about'. The YLT's 'be walking' catches this. After 38 years, moving about freely is the new normal.
Key words, in depth
ὑγιής hygiēs G5199
- Range of meaning
Sound, healthy, in good condition. Used of bodies, of limbs restored to use, and by extension of 'sound' teaching or speech (Titus 2:8). In the Gospels it means a body brought back to working order.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and NASB say 'made me well'. ESV and NLT say 'healed me'. KJV and YLT say 'made me whole'. 'Whole' was the old English word for physically healthy (it shares a root with 'heal' and 'hale'). Modern ears may hear an inner or emotional 'wholeness'.
- How it drifted
Since the 1600s 'whole' has lost its everyday medical sense and picked up therapeutic and spiritual overtones.
- Used elsewhere in the period
Common in medical and everyday Greek for health. Matthew 12:13 has a withered hand restored 'sound like the other'. John uses the word as the theme of this episode (5:6, 9, 11, 14, 15). In John 7:23 Jesus looks back on this very healing: 'I made an entire man sound on the Sabbath.'
- What it does in this verse
The man's defence rests on a visible bodily fact. Someone who could make a paralysed man physically sound plainly had authority to tell him what to do next. The healing is his credential for the command.
κράββατος krabattos G2895
- Range of meaning
A pallet, camp-bed or sleeping mat of the poor. It was a light, portable bedding item, related to the Latin grabatus. It was a colloquial word: the second-century grammarian Phrynichus condemned it as vulgar and told educated writers to use another word.
- Against the English
KJV 'bed' and ESV 'bed' let modern readers picture a heavy piece of furniture. BSB, WEB, NIV and NLT have 'mat', NASB 'pallet', YLT 'couch'.
- How it drifted
'Bed' in modern English almost always means a frame and mattress. In 1611 it could still mean bedding laid on the floor.
- Used elsewhere in the period
Mark 2:4, 9, 11, 12 (the paralytic let down through the roof, with the near-identical command 'take up your pallet and walk' in Mark 2:9); Mark 6:55; Acts 5:15; 9:33.
- What it does in this verse
The object was a small rolled mat. The quarrel was not about hauling furniture. It was about whether carrying any object from one place to another on the Sabbath counted as forbidden work.
αἴρω airō G0142
- Range of meaning
To lift up, pick up, carry, or take away.
- Against the English
Translations go between 'pick up' (BSB, NIV, NLT, NASB) and 'take up' (KJV, WEB, ESV). The Greek also carries the sense of 'carry', which is how v.10 uses it: 'it is not lawful for you to carry your mat'.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 17:21–22 (Greek translation: 'do not lift/carry burdens on the Sabbath day'); Nehemiah 13:15–19. The same verb appears in v.8, v.10, v.11 and v.12.
- What it does in this verse
The same verb sits on both sides of the argument. The authorities say 'not lawful to carry' (v.10). The man replies that the healer said 'carry'. The verse sets one authority's word against another's.
ἐκεῖνος ekeinos G1565
- Range of meaning
'That one', a pointer to someone at a distance or already mentioned. When it comes back to pick up a subject already named, as here, it adds emphasis: 'he and no other'.
- Against the English
BSB, NIV, WEB and NLT drop it ('The man who made me well told me'). KJV ('the same said') and YLT ('that one said') keep it, and the ESV keeps it too ('that man said').
- Used elsewhere in the period
John uses ekeinos far more than the other Gospels, often for emphasis (e.g. 1:18, 1:33, 9:37, 'that one is he').
- What it does in this verse
The man stresses that the command came from someone else. Whether this is honest explanation or shifting blame is debated (see debates). Either way, the grammar points away from himself and toward the healer.
περιπατέω peripateō G4043
- Range of meaning
To walk about, go around. Later it is often used figuratively for how a person lives (common in Paul and 1 John).
- Against the English
Every major English version has 'walk'. The ongoing force of the present command ('keep walking, walk about') is usually lost. Only YLT's 'be walking' shows it.
- Used elsewhere in the period
Used for physical walking in healing stories (Mark 2:9; Acts 3:6–8). In John it is used figuratively in 8:12 and 11:9–10, but here the sense is physical.
- What it does in this verse
The command is not only 'take one step' but 'live now as a man who walks'. The figurative 'walk of life' sense does not apply in this verse. It is about restored legs.
The world behind it
Carrying on the Sabbath. The prophets had already forbidden carrying burdens on the Sabbath. Jeremiah 17:21–22 says "do not carry a burden on the Sabbath day or bring it in through the gates of Jerusalem", and Nehemiah 13:15–19 makes the same point. By Jesus' time, Jewish teaching had defined "carrying" quite precisely:
- The Mishnah (a collection of rabbinic rulings written down around AD 200 but containing older material) lists "carrying out from one domain to another" as the last of the 39 main kinds of forbidden work (m. Shabbat 7:2).
- m. Shabbat 10:5 discusses the exact case of a bed or couch. Someone who carries a living person on a couch is not guilty, even for the couch, because the couch is secondary to the person. Carrying an empty couch is a different matter.
- Other groups were stricter. The Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 11) forbids carrying anything out of or into a house on the Sabbath, and Jubilees 50:8 counts carrying a load as a capital offence.
So the officials' objection in v.10 was not made up. It rested on a widely held reading of Scripture. The man was carrying an empty pallet through public space in Jerusalem, near the Temple (v.14), on the Sabbath. That fell squarely into the forbidden category.
Authority to command. The man's answer works from a common assumption of the ancient world: a person who has shown power over illness has shown a standing that calls for obedience. John will build on this. In the next verses (5:17–18) Jesus claims that his work on the Sabbath is his Father's work, and the dispute moves from the mat to who Jesus is.
"The Jews." The questioners in v.10 are called hoi Ioudaioi. In John this term often means the Judean religious leadership in Jerusalem rather than Jewish people in general. The healed man is himself a Jew, and so is Jesus.
How the translations handle it
“But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’””
- Gets right
- 'Made me well' is accurate and natural. 'Mat' gives the right picture of the object.
- Loses
- Drops the emphatic 'that one', so the man's pointing to the healer is lost. 'Walk' does not show the ongoing sense.
“He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.”
- Gets right
- 'The same' keeps the emphatic pointer of the Greek.
- Loses
- 'Bed' and 'whole' have both drifted. Modern readers picture furniture and 'wholeness'.
“He answered them, “He who made me well said to me, ‘Take up your mat and walk.’ ””
- Gets right
- Literal word order, and the right picture with 'mat'.
- Loses
- Omits the emphatic 'that one'.
“He answered them, 'He who made me whole — that one said to me, Take up thy couch, and be walking;'”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'that one' and shows the ongoing command 'be walking'.
- Loses
- 'Couch' suggests a sofa to modern readers. 'Whole' is archaic.
“…“The man who healed me, that man said”; “your bed”…”
- Gets right
- Keeps the emphatic resumption ('that man').
- Loses
- Keeps the KJV-tradition 'bed', which suggests furniture.
“…“The man who made me well”; “Pick up your mat”…”
- Gets right
- Clear, with the right picture of the object.
- Loses
- Smooths away the emphatic 'that one'.
“…“was the one who said”; “pallet”…”
- Gets right
- Recasts the sentence to keep the emphasis on the healer ('was the one who'). 'Pallet' is the most precise word for krabattos.
- Loses
- The recast sentence is slightly heavier than the Greek.
“…“The man who healed me told me”…”
- Gets right
- Plain, natural English.
- Loses
- Loses the emphatic shift of responsibility. A paraphrase that reads smoothly but is flat.
Text and manuscripts
- Opening words. The supplied text begins straight with apekrithē ("he answered") and records ho de ("but he") as an alternative found in some editions. Some major early papyri and codices read hos de ("but he who…"), a common New Testament way of introducing a speaker, and some modern critical editions print that reading. Other witnesses read ho de or have no particle. The difference is one of style only. In every reading the healed man is the one answering.
- Exact quotation. The man repeats Jesus' command from v.8 except for the first word, egeire ("Rise"). That makes sense: he is already up. The authorities, quoting him in v.12, shorten it further to "Take up and walk".
- Spelling. The lemma is spelled krabbatos (two b's) in the supplied data, while the text has krabatton. Manuscripts vary between krabattos, krabbatos and grabattos. The word is the same.
- Strong's numbers. The supplied data gives G3165 for both me and moi. In standard Strong's numbering moi (dative, "to me") is G3427, and that number is used for it here. G2036 for eipen follows the supplied data. Some systems file it under G3004.
- Gospel parallel. The words "Take up your pallet and walk" match Mark 2:9 almost exactly (another paralytic). Scholars debate whether John knew Mark's wording or whether both draw on a shared way of telling healing stories.
- Manuscripts and printed editions differ on the opening words: some read hos de apekrithē ('but he who answered'), some ho de apekrithē ('but he answered'), and some have no introductory particle at all ('he answered'). The meaning is the same in every case.
Where scholars differ
Is the man's reply a naive explanation or a way of shifting the blame onto Jesus?
-
He is shifting the blame, and is a negative character next to the blind man of John 9.
The emphatic 'that one' pushes responsibility away from himself. He does not know Jesus' name (v.13). Later he goes and reports Jesus to the authorities (v.15), after which they pursue Jesus (v.16). Jesus warns him, 'sin no more, so that nothing worse happens to you' (v.14). The blind man in ch. 9, by contrast, defends Jesus.
-
He is honestly explaining himself, or even bearing witness.
His defence is natural and true: the healer told him to do it. The verb in v.15 (*anangellō*, 'announce, report') is used elsewhere in John for giving testimony. Saying 'the one who made me sound' openly credits Jesus with the healing. The text never explicitly condemns him.
-
John leaves it deliberately ambiguous.
The narrator gives no motive in vv.11–15. The man's main role in the story is to bring the Sabbath charge to the point where Jesus can answer it (5:17–47).
Sources
- BDAG s.v. κράβαττος
- BDAG s.v. ὑγιής
- BDAG s.v. ἐκεῖνος
- BDAG s.v. αἴρω
- Mishnah Shabbat 7:2; 10:5
- Jeremiah 17:21–22; Nehemiah 13:15–19
- Damascus Document (CD) 11
- Jubilees 50:8
- Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος as non-Attic)
- Mark 2:9; John 7:23; John 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…