John Chapter 17 Read as one passage
John 17:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18As You sent Me into the world, I have also sent them into the world. 19For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth. 20I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
What the first hearers heard
For the disciples at the table, and later for John's readers (probably Jewish-Christian communities late in the first century, rejected by the synagogue and facing pressure; see 9:22; 16:2), this verse said several things.
- You are not abandoned, you are commissioned. Jesus is leaving, but his mission goes on. It now runs through them. Being "not of the world" does not mean withdrawing from it. They are sent back into it.
- You carry his authority. As Jesus was the Father's fully empowered agent, they are Jesus' agents. Whoever receives them receives him (13:20). Whoever rejects them rejects him (15:20–21).
- Expect what he met. The world they enter is the world that crucified him. The hatred they face (17:14; 15:18) is not a sign of failure. It is what happens to the one sent.
- Set apart for this. Placed between "sanctify them" (v. 17) and "I sanctify myself" (v. 19), the sending is presented as a holy commission, like a prophet's call. Jesus' coming self-offering makes it possible.
For later readers, verse 20 ("not for these only, but also for those who will believe through their word") showed that the community born from the disciples' word belonged to this same chain of sending.
From the study of John 17:18.
Verse by verse
-
18As You sent Me into the world, I have also sent them into the world.
Full study →"Father, in the very way you commissioned me and sent me as your own representative into the human world (the world that does not know you and has turned against me), I, in my turn, have commissioned them and sent them into that same world."
The sentence has two matching halves with the same verb and the same destination. Only the people change: Father → Son, then Son → disciples. "As" means more than "similarly". Their sending grows out of his and continues it.
To "send" here means sending an envoy who carries the sender's authority. A Jewish saying held that "a person's agent is like the person himself". So in the disciples, people will be dealing with Jesus, just as in Jesus they were dealing with the Father.
"The world" is not mainly the globe. In John it is humanity organized apart from God. It hates Jesus and will hate his followers (17:14), yet God loves it (3:16). Jesus has just said they do not belong to this world (17:16). Now he says they are sent straight back into it.
"I have sent" is in the past tense, although the formal sending happens after Easter (20:21). Jesus prays as one whose work is as good as finished, and to him their commission is already settled.
The verse sits between "Sanctify them by the truth" (v. 17) and "For them I sanctify myself" (v. 19). To "sanctify" is to set apart for God. It is how prophets were set apart for their task, and Jesus earlier called himself the one "whom the Father sanctified and sent into the world" (10:36). The disciples are set apart in order to be sent.
-
19For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.
Full study →"And for them — on their behalf, for their sake — I myself am consecrating myself: I am giving myself wholly over to God, the way a priest is set apart for service and an offering is set apart for the altar. I do this so that they too may stand consecrated, set apart for God and for the mission I am sending them on, in the truth: really and not in ritual only, and through the reality God has revealed in his word."
Jesus says this on the night before his death, praying aloud in front of his disciples. Just before, he has said: "As you sent me into the world, I have sent them into the world" (v. 18). Now he explains what makes their sending possible. He uses one verb twice, hagiazō, "to make holy, to set apart for God." He is the one acting and also the one acted on. He consecrates himself the way a priest is consecrated, and he is handed over the way a sacrifice is handed over. The word "for" (hyper) is the word John uses for the shepherd who lays down his life for the sheep. So the consecration he means is his own free surrender to death, "of my own accord" (10:18). Because he is set apart, they are set apart. Their holiness is received from him, shaped like his, and lasts, and it is for the same purpose: to be sent into the world.
-
20I am not asking on behalf of them alone, but also on behalf of those who will believe in Me through their message,
Full study →"And I am not making this request for these men alone, but also for the people who are trusting in me, and committing themselves to me, because of the message these men will carry."
At this point in the prayer Jesus has been praying for the small group in the room (vv. 6–19): those the Father gave him, who received his words, and whom he is about to send into the world as he was sent. Now he widens the request. He looks past that night to people who do not exist yet. He calls them "the ones believing," in the present tense, as though he can already see them. They will come to faith through the disciples' word, the spoken witness that began with the Father, passed through Jesus to the disciples (17:8, 14), and goes on from them. The one they trust is not the disciples but Jesus himself, the stressed "me" at the end of the verse.
The sentence carries on into verse 21. What Jesus asks for these future believers is that they all be one, as the Father and the Son are in each other, so that the world may believe the Father sent him.
Where the English drifted
-
in v18
the world
kosmos
- What we hear
- The planet or the globe, so 'into the world' sounds like a call to go to every country.
- What they heard
- Humanity as a social and spiritual order apart from God, which does not know him, hates Jesus and his people, and is still the object of God's love. 'Into the world' means into that hostile human arena, the place Jesus himself entered.
-
in v18
sent
apostellō
- What we hear
- Simply dispatched somewhere, or (in church language) sent out as a 'missionary' to do evangelistic work.
- What they heard
- Commissioned as an authorized agent who represents the sender and carries his authority, so that how people treat the envoy is how they treat the one who sent him.
-
in v19
sanctify ("I sanctify myself")
hagiazō
- What we hear
- To become morally purer or holier over time, as in the Christian doctrine of "sanctification" as gradual growth in personal holiness.
- What they heard
- To consecrate: to set someone or something apart for God and God's purpose. The word was used for priests being set apart for service, offerings set apart for the altar, and prophets set apart for a mission. Jesus is not becoming holier. He is giving himself over to the Father's purpose, which leads to his death.
-
in v19
truth
alētheia
- What we hear
- Accurate facts or correct doctrine: statements that are true, as opposed to false.
- What they heard
- In John, God's own reality made known: his word (17:17), Jesus himself (14:6), and what the Spirit reveals (16:13). It carries the Hebrew sense of reliability and faithfulness, and it is something people are drawn into and live in. Correct statements are included, but the word is bigger than that.
-
in v20
believe in Me
pisteuō eis
- What we hear
- Agree in your mind that claims about Jesus are true; hold a religious opinion.
- What they heard
- To trust and commit yourself to Jesus as a person, relying on him with ongoing loyalty. Here it is described as something already in progress ('the ones believing').
-
in v20
their word
logos
- What we hear
- Easily taken as 'the Bible' or 'the New Testament writings'.
Every word
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as; since · v18
Opens a comparison that also lays a foundation: the disciples' sending matches the Son's sending and rests on it. In John the word often carries both 'in the same way as' and 'because'.
-
ἐμὲ
eme · G1473
me · v18, v19, v20
The stressed form of 'me', placed before the verb: 'me, you sent'. Jesus himself is the model the whole sentence is built on.
-
ἀπέστειλας
apesteilas · G0649
you sent · v18
'You (Father) sent': the past act of commissioning the Son, sent with the Father's authority and on his business. A theme John's Gospel comes back to constantly ('the one who sent me').
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v18, v20
Movement into a place. The Son was sent into the human world, not just toward it.
-
τὸν
ton · G3588
the · v18, v20
Definite article: the one world everyone knows, the human order Jesus has been talking about all through this prayer.
-
κόσμον,
kosmon · G2889
world · v18
Humanity and its way of life, which in John is turned away from God and hostile to Jesus, yet still loved by God (3:16). It is the place the Son was sent into.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
-
καὶ
kai · G2532
and · v19, v20
Links this verse to v. 18. Jesus has just said he sends the disciples into the world as the Father sent him. Now he says what he does for them so that the sending can happen.
-
ὑπὲρ
hyper · G5228
for, on behalf of · v19
"On behalf of, for the benefit of." In John this word keeps turning up where someone gives up a life for others: the shepherd lays down his life for the sheep (10:11), one man dies for the people (11:50), my flesh for the life of the world (6:51). So here it already hints at self-giving and death.
-
ἁγιάζω
hagiazō · G37
make holy, consecrate, set apart for God · v19
"I consecrate, I set apart for God." The present tense shows something happening now: on the night before the cross, Jesus is giving himself over to the Father's purpose, which will end in his death. It does not mean he is becoming morally purer.
-
ἐμαυτόν
emauton · G1683
myself · v19
The person consecrating and the one being consecrated are the same. Jesus is both the one who does the dedicating, like a priest, and the one dedicated, like an offering.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v19
Gives the purpose. His self-consecration is done so that they may also be consecrated.
-
ὦσιν
ōsin · G1510
may be · v19
"May be." Paired with the perfect participle that follows, it describes a lasting condition: that they may stand as consecrated people.
-
ἐν
en · G1722
in, by · v19
This can mean "in" (the place or sphere where their consecration exists) or "by" (the means). Together with the next word it may also mean simply "truly".
-
ἀληθείᾳ
alētheia · G225
-
οὐ
ou · G3756
not · v20
Plain negation. It goes with 'only' (μόνον) further on: 'not … only, but also'. Jesus is not taking anything away from his prayer for the disciples; he is widening it.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v20
With a request verb it marks the people the request is about, so 'for, on behalf of'. Jesus uses the same phrasing for the disciples in 17:9.
-
τούτων
toutōn · G3778
these · v20
'These' are the disciples in the room with him, the ones the Father 'gave me out of the world' (17:6). They are the people he has been praying for in verses 6–19.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v20
A light connecting word that marks a new step in the prayer. It shifts from what Jesus asked for the disciples (vv. 9–19) to a wider group.
-
ἐρωτῶ
erōtō · G2065
-
μόνον
monon · G3441
only, alone · v20
Used here as an adverb, 'only'. It sets up the contrast: the disciples are not the only ones covered by this prayer.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but · v20
The strong 'but' in the 'not only … but also' pattern. It brings in the second group.
-
πιστευόντων
pisteuontōn · G4100
believe, trust · v20
'The ones believing.' It is a present participle, not a future one. At the moment of the prayer these people do not yet exist, but Jesus speaks of them as already believing, as if he can see them. In John, 'believing into' Jesus means trusting him and committing yourself to him, not only agreeing that something is true.
-
διὰ
dia · G1223
through · v20
With the genitive it means 'by means of'. The disciples' word is how these later believers come to believe; it is the channel, not the thing they trust in.
-
λόγου
logou · G3056
The world behind it
Farewell prayer on the last night. John 17 is Jesus' prayer at the end of the Last Supper, just before his arrest. Ancient farewell speeches (Jacob in Gen 49, Moses in Deuteronomy, the Testaments of the Twelve Patriarchs) often end with the departing leader handing on his task and praying for those he leaves behind. That is happening here: Jesus is leaving the world (17:11, 13), but they are staying in it.
Jewish agency. Jewish law had a well-developed idea of the shaliach, the authorized agent. "A man's agent is like himself" (Mishnah, Berakhot 5:5). An agent could close deals, act in court, even arrange a betrothal on the sender's behalf. Honoring or insulting the agent counted as honoring or insulting the sender. John builds his picture of Jesus on this idea (5:23; 12:44–45; 13:20), and this verse passes the same arrangement on to the disciples.
Prophets "set apart and sent". In Israel's Scriptures God both consecrates and sends his prophets: "Before you were born I consecrated you; I appointed you a prophet to the nations" (Jer 1:5), then "to all to whom I send you, you shall go" (1:7). John 10:36 joins the same two verbs for Jesus ("whom the Father sanctified and sent into the world"). Verses 17–19 apply them to the disciples. A first-century Jewish hearer would have heard prophetic commissioning language.
From the study of John 17:18.
Where scholars differ
in v18
How far does the 'as … so' comparison go? Do the disciples repeat Jesus' mission, or represent it?
-
Model of mission: the church's mission should take the same shape as Jesus' mission. It means entering people's world, identifying with them, serving in word and deed (often called 'incarnational' mission).
'As' (kathōs) sets the Son's sending as the pattern. John repeats the 'as … so' structure for love and unity (13:34; 17:21). This reading became influential through mid-20th-century mission theology that called John 17:18 and 20:21 'the Johannine Great Commission'.
-
Analogy of sending, not of incarnation: what carries over is the relationship. The disciples are sent, dependent, obedient and authorized, as Jesus was. They do not repeat what was unique to him (coming from heaven, becoming flesh, making atonement).
Only the Son 'comes from above' and 'became flesh' (1:14; 3:31). The disciples are already 'in the world' and are sent back into it, not into it from outside. In 20:21–23 the commission depends on Jesus giving the Spirit, and the disciples bear witness to his finished work instead of redoing it (15:26–27). Argued in detail in Köstenberger, *The Missions of Jesus and the Disciples according to the Fourth Gospel* (1998).
in v18
Who are 'them': the Eleven only, or all believers?
-
Mainly the Eleven at the table.
Verses 6–19 concern 'those you gave me out of the world' who have kept the Father's word. Verse 20 explicitly turns to a second group ('not for these only, but also for those who will believe through their word').
-
The Eleven as the first members of a community that shares their sending.
The prayer for later believers (vv. 20–23) aims 'that the world may believe' and 'may know that you sent me'. So the whole community is meant to continue the witness, even though v. 18 itself refers to the first disciples.
in v19
What does Jesus mean by "I consecrate myself"?
-
His offering of himself in death, as a sacrifice.
In John, *hyper* ("for, on behalf of") repeatedly goes with laying down one's life (6:51; 10:11, 15; 11:50–52; 15:13). The same verb is used of animals set apart for sacrifice (Deut 15:19). The setting is the night before the cross. Ancient Greek-speaking interpreters already read it this way: Chrysostom in Homily 82 on John ("I offer myself as a sacrifice") and Cyril of Alexandria. Many modern commentators, such as Raymond Brown and Rudolf Bultmann, hold this view.
-
His consecration to the whole mission he was sent for, with his death as its high point.
John 10:36 already speaks of the Father consecrating and sending Jesus. Verses 17–19 tie consecration to mission (v. 18), as with the prophet in Jer 1:5. The disciples are consecrated with the same verb, and they are not being offered as sacrifices. So the core meaning may be "dedicate to God's purpose." D. A. Carson and others combine this with the sacrificial reading.
-
Priestly self-consecration, with Jesus as both priest and offering.
The verb is used for consecrating priests (Exod 28:41; 29:1). The verse is why the chapter is traditionally called the "High Priestly Prayer". The disciples are then consecrated for service, as priests were. Supporters usually treat this as a deeper layer of the sacrificial reading rather than a separate view.
in v19
Does "in truth" (*en alētheia*) mean "by/in the truth" or "truly"?
-
"In/by the truth": the truth of God's word, picking up v. 17.
Verse 17 has just said "Sanctify them in the truth; your word is truth," so v. 19 most naturally repeats that idea. In Greek, "the" is often left out after a preposition even when the noun is definite. Followed by KJV and BSB.
-
"Truly sanctified": real consecration, as opposed to the ritual kind.
The article "the" from v. 17 is missing here. Elsewhere in John's writings *en alētheia* is used as an adverb meaning "truly" (1 John 3:18; 2 John 1; 3 John 1). This fits John's contrast between real and outward worship (4:23). Followed by NIV.
-
Both meanings at once.
John often uses words that can be read two ways (e.g. 3:3, *anōthen*, "again" or "from above"). Some commentators (e.g. Brown) think both senses may be meant: the disciples are truly consecrated, and the truth is what consecrates them.
in v20
Who exactly are 'these' and 'those who believe through their word'?
-
'These' are the Twelve (minus Judas) or the inner circle of apostles, and the later group is everyone who comes to faith through apostolic preaching.
17:6–12 describes a defined group that Jesus kept and guarded during his ministry, with the exception of 'the son of destruction' (17:12).
-
'These' is a wider circle of disciples present with Jesus. The contrast is between the first generation of disciples and those who come to faith through them, whoever carried the message.
John seldom uses 'the Twelve' (6:67–71; 20:24) and usually speaks of 'the disciples'. The Samaritan woman's testimony (4:39) also brings people to faith 'through the word' of someone who is not an apostle.
in v20
Does ἐρωτάω ('ask') say something special about Jesus' relationship to the Father, compared with αἰτέω?
-
Yes. ἐρωτάω suggests a request made between equals or intimates, so John deliberately uses it for Jesus and avoids αἰτέω, the asking of an inferior.
R. C. Trench, Synonyms of the New Testament. John's consistent pattern: Jesus always uses ἐρωτάω toward the Father; disciples use αἰτέω (16:23–26).
-
Not as a meaning of the word itself. By the Koine period the two verbs overlap heavily, though John's consistent pattern may still be a deliberate choice of style.
BDAG; papyri where ἐρωτάω is used for ordinary polite requests, including from people of lower status. In 16:26 ἐρωτάω and αἰτέω appear in the same verse.
Sources
- BDAG s.v. ἀποστέλλω, καθώς, κόσμος
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω / ἀπόστολος
- Mishnah, Berakhot 5:5 ('a man's agent is like himself')
- P. Borgen, 'God's Agent in the Fourth Gospel' (1968)
- A. J. Köstenberger, The Missions of Jesus and the Disciples according to the Fourth Gospel (1998)
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- Nestle-Aland 28th edition
- Vulgate, John 17:18
- BDAG s.v. ἁγιάζω
- BDAG s.v. ὑπέρ
- BDAG s.v. ἀλήθεια
- Septuagint: Exod 13:2; 28:41; 29:1, 21; Deut 15:19; Jer 1:5
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 82
- Cyril of Alexandria, Commentary on John (on 17:19)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
- Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
- Vulgate, John 17:19
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. ἐρωτάω, πιστεύω, λόγος, περί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐρωτάω
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §40 (αἰτέω / ἐρωτάω)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (futuristic present)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 17:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).