John Chapter 17

John 17:19

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 17:19

Greek

καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν, ἵνα ὦσιν καὶ αὐτοὶ ἡγιασμένοι ἐν ἀληθείᾳ.

kai hyper autōn egō hagiazō emauton, hina ōsin kai autoi hēgiasmenoi en alētheia.

And on-behalf-of them I [myself] consecrate myself, so-that they-may-be also they-themselves having-been-consecrated in truth.

What it meant

"And for them — on their behalf, for their sake — I myself am consecrating myself: I am giving myself wholly over to God, the way a priest is set apart for service and an offering is set apart for the altar. I do this so that they too may stand consecrated, set apart for God and for the mission I am sending them on, in the truth: really and not in ritual only, and through the reality God has revealed in his word."

Jesus says this on the night before his death, praying aloud in front of his disciples. Just before, he has said: "As you sent me into the world, I have sent them into the world" (v. 18). Now he explains what makes their sending possible. He uses one verb twice, hagiazō, "to make holy, to set apart for God." He is the one acting and also the one acted on. He consecrates himself the way a priest is consecrated, and he is handed over the way a sacrifice is handed over. The word "for" (hyper) is the word John uses for the shepherd who lays down his life for the sheep. So the consecration he means is his own free surrender to death, "of my own accord" (10:18). Because he is set apart, they are set apart. Their holiness is received from him, shaped like his, and lasts, and it is for the same purpose: to be sent into the world.

Where the English drifted

  • sanctify ("I sanctify myself")

    hagiazō

    What we hear
    To become morally purer or holier over time, as in the Christian doctrine of "sanctification" as gradual growth in personal holiness.
    What they heard
    To consecrate: to set someone or something apart for God and God's purpose. The word was used for priests being set apart for service, offerings set apart for the altar, and prophets set apart for a mission. Jesus is not becoming holier. He is giving himself over to the Father's purpose, which leads to his death.

    Where the later meaning came from: Later Christian teaching on "sanctification" as the stage of moral growth that follows justification, plus the Latin-derived word "sanctify", which in everyday English now suggests moral cleansing rather than dedication.

  • truth

    alētheia

    What we hear
    Accurate facts or correct doctrine: statements that are true, as opposed to false.
    What they heard
    In John, God's own reality made known: his word (17:17), Jesus himself (14:6), and what the Spirit reveals (16:13). It carries the Hebrew sense of reliability and faithfulness, and it is something people are drawn into and live in. Correct statements are included, but the word is bigger than that.

    Where the later meaning came from: The modern idea of truth as statements that match the facts, and the long history of Christian debates over doctrine.

What the first hearers heard

For the first hearers, the disciples at the table and the Johannine communities who later read John's Gospel, this verse said several things:

  • Jesus' death was a free act of consecration, not a defeat. He sets himself apart as priest and offering together, "for them." This fits John's wider presentation of the cross as an act Jesus chooses (10:17–18) and as the hour when he is glorified.
  • Their holiness came from his. The disciples do not consecrate themselves. They "may be consecrated", and the grammar shows a state they receive as a result of Jesus' act. Holiness did not depend on the Temple, priestly descent or ritual washing. It came through belonging to the One who had consecrated himself.
  • Consecration was for mission. Verse 18 has just put Jesus' sending and theirs side by side. Priests and prophets were set apart so that they could serve. In the same way, the disciples are set apart for God in order to be sent into a hostile "world" (17:14–16), not taken out of it.
  • The means is the truth. What sets them apart and holds them is God's word revealed in Jesus (v. 17). This gave the community an identity built around that word rather than around a temple or a ritual system. That mattered most after AD 70, when the Temple was gone.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to v. 18. Jesus has just said he sends the disciples into the world as the Father sent him. Now he says what he does for them so that the sending can happen.

  2. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    for, on behalf of

    "On behalf of, for the benefit of." In John this word keeps turning up where someone gives up a life for others: the shepherd lays down his life for the sheep (10:11), one man dies for the people (11:50), my flesh for the life of the world (6:51). So here it already hints at self-giving and death.

  3. αὐτῶν

    autōn · G846

    them

    The disciples Jesus is praying for, the ones he is sending into the world (v. 18). Verse 20 then widens the prayer to those who will believe through their message.

  4. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek verbs already show who is acting, so the extra "I" adds stress: I myself, by my own act. It echoes 10:18: "No one takes it from me, but I lay it down of my own accord."

  5. ἁγιάζω

    hagiazō · G37

    make holy, consecrate, set apart for God

    "I consecrate, I set apart for God." The present tense shows something happening now: on the night before the cross, Jesus is giving himself over to the Father's purpose, which will end in his death. It does not mean he is becoming morally purer.

  6. ἐμαυτόν

    emauton · G1683

    myself

    The person consecrating and the one being consecrated are the same. Jesus is both the one who does the dedicating, like a priest, and the one dedicated, like an offering.

  7. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    Gives the purpose. His self-consecration is done so that they may also be consecrated.

  8. ὦσιν

    ōsin · G1510

    may be

    "May be." Paired with the perfect participle that follows, it describes a lasting condition: that they may stand as consecrated people.

  9. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    "Also, too." It sets up the parallel: as he is consecrated, so they also are.

  10. αὐτοὶ

    autoi · G846

    they themselves

    Stresses "they themselves" and matches the stressed "I myself" earlier in the verse. His consecration and theirs mirror each other.

  11. ἡγιασμένοι

    hēgiasmenoi · G37

    having been consecrated

    The same verb as before, now in the perfect passive: "having been consecrated, and remaining so." They do not consecrate themselves. They are consecrated, by God (compare v. 17, "Sanctify them"), on the basis of what Jesus does.

  12. ἐν

    en · G1722

    in, by

    This can mean "in" (the place or sphere where their consecration exists) or "by" (the means). Together with the next word it may also mean simply "truly".

  13. ἀληθείᾳ

    alētheia · G225

    truth, reality

    In John, truth is God's own reality made known: the Father's word (v. 17) and Jesus himself (14:6). There is no "the" here, unlike v. 17, so the phrase may also mean "truly consecrated", that is, really and not just in ritual.

Key words, in depth

ἁγιάζω hagiazō G37

Range of meaning

To make or declare something holy (hagios). In biblical usage the basic idea is that something or someone is set apart for God: removed from ordinary use and handed over to God's purpose. It can mean:

  • consecrating priests for service
  • consecrating offerings and firstborn animals for the altar
  • consecrating a prophet for his mission
  • treating God's name as holy ("hallowed be your name," Matt 6:9)
  • making people ritually or morally fit to approach God

The Hebrew word behind it in the Greek Old Testament is qādash (in its active forms, "to consecrate").

Against the English

"Sanctify" comes from Latin sanctificare and in modern church language usually means the gradual process of becoming morally holier. "Consecrate" (the ESV's choice in the first half of the verse) is closer to the ritual and mission sense. Translations that use two different English words in this verse hide the fact that Greek uses one verb for both what Jesus does and what happens to the disciples.

How it drifted

Later Christian teaching developed "sanctification" as a technical term for growth in personal holiness after conversion. That meaning cannot apply to Jesus' "I sanctify myself". In John he is already "the Holy One of God" (6:69). The verse only makes sense with the older meaning: consecrate, set apart for God.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint):

  • Exod 28:41; 29:1, 21: Aaron and his sons are "sanctified" so that they may serve as priests.
  • Exod 13:2: "Sanctify to me every firstborn."
  • Deut 15:19: firstborn male animals are to be "sanctified to the Lord", meaning set aside for sacrifice.
  • Jer 1:5: "Before you came out of the womb I sanctified you; a prophet to the nations I appointed you." This is consecration for a mission.

In John, 10:36 speaks of Jesus as the one "whom the Father sanctified and sent into the world." John 17:17–19 picks up that same pairing of consecrating and sending.

What it does in this verse

Jesus is not improving himself morally. He is giving himself over completely to God's purpose, which on this night means his death. The parallel with a priest being consecrated and an offering being set apart both fit, and he is both at once. Because the same verb is then used of the disciples, they are consecrated in the same way: set apart for God and for the mission of v. 18. Being morally changed is included, but it is not the main point.

ὑπέρ hyper G5228

Range of meaning

With the genitive: on behalf of, for the sake of, for the benefit of. It is often used of one person acting, or dying, in another's place or for their benefit.

Against the English

"For them" (BSB, YLT) and "for their sakes" (KJV, WEB) are both accurate. But "for" in English is flat, and readers may miss that in John this word goes with giving one's life.

Used elsewhere in the period

John 6:51 ("my flesh for the life of the world"); 10:11, 15 (the good shepherd lays down his life hyper the sheep); 11:50–52 (Jesus would die hyper the nation); 13:37–38 (Peter: "I will lay down my life hyper you"); 15:13 (no greater love than to lay down one's life hyper one's friends); 18:14. In Mark 14:24 the cup is blood poured out hyper many.

What it does in this verse

The preposition is the strongest clue that "I consecrate myself" points to Jesus' death. John Chrysostom read it this way already around AD 390 (Homily 82 on John), explaining "I sanctify myself" as "I offer myself as a sacrifice to you."

ἀλήθεια alētheia G225

Range of meaning

In ordinary Greek: what is true, as opposed to false, and reality, as opposed to appearance. In the Jewish Greek that John writes in, it also carries the Hebrew sense of ʾemet: what is reliable, faithful and firm. In John it means God's own reality made known through Jesus: "grace and truth came through Jesus Christ" (1:17), "I am the way and the truth and the life" (14:6), "the Spirit of truth" (14:17; 16:13), and "your word is truth" (17:17). The phrase en alētheia without "the" can also simply mean "truly, really" (1 John 3:18; 2 John 1; 3 John 1).

Against the English

Modern readers tend to hear "truth" as correct information or accurate doctrine. In John it is more than that: it is God's reality, shown and spoken, which people encounter and live in. Truth here is not only a set of statements to agree with.

How it drifted

The modern idea of truth as statements that match the facts, and church debates about correct doctrine, narrow a word that in John stands for God's self-revelation in his word and in Jesus.

Used elsewhere in the period

In the Dead Sea Scrolls, the Community Rule (1QS 3–4) talks about a "spirit of truth" and "sons of truth". This shows Jewish writers of the time using "truth" as a sphere or realm that belongs to God. Psalm 119:142 (Septuagint 118:142): "your law is truth."

What it does in this verse

In v. 17 Jesus prays, "Sanctify them in the truth; your word is truth." Verse 19 repeats the idea. The disciples are set apart for God in and by the reality God has revealed, which is God's word as spoken through Jesus. If the phrase without "the" is read as "truly", it adds a contrast: this is real consecration, not the ritual kind done with oil and blood at the Temple (see Debates).

ὦσιν … ἡγιασμένοι ōsin … hēgiasmenoi G1510 + G37

Range of meaning

"May be" combined with a perfect passive participle ("having been consecrated"). Together they describe a settled state that results from something done to them: that they may be people who stand consecrated.

Against the English

"May be sanctified" in English can sound like a process still going on or a single event. The Greek stresses the lasting state that follows from being consecrated.

Used elsewhere in the period

John uses this "be" plus perfect participle pattern elsewhere for lasting states, for example 3:21, 3:27 and 6:31.

What it does in this verse

The disciples' consecration is something they receive, not something they achieve. It is meant to last, and it depends on Jesus' self-consecration. In the logic of the verse, his act comes first and their condition follows from it.

The world behind it

The night before the cross. John 17 is the last part of Jesus' farewell discourse (chapters 13–17). It is spoken at the final meal, just before his arrest. In John's timeline Jesus dies at the hour when Passover lambs were being slaughtered (19:14, 31–36). Everything Jesus says about "consecrating himself" here points toward the next day.

What consecration meant to a Jewish hearer. In the world of the Temple, "making holy" was something people actually saw done:

  • Priests were consecrated by washing, special clothing, anointing oil and sacrificial blood before they could serve (Exod 29; Lev 8). On the Day of Atonement the high priest prepared himself before entering the holy place for the people (Lev 16:4).
  • Firstborn animals and offerings were "sanctified to the Lord", which meant they were set aside to be sacrificed (Deut 15:19).
  • Prophets were "sanctified" for a mission (Jer 1:5).

So "I consecrate myself on their behalf" would have sounded to first hearers like priest-and-offering language. It was not about self-improvement.

The prayer's later name. The chapter has been called Jesus' "High Priestly Prayer" since the 16th century; the title is usually credited to the Lutheran theologian David Chytraeus. John never uses that title. But this verse is the main reason the name fits: it is the place where Jesus acts like a priest preparing an offering, and the offering is himself.

After the Temple. John was most likely written after the Temple was destroyed in AD 70. Throughout the Gospel, Jesus takes over what the Temple and its festivals stood for (2:19–21; 4:21–24; 7:37–39; 10:22–36). For readers who no longer had a working Temple, this verse said that true consecration had not ended. It now came through Jesus' self-offering and through God's word of truth.

How the translations handle it
BSB

“For them I sanctify Myself, so that they too may be sanctified by the truth.”

Gets right
Same verb in both halves. Clear, modern wording.
Loses
"By the truth" settles on the "means" reading and adds "the". "Sanctify" may suggest moral improvement to modern readers.
KJV

“And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.”

Gets right
Uses "sanctify" both times, so the reader can see it is the same verb. "For their sakes" brings out the sense of hyper well.
Loses
"Through the truth" adds "the", which the Greek does not have here (it does in v. 17). That narrows the phrase to meaning "by means of" and leaves out the possible sense "truly".
WEB

“For their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.”

Gets right
"In truth" without "the" is exactly what the Greek says, and leaves the phrase as open as the original. "They themselves" keeps the Greek emphasis.
Loses
"Sanctify" carries the same risk of being heard as moral self-improvement.
YLT

“and for them do I sanctify myself, that they also themselves may be sanctified in truth.”

Gets right
Very literal. Keeps "they also themselves" and "in truth" without "the".
Loses
The wording is awkward, and "sanctify" has the same modern associations.
ESV

“…I consecrate myself … sanctified in truth…”

Gets right
"Consecrate" gets Jesus' act right: setting apart for God, not moral improvement. "In truth" matches the Greek.
Loses
Using two English words for the one Greek verb hides the deliberate link between Jesus' consecration and the disciples'.
NIV

“…may be truly sanctified…”

Gets right
Takes the phrase without "the" as "truly", which is a well-supported reading (compare 1 John 3:18).
Loses
Drops the link to "the truth" and "your word is truth" in v. 17, so English readers cannot see that this was one possible reading among others.
NASB

“…I sanctify Myself … sanctified in truth…”

Gets right
Literal. Same verb both times, and "in truth" without "the".
Loses
Uses "sanctify", which modern readers may hear as moral improvement.
NLT

“…give myself as a holy sacrifice … made holy by your truth…”

Gets right
Spells out the sacrificial sense that the ancient Greek commentator Chrysostom and many modern scholars see in the verse.
Loses
Settles a debated point by building the interpretation into the translation. It uses different English for the same verb, and "your truth" adds a word the Greek does not have.
Text and manuscripts
  • Greek text: The verse is stable in the manuscript tradition. No variant changes its meaning in any significant way.
  • "In truth" without "the": v. 17 says en tē alētheia ("in the truth"), while v. 19 says en alētheia ("in truth"). Translations that add "the" here (KJV, BSB) are interpreting the phrase in light of v. 17. That is defensible, but it is a choice the Greek does not make for them.
  • Latin Vulgate: et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Like the Greek, it uses one verb (sanctifico / sanctificati) and "in truth" without anything corresponding to "the". English "sanctify" goes back to this Latin.
  • Strong's number for ἐμαυτόν: the supplied data tags it G1473, the number for ἐγώ ("I"). The usual Strong's number for the reflexive pronoun ἐμαυτοῦ ("myself") is G1683, and that is the number used in the word list here.
  • Old Testament background: the Greek Old Testament uses the same verb for consecrating priests (Exod 28:41; 29:1), the firstborn (Exod 13:2; Deut 15:19) and the prophet Jeremiah (Jer 1:5). That is the most direct source for how first hearers would have understood the word here.
Where scholars differ

What does Jesus mean by "I consecrate myself"?

  • His offering of himself in death, as a sacrifice.

    In John, *hyper* ("for, on behalf of") repeatedly goes with laying down one's life (6:51; 10:11, 15; 11:50–52; 15:13). The same verb is used of animals set apart for sacrifice (Deut 15:19). The setting is the night before the cross. Ancient Greek-speaking interpreters already read it this way: Chrysostom in Homily 82 on John ("I offer myself as a sacrifice") and Cyril of Alexandria. Many modern commentators, such as Raymond Brown and Rudolf Bultmann, hold this view.

  • His consecration to the whole mission he was sent for, with his death as its high point.

    John 10:36 already speaks of the Father consecrating and sending Jesus. Verses 17–19 tie consecration to mission (v. 18), as with the prophet in Jer 1:5. The disciples are consecrated with the same verb, and they are not being offered as sacrifices. So the core meaning may be "dedicate to God's purpose." D. A. Carson and others combine this with the sacrificial reading.

  • Priestly self-consecration, with Jesus as both priest and offering.

    The verb is used for consecrating priests (Exod 28:41; 29:1). The verse is why the chapter is traditionally called the "High Priestly Prayer". The disciples are then consecrated for service, as priests were. Supporters usually treat this as a deeper layer of the sacrificial reading rather than a separate view.

Does "in truth" (*en alētheia*) mean "by/in the truth" or "truly"?

  • "In/by the truth": the truth of God's word, picking up v. 17.

    Verse 17 has just said "Sanctify them in the truth; your word is truth," so v. 19 most naturally repeats that idea. In Greek, "the" is often left out after a preposition even when the noun is definite. Followed by KJV and BSB.

  • "Truly sanctified": real consecration, as opposed to the ritual kind.

    The article "the" from v. 17 is missing here. Elsewhere in John's writings *en alētheia* is used as an adverb meaning "truly" (1 John 3:18; 2 John 1; 3 John 1). This fits John's contrast between real and outward worship (4:23). Followed by NIV.

  • Both meanings at once.

    John often uses words that can be read two ways (e.g. 3:3, *anōthen*, "again" or "from above"). Some commentators (e.g. Brown) think both senses may be meant: the disciples are truly consecrated, and the truth is what consecrates them.

Sources
  • BDAG s.v. ἁγιάζω
  • BDAG s.v. ὑπέρ
  • BDAG s.v. ἀλήθεια
  • Septuagint: Exod 13:2; 28:41; 29:1, 21; Deut 15:19; Jer 1:5
  • John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 82
  • Cyril of Alexandria, Commentary on John (on 17:19)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NTC)
  • Rudolf Bultmann, The Gospel of John: A Commentary
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
  • Vulgate, John 17:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…