John Chapter 13 Read as one passage

John 13:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.” 38“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.

What the first hearers heard

John's first readers, probably near the end of the first century, already knew two things about Peter: that he denied Jesus three times, and that he later died as a martyr. John 21:18–19 openly alludes to his death, "signifying by what kind of death he would glorify God."

So they heard this verse as both tragic and hopeful. Peter's vow uses Jesus' own Good Shepherd language, and it was sincere, but it came too early. Before Jesus had died "for" them, Peter could not die "for" Jesus. His "right now" fails within hours. His "later" comes true after Jesus has gone ahead, given the Spirit, and restored him with the threefold "Do you love me?" (21:15–17).

For communities that were themselves facing pressure and possible death (16:2: "the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God"), the verse taught two things. Willingness to lay down one's life is the true mark of love (15:13; 1 John 3:16), but it rests on what Jesus did first. It does not rest on one's own confidence. And it showed them that a disciple who failed badly could still be restored and in the end follow all the way.

From the study of John 13:37.

Verse by verse

  1. 37“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”

    Peter answers Jesus with Jesus' own words. Jesus has just said, "Where I am going, you cannot follow me now; you will follow later." Peter turns "you cannot" into a protest: "Master, why can't I follow you — right now?" He hears the problem as permission or courage, and he is sure he has the courage.

    Then he makes a vow, putting the weight on the first words: "My life — I will lay it down for you." "Life" here means his actual physical life, his very self. "Lay down" is the phrase Jesus used a few chapters earlier for the Good Shepherd, who "lays down his life for the sheep" (10:11–18). It is also the action Jesus acted out an hour before when he laid aside his garment to wash their feet (13:4). "For you" (hyper) is John's usual word for Jesus dying on behalf of others.

    So Peter is sincerely offering to do for Jesus what Jesus has said he will do for them: to stand in front of him and die defending him. That is probably what he has in mind, since within hours he draws a sword in the garden (18:10). The love is real. What is wrong is the order. The shepherd has to die for the sheep before any sheep can follow the shepherd into death. Jesus answers by handing the vow straight back as a question ("Your life for me you will lay down?") and predicts three denials before dawn. John's readers already knew the end of the story: Peter did follow "later" and gave his life (21:18–19).

    Full study →
  2. 38“Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.

    Peter has just sworn, "I will lay down my life for you." Jesus hands his words back to him with only the pronouns turned around: "Your life, for me, you will lay down?" The question is part doubt and part irony. Peter is promising to do for Jesus exactly what Jesus has said the Good Shepherd does for the sheep (10:11, 15). He is offering to die on behalf of the one who is about to die on his behalf. "Life" here means Peter's actual, physical life. He means it, and he will draw a sword within hours (18:10).

    Then Jesus puts his own guarantee against Peter's oath. "Amen, amen," meaning this is firm, this will stand, "I tell you: there is no way a rooster will crow, here in the dead of this very night, before you have disowned me, three times over." The doubled "no" is the strongest negative Greek has. "Rooster-crow" was the name of the small hours after midnight, so the failure is hours away, not years. "Disown" means more than saying something untrue. It means publicly refusing to be connected to a person, breaking the bond of a disciple to his teacher. "Three times" means a complete, settled failure.

    The verse also holds hope in reserve, because the reader has just heard Jesus say "you will follow me later" (13:36). The man who will disown Jesus three times will be asked three times whether he loves him (21:15–17), and in the end will lay down his life after all (21:18–19). He will do it after the Shepherd has laid down his own.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    Lord

    kyrie

    What we hear
    A full confession that Jesus is the divine Lord, as in later Christian worship.
    What they heard
    The respectful address of a disciple or servant to his master, "Master". In John 13:13 it is paired with "Teacher". It is weightier than "sir" but not yet the full post-resurrection confession of 20:28 ("My Lord and my God").
  • in v37

    follow

    akolouthēsai

    What we hear
    Being a Christian or disciple in general: "following Jesus" as a way of life.
    What they heard
    Literally going after Jesus to the place he is going, which in context means through death to the Father. Peter means he is willing to walk into danger at Jesus' side tonight.
  • in v38

    deny Me

    arneomai

    What we hear
    To say a factual statement is untrue, e.g. denying that one knows something.
    What they heard
    With a person as object: to disown, to refuse any public tie of loyalty to that person, to break a disciple's bond with his master.
  • in v38

    before the rooster crows

    alektōr phōnēsē

    What we hear
    By sunrise or daybreak, using the farmyard image of the rooster as the morning alarm.
    What they heard
    Within the small hours of this same night. 'Cockcrow' was the name of the watch roughly between midnight and 3 a.m.
Every word
  1. λέγει

    legei · G3004

    says · v37, v38

    Present tense used for a past event, a storytelling device John uses often. It makes the exchange feel immediate, as if the reader were at the table.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v37

    Refers to Jesus, who has just said, "Where I am going you cannot follow me now" (13:36).

  3. ὁ

    ho · G3588

    the · v37, v38

    Greek often puts the article before a personal name. English leaves it untranslated.

  4. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter · v37

    "Rock", the name Jesus gave Simon (1:42). The name of the man who will soon crack is a quiet irony the narrative leaves in place.

  5. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v37

    How a disciple respectfully addresses his master. Jesus has just said, "You call me Teacher and Lord, and rightly so" (13:13), so it is more than "sir". But in Peter's mouth that evening it does not yet carry the full confession of 20:28.

  6. διὰ

    dia · G1223

    because of · v37

    With τί it forms the ordinary question "why?" (literally "on account of what?").

  7. τί

    ti · G5101

    what? · v37

    Together with dia, "for what reason". Peter's question pushes back. He wants a reason, not just a ruling.

  8. οὐ

    ou · G3756

    not · v37, v38

    A flat negation. Peter repeats Jesus' own words "you cannot" (ou dynasai, v.36) back as "I cannot" (ou dynamai).

  9. δύναμαί

    dynamai · G1410

    I am able · v37

    Peter takes up Jesus' word for ability. He hears "cannot" as a question of nerve or permission. Jesus means something Peter is not yet able to do: no one can go where Jesus goes before Jesus has gone.

  10. σοι

    soi · G4771

    you · v37, v38

    In the dative case because the verb "follow" takes it: "to follow you".

  11. ἀκολουθῆσαι

    akolouthēsai · G0190

    to follow · v37

    In this scene it means literally going after Jesus to wherever he is headed. In John it also carries the sense of discipleship (1:37–43; 12:26), and Jesus will later use it of Peter's death (21:19, 22).

  12. ἄρτι

    arti · G0737

    now, right now · v37

    Peter's word for "now" answers Jesus' "now" (nyn) and "later" (hysteron) in v.36. Peter refuses the delay. John uses the same "now vs. afterward" pattern in 13:7.

  13. ψυχήν

    psychēn · G5590

    life, soul, self · v37, v38

    Here it means one's physical life, one's very self, the thing a person dies to give. It does not mean an immaterial "soul" separate from the body.

  14. μου

    mou · G3165

    of me, my · v37

    "My life". Peter offers himself.

  15. ὑπὲρ

    hyper · G5228

    on behalf of, for · v37, v38

    "For the sake of, in defence of." In John this is the preposition used for Jesus dying for others (10:11; 11:50–52; 15:13). Peter turns it the other way round.

  16. θήσω

    thēsō · G5087

    I will lay down, put · v37, v38

    A plain future that works as a vow: "I will lay it down." It repeats word for word the Good Shepherd's language in 10:11–18. Jesus quotes it straight back as a question in v.38.

  17. ἀποκρίνεται

    apokrinetai · G0611

    to answer · v38

    Present tense used to tell a past event, as in 'So Jesus says...'. It puts the reader in the room as Jesus answers Peter's boast in v. 37.

  18. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v38

    The speaker. There is no article here in the critical text. The Byzantine text has 'Jesus answered him'.

  19. ἐμοῦ

    emou · G1473

    me · v38

    'For me'. The emphatic form of the pronoun points up the irony: Peter wants to die for the very one who is about to die for him.

  20. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly · v38

    A Hebrew word meaning 'firm, sure'. Jesus puts it first to vouch for what he is about to say.

  21. μὴ

    mē · G3361

    not · v38

    Second half of the double negative. Together they mean 'there is no way a rooster will crow before...'.

  22. ἀλέκτωρ

    alektōr · G0220

    rooster, cock · v38

    A rooster. Its crowing marked the small hours of the night, so the point is that all this will happen tonight.

  23. φωνήσῃ

    phōnēsē · G5455

    to sound, call out, crow · v38

    'Crow'. The verb means 'give voice' and is used of animals as well as people. John 18:27 uses the same verb when the rooster does crow.

  24. ἕως

    heōs · G2193

    until · v38

    Together with οὗ it means 'until the time that', setting the limit by which the denials will be finished.

  25. οὗ

    hou · G3739

    which · v38

    Part of the fixed phrase 'until [the time] when'. It has no separate meaning here.

  26. ἀρνήσῃ

    arnēsē · G0720

    to deny, disown, repudiate · v38

    'You will disown'. It means refusing to admit any tie to a person. In John 18 Peter does this by saying 'I am not' one of his disciples.

  27. τρίς

    tris · G5151

    three times · v38

    Three times: a full and complete failure. It is later matched by Jesus' three questions, 'Do you love me?', in John 21:15–17.

The world behind it

The night of the farewell meal. Jesus has washed the disciples' feet, Judas has gone out "and it was night" (13:30), and Jesus has begun his farewell speech: "Where I am going you cannot come" (13:33). He said the same words earlier to his opponents (7:34; 8:21). The authorities had already decided to kill him (11:53), and the disciples knew going to Judea was dangerous (11:8, 16, where Thomas says "Let us go, that we may die with him"). Peter probably understood that Jesus' "going" meant danger. He did not understand that it meant the cross and a return to the Father.

Loyalty unto death as an honour ideal. In both Jewish and Greco-Roman culture, a disciple's or friend's willingness to die for his master was praised. Greek writers celebrated dying for a friend (Plato, Symposium 179b; Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8), and Jewish memory honoured the Maccabean martyrs. In that setting, Peter's vow is the most honourable thing a disciple could say. That is why the prediction of his public denial in v.38 is so shocking.

The other Gospels. Matthew 26:33–35 and Mark 14:29–31 put a similar vow on the way to the Mount of Olives ("Even if I must die with you"). Luke 22:33 has it at the table ("with you I am ready to go both to prison and to death"). John gives it his own wording: the shepherd's "laying down one's life".

From the study of John 13:37.

Where scholars differ

in v37

Where does the phrase "lay down one's life" (tithēmi tēn psychēn) come from, and what picture does it carry?

  • It reflects the Hebrew idiom "to put one's life in one's hand", meaning to risk or stake one's life.

    The Greek Old Testament renders that Hebrew idiom with tithēmi + psychē (Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21). John is steeped in Jewish idiom.

  • It carries the sense of putting down a payment or deposit: one's life given as the price.

    Tithēmi can mean to pay down or deposit in ordinary Greek. This fits Mark 10:45's "give his life as a ransom", though Mark uses a different verb.

  • In John it is shaped by the image of laying aside a garment: something put off voluntarily and taken up again.

    John 13:4, 12 uses tithēmi and lambanō for Jesus laying aside and taking his garment, mirroring 10:17–18 ("I lay down my life ... to take it up again"). Commentators such as R. E. Brown note the parallel.

in v37

What exactly did Peter think he was promising?

  • Armed defence: to fight and die protecting Jesus from arrest.

    In John 18:10 Peter draws a sword and cuts off Malchus's ear. Luke 22:38 mentions swords at the supper.

  • A more general vow to share whatever fate awaited Jesus, including prison or execution.

    Luke 22:33 has "to prison and to death". Mark 14:31 has "even if I must die with you". Thomas's earlier words in John 11:16 are similar.

in v38

Is the opening a genuine question, an ironic rebuke, or an exclamation?

  • A doubtful or ironic question: 'Will you lay down your life for me?'

    Most modern editions punctuate it as a question. It echoes Peter's words exactly with the pronouns swapped, a typical device for gently exposing overconfidence. The NIV's added 'really' reflects this reading.

  • An exclamation that repeats Peter's boast back to him

    The oldest manuscripts have no punctuation. Young's Literal Translation reads it as 'Thy life for me thou wilt lay down!' The effect is close either way.

  • A question with a double meaning: Peter will in fact lay down his life, but later

    13:36 ('you will follow later') and 21:18–19 point to Peter's eventual death. Some commentators (e.g. Brown, Keener) see Jesus as doubting Peter's ability *tonight*, not his eventual faithfulness.

in v38

Is the 'rooster' a literal bird or a name for a time of night?

  • A literal rooster

    John 18:27 says 'a rooster crowed' (ἀλέκτωρ ἐφώνησεν), which reads naturally as a bird. The Mishnah's ban on raising fowl in Jerusalem (m. Bava Kamma 7:7) may reflect an ideal more than practice, and gentiles in the city were not bound by it.

  • A time marker: the 'cockcrow' watch, or a trumpet signal marking it

    Mark 13:35 uses 'cockcrow' as the name of a night watch. Some scholars have suggested the Roman garrison's trumpet call at the end of the third watch (*gallicinium*). On either reading the point is the same: the failure comes within the small hours of this night.

Sources
  • BDAG s.v. τίθημι, ψυχή, ἀκολουθέω, ὑπέρ, ἄρτι
  • LSJ s.v. τίθημι
  • Septuagint: Judg 12:3; 1 Sam 19:5; 28:21
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 13:37
  • Plato, Symposium 179b; Aristotle, Nicomachean Ethics 9.8
  • BDAG s.v. ἀρνέομαι, ψυχή, τίθημι, ἀλέκτωρ, ἀμήν
  • Louw–Nida, semantic domain 34 (association) for ἀρνέομαι
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 13:38)
  • Mishnah Yoma 1:8; Bava Kamma 7:7
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:20; 2:10
  • Pliny the Younger, Letters 10.96; Martyrdom of Polycarp 9–10
  • 1 Clement 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).