John 17:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσὶν καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
ek tou kosmou ouk eisin kathōs egō ouk eimi ek tou kosmou.
Out-of the world not they-are, just-as I not am out-of the world.
What it meant
"Their origin is not the world, just as mine is not."
Jesus is praying aloud to the Father on the night before his death. He puts "out of the world" at the very start of the sentence and repeats it at the end. The whole statement is about where the disciples come from and to whom they belong. Their life does not come from the human order that has turned away from God and is about to reject and kill Jesus. It comes from the same place his life comes from, "from above".
Two features of the wording shape the meaning:
- It states a fact, in the present tense. Jesus is not telling the disciples what they ought to be. He is telling the Father what they already are. This is the ground of his request: because they no longer belong to the world, the world hates them (v. 14), and so they need the Father's protection (v. 15) and need to be set apart by his truth (v. 17).
- It plays on the same little word as the verse before. In verse 15 Jesus refuses to ask that the Father take them out of (ek) the world. In verse 16 he says they are not from (ek) the world. They stay in it physically, but their origin and loyalty lie elsewhere. The pattern for this is Jesus himself, who came from the Father, lived in the world, and was never from it. In verse 18 he sends them into the same world on the same terms.
So the line does not describe a group shut away from the world, and it is not a list of worldly things to avoid. It describes people who come from God and are left in the world on purpose, in the way Jesus was.
Where the English drifted
-
the world
kosmos
- What we hear
- Either the physical planet, or 'worldly' culture: certain entertainment, fashion, habits or secular society that Christians should avoid.
Where the later meaning came from: Later Christian teaching on 'worldliness' and separation from secular culture, which narrowed 'the world' to lists of behaviours, and modern English, where 'world' mostly means the globe.
-
not of
ouk … ek
- What we hear
- 'Not like', 'not part of worldly things', 'not characterised by worldliness'.
- What they heard
- 'Not from, not originating in, not belonging to': a statement of source and ownership. Character and loyalty follow from it, but they are not the main point.
Where the later meaning came from: The weakening of English 'of' into a vague relation word, together with the popular saying 'in the world but not of it'.
Where popular teaching often drifts
'Not of the world' is a statement about origin, not a command
- What's often taught
- This verse is often summed up as 'be in the world but not of the world' and taught as an instruction: Christians must avoid worldliness by keeping away from certain cultural practices, entertainment or secular involvement.
- What the text supports
The popular reading gets something right: the next verse prays for the disciples to be set apart ('sanctify them', v. 17), so this belonging does change how they live. But the wording itself says something different:
- It is a statement of fact, not a command. Ouk eisin, 'they are not', is present indicative. Jesus is telling the Father what is already true of the disciples, as grounds for asking him to protect them.
- Ek means 'from, out of'. In John, 'to be from' something names your origin and owner (8:23, 44, 47; 18:36–37). The disciples are not 'from the world' in the same way that Jesus is not, because they came to belong to him.
- The context rules out withdrawal. In verse 15 Jesus refuses to ask for them to be taken out of the world, and in verse 18 he sends them into it.
- 'The world' (kosmos) in John is humanity organised against God, which God still loves (3:16). It is not a list of activities.
Any teaching about how to live therefore has to start from belonging to God and being sent into the world. A list of things to avoid does not capture the verse.
- Where the English feeds it
- English 'of' is vague and easily heard as 'like' or 'characterised by'. Most versions also translate the same Greek word as 'out of' in v. 15 and 'of' in v. 16, so readers miss the deliberate contrast between staying in the world and coming from somewhere else.
What the first hearers heard
For Jesus' disciples at the supper, and for the later Johannine readers who heard this Gospel read aloud, the line did several things:
- It explained the hostility they faced. People who had lost synagogue, family standing or reputation for following Jesus heard why: the world "loves its own" (15:19), and they were no longer its own. The rejection showed which family they now belonged to.
- It gave them a new origin. In a culture where your origin was your identity, being told "you are not from the world, as I am not" placed them in Jesus' own lineage, from God (1:12–13; 3:3–8).
- It assured them they were protected, not removed. Placed between "I do not ask you to take them out" (v. 15) and "I have sent them into the world" (v. 18), the verse told them they would stay where they were. It did not tell them to escape, and it was not a reason for a sealed-off sect like Qumran.
- It was said about them, to God. They overheard Jesus vouching for them to the Father. That works as reassurance from the one who knows them, not as a test they have to pass.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
Marks origin and source: 'coming out of', and so 'belonging to'. It is placed first for emphasis, so the sentence opens with the question of where they come from.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article. It points to 'the world' John's Gospel has already described in this prayer, not to the world in general.
-
κόσμου
kosmou · G2889
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial of fact, not a 'should not'. It states what is true of the disciples.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
they are
Present tense, describing a standing condition. The disciples already have this status. It is not something they are being told to achieve.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as
Compares the disciples with Jesus, and in John the comparison also hints at the reason: their status is modelled on his and comes from it.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
The pronoun is written out, which Greek does not need to do, so it is emphatic: 'I myself'. Jesus is the original pattern, and the disciples are being described by reference to him.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
The same factual denial, now said of Jesus.
-
εἰμὶ
eimi · G1510
I am
Present tense. Jesus' origin 'from above' (8:23) is a permanent fact about him, even on the night before his death in the world.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
The same 'from' of origin, repeated so the two halves of the sentence mirror each other.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article: the same world as before.
-
κόσμου.
kosmou · G2889
world
The sentence begins and ends with 'the world', which brackets the statement. The world is where they live but not where they come from.
Key words, in depth
ἐκ ek G1537
- Range of meaning
A basic preposition meaning 'out of, from'. It covers (1) movement out of a place ('take them out of the world', 17:15), (2) origin or source ('born of water and Spirit', 3:5), and (3) belonging or kind that follows from origin ('to be from' a group, a father or a realm). BDAG lists the construction 'to be ek' something as expressing origin and so membership or close relationship.
- Against the English
English 'of' is vague. 'Not of the world' can sound like 'unlike the world' or 'not part of worldly things'. Greek ek is more concrete. It asks where someone comes from and what produced them, and treats character and loyalty as following from that origin.
- How it drifted
In modern English 'of' has weakened into a general marker of relation. Church usage then attached the phrase to behaviour ('worldliness'), so readers hear a description of lifestyle rather than of origin.
- Used elsewhere in the period
John uses 'to be ek' as a key phrase for origin and allegiance: 'You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world' (8:23); 'You are of your father the devil' (8:44); 'whoever is of God hears God's words' (8:47); 'everyone who is of the truth hears my voice' (18:37); 'my kingdom is not of this world' (18:36, which is about its source, not its location). The same usage appears in 1 John 2:16, 4:4–6. Ordinary Greek used 'to be ek' a city or family to state where someone came from.
- What it does in this verse
The verse follows straight on from 17:15, where the same preposition means physical removal: 'not that you take them out of (ek) the world'. Jesus is playing on the two senses. The disciples are not to be taken out of the world, yet they are not from it. They stay where they are in location while having a different origin and owner, because the Father gave them to Jesus 'out of the world' (17:6).
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Originally 'order, arrangement', and also 'adornment' (1 Pet 3:3). In philosophy it came to mean the ordered universe. In Jewish and early Christian Greek it means the created world, the inhabited earth, humanity, and especially in John humanity as a whole that has turned from God and is under 'the ruler of this world' (12:31; 14:30; 16:11).
- Against the English
Modern readers tend to hear either 'the planet' or 'secular culture' (entertainment, fashion, politics). In John the word is mainly about people and the system of values and loyalties they form. It is neither the physical earth nor a list of forbidden activities.
- How it drifted
Later Christian teaching on 'worldliness' narrowed the word to particular pleasures or cultural practices, and modern science-shaped English hears 'world' as the globe.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) uses kosmos for the 'host' or array of heaven and earth (Gen 2:1) and for ornaments. Wisdom of Solomon uses it for the created universe. Jewish apocalyptic writings divide history into 'this age' and 'the age to come', and the Dead Sea Scrolls describe humanity split between the 'sons of light' and the 'sons of darkness' under the 'dominion of Belial' (1QS III–IV). John uses kosmos about 78 times, more than any other New Testament book, and about 18 times in chapter 17 alone. It is the world God loves (3:16), the world that did not know its maker (1:10), and the world that hates the disciples (15:18–19; 17:14).
- What it does in this verse
'The world' here is the human order that rejected Jesus and will hate his followers. Saying they are 'not of' it is about where their life and loyalty come from, not about leaving the earth. It does not mean contempt for creation or for people either: in the next breath Jesus sends them into this same world (17:18), so that the world may believe (17:21).
εἰμί eimi (eisin / eimi) G1510
- Range of meaning
'To be, exist, be present'. With ek it means 'to come from / belong to'. Here both verbs are present indicative, the ordinary tense for stating a current fact.
- Against the English
English 'are' is accurate. The risk is that readers turn the sentence into an instruction ('be not of the world'), which the Greek does not say.
- How it drifted
The popular saying 'be in the world but not of it' turns a statement into a command.
- Used elsewhere in the period
Compare John 15:19, 'because you are not of the world, but I chose you out of the world, therefore the world hates you'. That statement too is a fact about origin, and it explains the world's hostility.
καθώς kathōs G2531
- Range of meaning
'Just as, even as, in the same way that'. In John it often also carries the sense 'since' or 'in keeping with the fact that': the comparison gives the reason.
- Against the English
'Even as' (KJV, WEB) and 'just as' (BSB) both convey the comparison. Neither makes the sense of grounding obvious.
The world behind it
The Farewell Prayer. John 17 closes Jesus' long final discourse at the last supper (John 13–17). It is spoken aloud to the Father, but in the disciples' hearing. Ancient farewell speeches, like Jacob's in Genesis 49, Moses' in Deuteronomy 31–33 and the speeches in the Testaments of the Twelve Patriarchs, often ended with a departing leader praying for, or blessing, those he left behind. Here Jesus hands over the people the Father gave him (17:6) to the Father's keeping, because he is leaving.
A community under pressure. John's Gospel speaks openly of followers of Jesus being expelled from the synagogue (9:22; 12:42; 16:2: aposynagōgos, "put out of the synagogue"). For a first-century Jew, losing the synagogue meant losing family standing, a place in the community and public honour. For people in that position, "they are not of the world" explained why they were hated (15:18–19; 17:14). It also gave them a new and more secure answer to the question "where do you come from?"
Origin meant identity. In the ancient Mediterranean world, a person's identity was largely settled by origin: father, clan, city. "Where are you from?" is a running question in John (7:27–28; 8:14; 9:29–30; 19:9). Saying someone is "from" a place or a father was saying what kind of person they were and whose they were. John uses that frame to say that Jesus is from the Father, and that those who receive him are "born from above" (3:3), "born of God" (1:13).
Contrast with Qumran. The Dead Sea Scrolls community also divided humanity sharply into children of light and children of darkness, and it responded by withdrawing to the desert. Jesus uses similar language but rejects that response outright: "I am not asking that you take them out of the world" (17:15); "I have sent them into the world" (17:18).
How the translations handle it
“They are not of the world, just as I am not of the world.”
- Gets right
- Clear and literal. 'Just as' brings out the comparison with Jesus well.
- Loses
- Same issue with 'of'. Its 'out of' in v. 15 and 'of' here hide the fact that both translate ek.
“They are not of the world, even as I am not of the world.”
- Gets right
- Literal. It keeps both halves parallel and repeats 'of the world', as the Greek does.
- Loses
- In modern English 'of' is vague. It hides the sense of origin and the wordplay with 'out of the world' in v. 15, which uses the same Greek word.
“They are not of the world, even as I am not of the world.”
- Gets right
- Faithful to the Greek structure.
- Loses
- Same as KJV: the sense of origin in ek is not visible.
“'Of the world they are not, as I of the world am not;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, so 'of the world' stands first with its emphasis, and the bracketing by 'world' at both ends is visible.
- Loses
- Awkward English. 'Of' still weakens 'from, out of'.
“…just as I am not…”
- Gets right
- Matches the Greek closely, with full parallelism in both halves.
- Loses
- Keeps the traditional 'of', which modern readers easily hear as being about behaviour.
“…Keeps 'not of the world' in both clauses…”
- Gets right
- Word-for-word accuracy, including the repetition.
- Loses
- Same limitation of 'of'.
“…Keeps 'not of the world', with a lighter second clause…”
- Gets right
- Natural English that keeps the main contrast.
- Loses
- Shortening the repeated phrase loses some of the deliberate mirror-image balance of the Greek.
“…do not belong to this world…”
- Gets right
- Makes the idea of belonging explicit, which really is part of what ek means here.
- Loses
- Turns the sentence into a statement about belonging only and loses the sense of origin ('from'). It also changes the sentence structure and drops the play on 'out of' in v. 15.
Text and manuscripts
- No significant manuscript variation affects the meaning of this verse. Some witnesses differ slightly in word order. The text supplied here, with "out of the world" fronted, is the standard critical text (NA28/UBS5).
- Repetition of 17:14. The verse almost exactly repeats the end of verse 14 ("because they are not of the world, just as I am not of the world"), with "of the world" moved to the front for emphasis. Repeating a phrase like this is typical of John's style, where statements come back round and build on each other. It is not a scribal error.
- Vulgate (Latin): de mundo non sunt sicut et ego non sum de mundo. Latin de, like Greek ek, can carry the sense of origin ("from").
- Wordplay with 17:15. The same preposition ek appears in v. 15 twice: "take them out of the world" and "keep them from the evil one". Then in v. 16 it means "from (origin)". Most English versions use three different words, so readers cannot see the link.
- Related passages: John 8:23; 15:18–19; 18:36; 1 John 2:15–17; 4:4–6.
Where scholars differ
Is 'not of the world' mainly about origin (a new birth from God) or about allegiance and conduct?
-
Mainly origin and new birth: the disciples share Jesus' 'from above' status because God has brought them into being anew.
John's consistent use of 'to be ek' for source (3:31; 8:23, 44, 47) and the new-birth language of 1:12–13 and 3:3–8. The verse is grounded in Jesus' own origin, which is not a matter of conduct.
-
Mainly allegiance and belonging: they now belong to Jesus and the Father rather than to the world's system, and this shows in how they live.
John 15:19 ('I chose you out of the world'), 17:6 ('they were yours, you gave them to me'), and the following prayer for their sanctification (17:17). Many commentators (e.g. Brown, Keener) treat origin and allegiance as two sides of one idea, with conduct following from belonging.
Does John's 'not of the world' language reflect a closed, inward-looking sect?
-
Yes, to a significant degree: the sharp world/disciples contrast reflects a community that saw itself as a beleaguered minority cut off from outsiders.
Wayne Meeks ('The Man from Heaven in Johannine Sectarianism', 1972) and J. Louis Martyn's reading of the synagogue-expulsion passages (9:22; 16:2) as reflecting the community's own experience.
-
No: the language describes identity, but the Gospel's purpose is outward and missionary.
In the immediate context Jesus refuses to ask for their removal (17:15), sends them into the world (17:18), and prays that the world may believe and know (17:21, 23). God's love for the world (3:16) frames the whole Gospel. Many scholars (e.g. Köstenberger, Keener) emphasise this side.
Sources
- BDAG s.v. ἐκ (origin, belonging with εἶναι)
- BDAG s.v. κόσμος
- H. Sasse, 'κόσμος', TDNT vol. 3
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- W. A. Meeks, 'The Man from Heaven in Johannine Sectarianism', JBL 91 (1972)
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- 1QS (Community Rule) III–IV
- NA28 Greek New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…