Sirach Chapter 38 Read as one passage

Sirach 38:9–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9My son, in your sickness don’t be negligent, but pray to the Lord, and he will heal you. 10Put away wrong doing, and direct your hands in righteousness. Cleanse your heart from all sin. 11Give a sweet savor and a memorial of fine flour, and pour oil on your offering, according to your means. 12Then give place to the physician, for truly the Lord has created him. Don’t let him leave you, for you need him. 13There is a time when recovery is in their hands. 14For they also shall ask the Lord to prosper them in diagnosis and in healing for the maintenance of life. 15He who sins before his Maker, let him fall into the hands of the physician.

What the first hearers heard

For Ben Sira's students in Jerusalem, and later for Greek-speaking Jews in Egypt, the verse settled a practical and religious question: may a faithful Jew call a doctor? The answer is yes, in the right order and in the right spirit.

  • Order: God first. Pray, repent and offer (38:9–11), then bring in the physician (38:12).
  • Grounds: the physician is not a foreign intrusion or a pagan rival to Israel's God. The Lord created him, and his remedies come from the earth God made.
  • Practice: do not dismiss the doctor out of misplaced piety or impatience. Keep him attending, because the need is real.

For readers living among Greek culture, the passage modelled how to take up a useful Hellenistic skill without giving up Israel's faith. Medicine is placed under the Lord rather than Asclepius, and the doctor is shown praying to Israel's God (38:14). Within that framework, consulting him was not a lapse in trust but part of honouring the Creator's provision.

From the study of Sirach 38:12.

Verse by verse

  1. 9My son, in your sickness don’t be negligent, but pray to the Lord, and he will heal you.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 10Put away wrong doing, and direct your hands in righteousness. Cleanse your heart from all sin.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 11Give a sweet savor and a memorial of fine flour, and pour oil on your offering, according to your means.

    Not studied yet. Study this verse

  4. 12Then give place to the physician, for truly the Lord has created him. Don’t let him leave you, for you need him.

    "And make room for the physician too, for the Lord created him as well. Don't let him stand off from your bedside, because there is real need of him too."

    The verse comes at the end of a short series of steps for the sick (Sirach 38:9–12): pray to the Lord, turn away from wrongdoing and cleanse your heart, bring a fragrant grain offering as generously as you can afford, and then give the doctor his place. "Give place" is an idiom for letting someone have his rightful room to act. The physician is not a rival to prayer and not a sign of weak faith. He belongs in God's arrangements, because the same Lord who heals (Exodus 15:26) created the healer and his remedies (38:4).

    The second half is practical. Keep the doctor close and attending, and do not send him away, because you need him. The surviving Hebrew says "for of him too there is need": you need God, and you need the doctor as well. The next verses go on: there are times when recovery lies in physicians' hands, and they themselves pray to the Lord for success in diagnosis and healing (38:13–14).

    Full study →
  5. 13There is a time when recovery is in their hands.

    Not studied yet. Study this verse

  6. 14For they also shall ask the Lord to prosper them in diagnosis and in healing for the maintenance of life.

    Not studied yet. Study this verse

  7. 15He who sins before his Maker, let him fall into the hands of the physician.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v12

    physician

    iatros (Hebrew rofe)

    What we hear
    A licensed, scientifically trained medical doctor working in a secular health system, so the verse is read as a blanket endorsement of modern medicine as such.
    What they heard
    A practical healer of the Hellenistic age who used herbal drugs, salves, dressings and some surgery. In Ben Sira's picture he works under God, within a framework of prayer and repentance, and prays for success himself (38:14). The verse endorses using God-given human healing skill, set within piety. It is not a statement about any particular medical system.
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and, also, then · v12

    Links this verse to verses 9–11 (pray, turn from sin, bring an offering). In context it reads as "and next" or "and also." The physician comes in addition to those steps, not in place of them. KJV and WEB render it "Then."

  2. ἰατρῷ

    iatrō · G2395

    physician, healer · v12

    A trained medical practitioner who diagnosed illness and treated it with drugs, salves and simple surgery. The Hebrew behind it, rofe, comes from the same root as God's title "the LORD your healer" (Exodus 15:26).

  3. δὸς

    dos · G1325

    give · v12

    A direct, one-time command to the sick person: give the doctor room.

  4. τόπον

    topon · G5117

    place, room, opportunity · v12

    Together with "give," a fixed idiom meaning "make room for, allow to act." The sick person should let the physician do his work and not push him aside.

  5. γὰρ

    gar · G1063

    for, because · v12

    Gives the reason for the command: the doctor's place rests on God's own act.

  6. αὐτὸν

    auton · G846

    him · v12

    The physician. The Greek places it first for emphasis: "him too the Lord created."

  7. ἔκτισε

    ektise · G2936

    created, founded, established · v12

    The verb Greek Jewish writing uses for God's creating. The physician and his craft belong to God's ordered creation; he is not a rival to God.

  8. Κύριος

    Kyrios · G2962

    Lord · v12

    The standard Greek stand-in for the God of Israel, whose name YHWH was not spoken aloud. Healing is put under Israel's God, not a healing god such as Asclepius.

  9. μὴ

    mē · G3361

    not · v12

    The negative used with commands: "do not let."

  10. ἀποστήτω

    apostētō · G868

    let him stand away, depart, withdraw · v12

    A third-person command: "let him not withdraw." The patient should keep the doctor near and in attendance. He should not send him away or let him drift off once prayer has been offered.

  11. σου

    sou · G4771

    you, from you · v12

    "From you": the sick reader is addressed personally.

  12. χρεία

    chreia · G5532

    need, necessity · v12

    A real and present need. The sentence has no verb and no "you": literally "for of him [there is] need," stated as a plain fact. It echoes verse 1, which tells the reader to honour the physician "according to your need of him."

The world behind it

Who wrote it and when. Jesus ben Sira was a Jerusalem scribe and teacher writing around 180 BC, when Judea had just passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) rule. Greek culture, including Greek medicine in the tradition of Hippocrates, was pressing into Jewish life. His grandson translated the book into Greek in Egypt around 132 BC. Alexandria, where he worked, was one of the leading medical centres of the ancient world.

Why the physician needed defending. Israel's scriptures could make turning to doctors look like distrust of God. God says "I am the LORD your healer" (Exodus 15:26), and King Asa is criticised because in his illness "he did not seek the LORD, but the physicians" (2 Chronicles 16:12). Illness was widely linked with sin (compare Sirach 38:10, 15), so healing was naturally sought through prayer, repentance and sacrifice. Ancient doctors also had a mixed reputation for fees and failures; see Tobit 2:10 and Mark 5:26. Pagan healing was tied to gods such as Asclepius.

Ben Sira's answer (38:1–15). He argues from creation: God created the physician (v. 1) and made medicines grow from the earth (v. 4). He argues from scripture: Moses sweetened the bitter water at Marah with a piece of wood (v. 5, Exodus 15:23–25). He also shows the physician's own piety: doctors pray to the Lord for success (v. 14). Verse 12 sums this up in a command. After you have dealt with God through prayer, repentance and offering, let the doctor do his work and keep him at hand.

From the study of Sirach 38:12.

Where scholars differ

in v12

What is Ben Sira doing in the physician passage (38:1–15): defending medicine, or limiting it?

  • Defence of medicine against traditional objections.

    The arguments sound like a reply to critics: the creation of the physician (vv. 1, 12), medicines from the earth that "the sensible will not despise" (v. 4), and the precedent of Moses at Marah (v. 5). Texts like 2 Chronicles 16:12 and Exodus 15:26 show the kind of piety that could see doctors as distrust of God.

  • Bringing Greek medicine under Jewish piety.

    The order of steps puts prayer, repentance and offering before the physician (vv. 9–12). The physician is said to pray to the Lord (v. 14), and healing is credited to the Most High (v. 2). On this view, medicine is accepted, but as God's instrument and on Israel's terms.

  • Real ambivalence remains.

    Verse 15 is unclear. The Greek reads "let him who sins before his Maker fall into the hands of the physician," which some take as a jab at doctors. The Hebrew reads differently (roughly, the sinner "acts arrogantly before the physician"). Interpreters disagree on how warm the endorsement finally is.

Sources
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Sirach 38:1–15
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek text and English)
  • P. C. Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (manuscript B, Sir 38)
  • P. W. Skehan & A. A. Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 38:1–15
  • BDAG s.v. ἀφίστημι, τόπος, χρεία
  • LSJ s.v. ἰατρός, κτίζω
  • HALOT s.v. רפא, חלק
  • Vulgate, Sirach 38:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.