James Chapter 5 Read as one passage

James 5:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back, 20consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.

What the first hearers heard

James's readers were Jewish believers in Jesus scattered among the nations (1:1), and they would have heard this as family business. Their community was under pressure from poverty, oppression by the rich, quarrels and the pull of "the world". It could not afford to lose members quietly.

What the verse did:

  • It assumed some would stray. Straying was not unthinkable. James treats it as a real possibility for "anyone among you".
  • It made everyone responsible. The second "anyone" means no member could say it was someone else's job.
  • It defined straying as leaving a way of life. Losing hold of "the truth" meant leaving the way of living God's word had created, not only a change of opinion.
  • It honoured the person who restores. Turning someone back put an ordinary member in the role of Israel's faithful shepherd and priest (Ezek 34; Mal 2:6). Verse 20 says this rescues that person from death.

For people raised on Leviticus 19:17 and Ezekiel 34, this was not a new idea. It was the old covenant duty of love for a brother, now carried out within the community of Jesus' followers.

From the study of James 5:19.

Verse by verse

  1. 19My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,

    "My brothers and sisters, if any one of you strays off the path, drifting or being lured away from the truth that gave you life and that you are meant to live out, and if someone (anyone among you) goes after that person and turns them back home…"

    The sentence is unfinished on purpose. It carries straight into verse 20, where James makes his point: whoever brings a sinner back from their wandering way saves that person from death. The picture comes from shepherds and lost sheep, the same picture as Ezekiel 34 ("the strayed I will bring back") and Jesus' parable of the one sheep that wanders from the ninety-nine. "The truth" here is not just a set of correct beliefs. It is the "word of truth" that gave the community birth (1:18), a road you walk on. To leave it is to leave a way of life, so the straying can be in belief, in conduct, or both. The verb can mean either "wandered" or "was led astray", which leaves room for someone who was deceived as well as someone who simply chose to leave. James expects that this will really happen. The open word "anyone" appears twice: anyone can be the one who strays, and anyone can be the one who goes after them. Bringing people back is not left to leaders. It belongs to the whole family. "Turn back" is the Old Testament word for returning to God, so the one who restores a sibling is doing what the prophets and shepherds of Israel were called to do.

    Full study →
  2. 20consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.

    The one who brings the wanderer back should be sure of this: whoever turns a sinner around and leads him out of his straying, off the road he wrongly took, will rescue a person, his whole life and self, out of death. This is the death that sin produces when it is full-grown, the end of the road that leads away from God. And he will cause a great mass of sins to be covered, that is, forgiven by God and no longer counted, in the old biblical sense of "covering" sin. It does not mean hiding sin from view.

    The "sinner" is not an outsider. He is one of "you" (v. 19), a fellow member who has drifted from the truth, meaning the way of life the community walks in. The verbs paint a road scene: wandering off the path, being turned back, rescued from where the path ends. The word for "turning" carries the prophets' call to repent, and James has just mentioned Elijah, whose task was to "turn" Israel's hearts. The Greek leaves open whose sins are covered, the restored sinner's or perhaps the rescuer's too. With this the letter simply stops, with no farewell. Its last word is "sins", and its last thought is that ordinary members can turn one another back from death.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    convert him (KJV)

    epistrephō

    What we hear
    To lead someone to become a Christian for the first time, or to change their religion.
    What they heard
    To turn someone back or bring them round. Here it means restoring a member of the community ("among you") who has strayed, using the Old Testament language of returning to God.
  • in v19

    err (KJV) / wander

    planaō

    What we hear
    An honest mistake, or harmless aimless drifting.
    What they heard
    Going astray like a lost sheep, possibly through being deceived. It is a serious departure: v. 20 calls the person a "sinner" in danger of "death".
  • in v19

    the truth

    alētheia

    What we hear
    Correct doctrine; a list of true statements to agree with.
    What they heard
    The life-giving word received from God, together with the way of life it produces. It is something you walk in, not only something you believe.
  • in v19

    brothers / brethren

    adelphoi

    What we hear
    Only the men of the congregation.
    What they heard
    All members of the community, men and women, addressed as one family.
  • in v20

    cover a multitude of sins (KJV: hide a multitude of sins)

    kalypsei plēthos hamartiōn

    What we hear
    Conceal faults or keep them out of sight. The English proverb "covers a multitude of sins" means something that masks defects.
    What they heard
    Sins forgiven by God and no longer counted. In Scripture, God "covering" sin is forgiving it (Ps 32:1; 85:2).
  • in v20

    save a soul

    sōsei psychēn

    What we hear
    Rescue an immaterial inner part so that it goes to heaven after death. Often heard as "soul-winning" of outsiders.
    What they heard
    Rescue a person, his whole life and self, from the death at the end of the wrong road. Here the person is a fellow member who has strayed.
  • in v20

    converteth the sinner (KJV)

    epistrepsas hamartōlon

    What we hear
    Bring a non-believer to the faith for the first time, or change someone's religion.
    What they heard
    Turn back someone who already belonged to the community but wandered off. This is the prophets' language of repentance, "returning".
Every word
  1. Ἀδελφοί

    Adelphoi · G0080

    brothers · v19

    This is the family word James uses all through the letter for members of the community. The masculine plural was the normal Greek way to address a mixed group, so it covers the women in the congregation too. Starting the last paragraph with a family word frames everything after it as a family matter.

  2. μου

    mou · G3165

    my · v19

    "My" adds warmth. James counts himself inside the family he is addressing.

  3. ἐάν

    ean · G1437

    if · v19

    With the verb forms that follow, "if" introduces a situation that could really happen. James is not saying it is unlikely or only theoretical. He expects it to happen.

  4. τις

    tis · G5100

    anyone · v19

    "Anyone" is left open on purpose. No kind of member is ruled out as the one who might drift.

  5. ἐν

    en · G1722

    in, among · v19

    With "you" this means "among you". The person who wanders is inside the community, not an outsider.

  6. ὑμῖν

    hymin · G4771

    you (plural) · v19

    "You" is plural: the gathered community of "brothers" being addressed.

  7. πλανηθῇ

    planēthē · G4105

    to lead astray; (passive) to go astray, wander, be deceived · v19

    The picture is of straying off a path, like a sheep that wanders from the flock. The passive form can mean "wanders" or "is led astray", so it carries both drifting and being deceived. The aorist form presents the straying as a single whole event, without fixing how long it lasts.

  8. ἀπὸ

    apo · G0575

    away from · v19

    "Away from" marks moving off a point of origin. The person was once in the truth.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the · v19, v20

    "The" points to a known, shared truth: the one the community has already received.

  10. ἀληθείας

    alētheias · G0225

    truth · v19

    In James, truth is the "word of truth" by which God brought them to birth (1:18). It is something you believe and also something you live. Wandering from it means leaving that way of life, not only getting a fact wrong.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v19, v20

    "And" joins the second condition to the first. The sentence is still building up to the point James makes in v. 20.

  12. ἐπιστρέψῃ

    epistrepsē · G1994

    to turn, turn back, bring back · v19, v20

    Here the verb takes an object: someone "turns him back" or brings him round. In the Greek Old Testament it is the standard word for "return" (Hebrew shuv), the language of repentance. One member actively restores another.

  13. αὐτόν

    auton · G0846

    him · v19, v20

    "Him" is the one who wandered. Grammatically the pronoun is masculine, but it refers back to the open "anyone", so it means that person, man or woman.

  14. γινωσκέτω

    ginōsketō · G1097

    to know · v20

    Third-person command, "let him know" or "he should be sure". It speaks to the "someone" of verse 19 who brings the wanderer back: he should understand what is really at stake in what he has done.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v20

    Introduces what he is to know.

  16. ἁμαρτωλὸν

    hamartōlon · G0268

    sinner · v20

    Here this is not an outsider. It is the community member of verse 19 ("anyone among you") who has wandered from the truth. Calling him a "sinner" names how serious his drift has become.

  17. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v20

    "Out of": he is pulled out of the wrong road, not just warned about it.

  18. πλάνης

    planēs · G4106

    wandering, error, deception · v20

    Literally a wandering or straying, the noun form of the verb "wander" in verse 19. It covers both being deceived and going astray in how one lives.

  19. ὁδοῦ

    hodou · G3598

    road, way · v20

    "Way" as a way of life. This draws on the old Jewish image of two roads, one leading to life and one to death.

  20. σώσει

    sōsei · G4982

    to save, rescue · v20

    Future tense, "will save". In James this verb points to rescue at God's final judgment (1:21; 2:14; 4:12), not only to a better life now.

  21. ψυχὴν

    psychēn · G5590

    life, self, soul · v20

    The whole living person, his life or self. It does not mean an inner part apart from the body. "Save a soul" means rescue a person.

  22. θανάτου

    thanatou · G2288

    death · v20

    The death that sin produces when it is fully grown (1:15). In context this is ultimate death under God's judgment, the end of the wrong road. It is not mainly physical illness, even though 5:14–16 has just talked about sickness.

  23. καλύψει

    kalypsei · G2572

    to cover · v20

    "Will cover". In the language of Israel's Scriptures, sins that are "covered" are forgiven and no longer counted against someone (Ps 32:1; 85:2). It does not mean hushed up or hidden from view.

  24. πλῆθος

    plēthos · G4128

    multitude, great number · v20

    "A mass" or "a great number": the size of the sins that are dealt with.

  25. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G0266

    sin · v20

    Plural, "sins": actual wrongs done. The letter ends on this word, with no greeting or farewell.

The world behind it

How the letter ends. James closes with no greetings, travel plans or blessing. This sentence about bringing back a straying member (continuing into v. 20) is the last thing he says. Many interpreters think the ending works as a summary of the whole letter. The letter itself is James trying to turn his readers back from double-mindedness, favouritism, harmful speech and friendship with the world.

Jewish community discipline. Correcting a fellow member was a duty rooted in Torah: "You shall surely reprove your neighbour, and not bear sin because of him" (Lev 19:17). The Dead Sea community wrote rules for reproving a brother "in truth, humility and loving-kindness" (1QS 5:24–6:1). Jesus taught the same in Matthew 18:12–15 (the straying sheep, then going to the brother who sins), and Paul in Galatians 6:1. James's readers would have heard this verse as part of that well-known tradition.

Shepherd imagery. In Ezekiel 34, Israel's leaders failed because they did not "bring back the strayed". God promises to do it himself. James uses the same two verbs from the Greek translation of that passage and hands the shepherd's task to every member of the community.

From the study of James 5:19.

Where scholars differ

in v19

Is "wandering from the truth" mainly doctrinal error or moral failure?

  • Mainly moral or practical: leaving the way of life.

    Verse 20 speaks of a "sinner" and "the error of his way". James's concerns throughout are ethical (speech, favouritism, wealth), and in 3:14 "lying against the truth" is about jealousy. The Jewish "way of truth" idea points the same way (Davids, Moo).

  • Both belief and conduct, which James does not separate.

    James 1:18 roots the community's life in "the word of truth", and 1:16 warns "do not be deceived" with the same verb. For James, wrong belief and wrong living go together (2:14–26). Most recent commentators (e.g. McKnight, Allison) hold some form of this view.

in v19

What does it imply that the one who strays is "among you"?

  • A real member of the community can genuinely fall away and be in mortal danger.

    He is addressed as one of the "brothers", is "among you", and wanders "away from" a truth he once held. Verse 20 speaks of saving a soul "from death".

  • The person is a professing member whose straying shows the danger of a faith that is not real.

    James's warnings about faith without works (2:14–26) and about double-mindedness (1:8) suggest that some in the community had a faith that was not living. Later theological systems read the verse in this light.

  • The verse is pastoral, not a statement of doctrine.

    James's aim is to get members to go after the stray, not to settle questions about eternal security that arose later. Many commentators note that the text does not take up those questions.

in v20

Whose soul is saved, and whose sins are covered: the restored sinner's, or the rescuer's?

  • Both refer to the restored sinner: his life is saved from death and his many sins are forgiven.

    The sinner is the nearest person mentioned and the one in danger of death (cf. 1:15). The main critical text has "his soul", most naturally the sinner's. Turning back from sin is what leads to forgiveness in the prophets (Ezek 18:21–22; 33:14–16). This is the majority view of modern commentators (e.g. Davids, Moo, McCartney).

  • The sinner's soul is saved, but the sins covered are (or include) the rescuer's own.

    Jewish tradition linked good deeds with forgiveness (Prov 10:12; Tob 12:9; Sir 3:30; Dan 4:27). Ezekiel says the watchman who warns "saves his own life" (Ezek 3:19, 21; 33:9). Lev 19:17 says rebuking a neighbour keeps you from "bearing sin". Some ancient and modern interpreters read the second clause this way. Critics answer that this would make forgiveness a reward earned by the rescuer, which sits awkwardly in a sentence focused on the sinner's peril.

  • The ambiguity is deliberate or unimportant: restoring a member brings forgiveness into the community, whoever's sins are counted.

    The Greek has no pronoun with "sins". Manuscripts disagree over the pronoun with "soul". James's interest is the community's shared life (5:16, "confess your sins to one another").

in v20

What kind of death is meant?

  • Final, eschatological death: condemnation at the last judgment.

    Parallel with wandering from "the truth" (5:19). James 1:15 (sin gives birth to death). James 4:12 (God is able to save and destroy). 5:9 (the Judge at the door). "Save the soul" in 1:21 is plainly about final salvation.

  • Physical death, possibly linked to the sickness of 5:14–16.

    The preceding verses tie sickness, sin and healing together ("if he has committed sins, they will be forgiven", 5:15). In Jewish thought sin could lead to premature death (cf. 1 Cor 11:30). Most interpreters see this as secondary at most, since vv. 19–20 change the subject from sickness to wandering.

Sources
  • BDAG s.v. πλανάω, ἀλήθεια, ἐπιστρέφω, ἀδελφός
  • Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 31 and 41 on straying and turning)
  • LXX Ezekiel 34:4, 16; Malachi 2:6; Psalm 118(119):176
  • Matthew 18:12–15; Galatians 6:1; Leviticus 19:17
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 4; 5:24–6:1
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Dale C. Allison Jr., James (ICC)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Jas 5:19
  • Vulgate, Epistula Iacobi 5:19
  • BDAG s.v. ἐπιστρέφω, πλάνη, ψυχή, καλύπτω, θάνατος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καλύπτω
  • HALOT s.v. כסה (kasah) and שׁוב (shuv)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at James 5:20
  • Editio Critica Maior IV/1: James
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 5:20
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • D. G. McCartney, James (BECNT)
  • D. C. Allison Jr., James (ICC)
  • M. Dibelius, James (Hermeneia)
  • Septuagint: Ps 31:1; 84:3; Prov 10:12; Ezek 3; 33; Mal 3:23–24; Sir 48:10
  • 1 Peter 4:8; 1 Clement 49:5; 2 Clement 16:4
  • Qumran Rule of the Community (1QS) 3–4; 5.24–6.1; Didache 1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).