1 John Chapter 5

1 John 5:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

1 John 5:2

Greek

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.

en toutō ginōskomen hoti agapōmen ta tekna tou theou, hotan ton theon agapōmen kai tas entolas autou poiōmen.

In this we-know that we-love the children of-the God: whenever the God we-love and the commandments of-him we-do.

What it meant

Here is how we can tell that our love for God's children is the real thing: it is real whenever we love God himself and actually carry out what he has commanded.

John has just stated a principle from family life (v. 1): if you love a father, you love his children. Everyone who believes Jesus is the Messiah has been born from God, so loving God means loving his family. In verse 2 he turns the principle around and uses it as a check. How do you know your love for fellow believers is genuine? Not by warm feelings toward them, and not by group loyalty alone. You know because your love is aimed at God, and you show it by doing his commands.

Several things in the Greek fill out the picture:

  • "Children" means people born of God, his offspring who share his life. They are not simply "people in general".
  • "Love" in both clauses is the same verb: practical, loyal commitment. 1 John defines it as opening your hand to a brother in need (3:17–18).
  • "Commands" in 1 John comes down to two things: trust in the name of Jesus the Messiah, and love one another (3:23). So doing God's commands already includes loving his children. The two loves stand or fall together.
  • "Do" (poiein) rather than the usual "keep" stresses putting the commands into practice.
  • "Love God and keep/do his commandments" deliberately echoes the language of Israel's covenant (Exod 20:6; Deut 5:10; 7:9). It presents this community of believers in Jesus as the true family of Israel's God.

The next verse completes the thought: "For this is the love of God, that we keep his commands."

Where the English drifted

  • love (the children of God / God)

    agapaō

    What we hear
    A warm feeling of affection or emotional closeness toward others and toward God.
    What they heard
    Loyal, active commitment, shown in practical care (3:17–18) and, toward God, in obedience (5:3). Feeling may come with it, but it is not the test.

    Where the later meaning came from: Modern romantic and sentimental ideas of love, in which love is mainly an inner emotion.

  • the children of God

    ta tekna tou theou

    What we hear
    All human beings, since everyone is God's child.
    What they heard
    Those "born of God" who believe Jesus is the Messiah (5:1; John 1:12–13). In other words, God's family, the believing community.

    Where the later meaning came from: The 19th-century liberal Protestant theme of "the universal fatherhood of God and brotherhood of man", and the everyday saying "we're all God's children".

  • commandments

    entolai

    What we hear
    The Ten Commandments, or a general moral rulebook.
    What they heard
    In 1 John, the command from "the beginning". It is summed up as believing in the name of Jesus Christ and loving one another (3:23). Conduct is included, but at the centre are faith in Jesus and love.

    Where the later meaning came from: Catechism and church usage in which "the commandments" means the Decalogue.

What the first hearers heard

To the first readers, a community that had lost members to a bitter split, this verse did two things.

  1. It reassured them. Those who had stayed, loved God and did what he commanded could be confident that their love for one another was real, even while others accused them or claimed a higher knowledge of God.
  2. It defined their love. Love for fellow believers was not to be mere clannishness, "our side against theirs". It had to come from love for the Father and take the shape of his commands. Those commands include trusting Jesus as Messiah and caring for the brother or sister in need. A love for God that ignored his children was a lie (4:20). A love for God's children that ignored God was not the love John meant.

The covenant wording ("love God and keep his commands") told them they stood in the line of Israel's faithful. They were the household of the same God, now known as the Father of Jesus.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐν

    en · G1722

    in, by

    Opens John's stock phrase "in this / by this", which brings in a test or sign. Here it means "by this means".

  2. τούτῳ

    toutō · G3778

    this

    "This" points forward to the "whenever" clause at the end of the verse. It does not point back to verse 1. The test is coming, not already given.

  3. γινώσκομεν

    ginōskomen · G1097

    we know, recognize

    Present tense: "we can tell, we come to recognize". This is the knowing that rests on evidence, which 1 John uses again and again to reassure readers and to test what people claim about themselves.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what is known: the fact that we love God's children.

  5. ἀγαπῶμεν

    agapōmen · G0025

    we love

    Indicative: a statement of fact. The love in question is loyal, practical care for fellow members of God's family. 1 John 3:17–18 defines it as sharing goods with a brother in need, "not in word or tongue but in deed and truth".

  6. τὰ

    ta · G3588

    the

    The definite article marks a known group: *the* children of God, the people just described in verse 1.

  7. τέκνα

    tekna · G5043

    children

    "Children" in the sense of offspring, those who came from a parent. It picks up verse 1's language of being "born of God". John keeps "Son" for Jesus and calls believers "children".

  8. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with "God". Greek normally puts an article before God's name, and English does not translate it.

  9. θεοῦ

    theou · G2316

    of God

    God as the Father who gives birth to these children. Verse 1 calls him "the one who begot".

  10. ὅταν

    hotan · G3752

    when, whenever

    "Whenever" or "when". It sets out the condition under which the test holds. In effect it means "in that" or "by the fact that". It does not suggest something occasional.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with "God". It is not translated.

  12. θεὸν

    theon · G2316

    God

    God is the object of love. In Greek he is placed before the verb for emphasis: "when it is *God* we love".

  13. ἀγαπῶμεν

    agapōmen · G0025

    we love

    The spelling is the same as in the first clause, but after "whenever" it is subjunctive, a verb form for conditions and possibilities. Translating it "may love" adds a sense of uncertainty that the Greek does not have. It describes ongoing love for God.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins loving God and doing his commands as one reality. In the next verse (5:3) John says that loving God *is* keeping his commands.

  15. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article: *the* commands, the ones the readers already know "from the beginning" (2:7).

  16. ἐντολὰς

    entolas · G1785

    commands

    Instructions given with authority. In 1 John they come down to believing in the name of Jesus Christ and loving one another (3:23).

  17. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    "His" means God's. The commands belong to the same Father whose children are being loved.

  18. ποιῶμεν

    poiōmen · G4160

    we do, carry out

    "Do" or "carry out" (subjunctive after "whenever"). This is the only place in John's letters where it says "do" the commands. Elsewhere it says "keep" them. The phrasing puts weight on actually doing them. Many manuscripts read "keep" (tērōmen) instead.

Key words, in depth

ἀγαπάω agapaō G0025

Range of meaning

In Greek of this period: to love, cherish, be loyal to, prefer, value, welcome. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it is the main word for Hebrew ʾāhēb, which covers covenant loyalty to God (Deut 6:5), love between people, and even sexual desire. In 1 John it is a family obligation acted out in practice. It means giving material help (3:17), laying down one's life (3:16), and acting "in deed and truth" (3:18).

Against the English

Modern English "love" leans toward feeling or warm affection. That is not wrong, but it is too narrow for this verse. John's love is commitment that shows up in what you do. The other popular picture, agapē as a special word for unconditional divine love that differs in kind from ordinary love, also goes beyond the evidence.

How it drifted

Romantic and sentimental ideas of love in modern Western culture made the English word mainly about feeling. Twentieth-century preaching on the "Greek words for love" set agapaō up as a technical term for self-giving divine love. Biblical usage does not keep that distinction.

Used elsewhere in the period

LXX 2 Samuel 13:15 uses agapaō for Amnon's desire for Tamar, which turns to hatred. 2 Timothy 4:10 says Demas "loved this present age". John 3:19 says people "loved the darkness". 1 John 2:15 warns against loving the world. In Deuteronomy, loving God is paired again and again with keeping his commands (LXX Deut 5:10; 7:9; 11:1; 30:16), and this is the pattern 1 John draws on.

What it does in this verse

The verse uses one word, agapaō, for both love of God's children and love of God, so the two are one loyalty. That loyalty is shown by doing God's commands. Feeling warmly toward fellow believers does not satisfy the test. The love must come from loyalty to God and show itself in obedience.

τέκνον teknon G5043

Range of meaning

Child or offspring. It is related to the verb tiktō, "to give birth". It stresses that the child came from the parent and shares its nature. It is also used warmly of disciples or dependents ("my little children", 1 John 2:1, though there John usually uses the smaller form teknia).

Against the English

"Children of God" is an accurate translation. Modern readers, though, often hear it as "every human being". In John's writings it is narrower: people who have been "born of God" (5:1; John 1:12–13).

How it drifted

The idea that all people are God's children ("the universal fatherhood of God and brotherhood of man") was popular in 19th-century liberal Protestantism and is still common in everyday speech. The idea has some roots elsewhere in Scripture (Acts 17:28), but it is not what John means by tekna tou theou.

Used elsewhere in the period

In John's Gospel and letters, huios ("son") is kept for Jesus, and believers are tekna (John 1:12; 11:52; 1 John 3:1–2, 10; 5:2). Earlier Jewish texts already speak of God's people as his children or sons: Exodus 4:22 and Hosea 1:10 (LXX 2:1, "sons of the living God"). Jubilees 1:24–25 promises that Israel will be called "sons of the living God".

What it does in this verse

Verse 1 sets up a family logic: whoever loves the parent loves the parent's child. "Children of God" therefore means the family of believers, the community John writes to. Some had left that community (2:19). The verse is about loyalty inside God's household.

ἐντολή entolē G1785

Range of meaning

A command, order or instruction from someone with authority. In the LXX it usually translates Hebrew miṣwāh (commandment), often in the plural for the whole body of God's covenant instructions. In 1 John the singular and plural are used interchangeably, and the content is stated outright: "that we believe in the name of his Son Jesus Christ and love one another" (3:23; compare 2:7–8; 4:21).

Against the English

"Commandments" makes many readers think of the Ten Commandments, or a long rulebook of moral regulations. In 1 John the commands centre on faith in Jesus and love for the community. Those include moral conduct but are not a list of regulations.

How it drifted

In church usage, "the commandments" became shorthand for the Ten Commandments, especially through catechism teaching.

Used elsewhere in the period

LXX Exodus 20:6 and Deuteronomy 5:10 describe "those who love me and keep my commandments". LXX Deuteronomy 7:9 says "those who love him and keep his commandments". Jesus' farewell words in John 14:15, 21 and 15:10 apply the same pairing to himself.

What it does in this verse

The phrase "love God and do his commands" is the language of Deuteronomy's covenant. John uses it to say that the God of Israel's covenant is the God whose children are now gathered around Jesus. One of God's commands is "love one another", so loving God and doing his commands already includes loving his children. The test is not circular. It reflects that these things cannot be separated.

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To come to know, recognize, perceive, understand, or know by experience. Like Hebrew yādaʿ, it can mean personal relationship as well as information. In 1 John it often means recognizing something from evidence: "by this we know…"

Against the English

"Know" is accurate here. It should be heard as "we can tell, we can recognize", the result of checking evidence, more than as abstract certainty or private intuition.

Used elsewhere in the period

The phrase "by this we know" (en toutō ginōskomen) is a set formula in 1 John (2:3, 5; 3:19, 24; 4:2, 13; compare 3:16). Each time it gives a visible test for a hidden reality, such as knowing God, abiding in him, or having his Spirit. It answers people who said "I know him" but did not keep his commands (2:4).

What it does in this verse

The verse gives the community a way to check a claim, here the claim "we love our brothers and sisters". The check is not how they feel about each other. It is whether their life faces God and obeys him.

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

To do, make, perform, carry out, practise. With commands as its object it means to put them into practice.

Against the English

Most English versions say "keep" or "obey". "Keep" (tērein) suggests guarding and holding on to the commands. "Do" (poiein) puts the stress on actually performing them. The two are close in meaning.

Used elsewhere in the period

In Deuteronomy, "keep" and "do" the commands are paired, rendering the Hebrew phrase "guard to do" (šāmar laʿăśôt). In 1 John, "doing" is a key verb: "doing righteousness" (2:29; 3:7, 10), "doing sin" (3:4, 8), "doing the will of God" (2:17).

What it does in this verse

If poiōmen is the original reading, which is likely, John is pressing for practice over profession. The point fits the letter as a whole: "let us not love in word or talk but in deed and in truth" (3:18).

ὅταν hotan G3752

Range of meaning

"When, whenever". With the subjunctive verb form it introduces a general or repeated condition. Sometimes it comes close to "if" or "in that".

Against the English

"When" is fine. YLT and some interlinears say "when we may love… may keep". That makes it sound uncertain or permissive, which the Greek does not mean. The subjunctive is simply required after hotan.

How it drifted

This is a mechanical habit of literal translation. It is not a drift in meaning over time.

Used elsewhere in the period

BDAG s.v. ὅταν notes that with the present subjunctive it can describe a general, ongoing condition, and that it sometimes comes close to the sense of ean ("if").

What it does in this verse

The clause gives the condition under which the test is met: the ongoing fact of loving God and doing his commands. It does not describe occasional moments.

The world behind it

A community after a split. 1 John was written, probably late in the first century, to churches shaken by a departure: "They went out from us, but they were not of us" (2:19). The people who left apparently claimed to know and love God (2:4; 4:20). They held a view of Jesus that the author rejected (4:2–3), and in his eyes they failed to love the community they had left. Scholars disagree about their exact beliefs. Labelling them simply "Gnostics" is probably too neat. But the letter's repeated tests ("by this we know…") are written to reassure those who stayed and to expose empty claims.

Family logic in the ancient world. In Mediterranean households, honouring a father meant treating his children as kin, with obligations of loyalty, hospitality and material support. Verse 1 rests on that common assumption: love the parent and you love the child. Verse 2 adds that this family loyalty must take its shape from the Father's own will. It is not merely a matter of liking the group.

Covenant echo. To a reader steeped in Israel's scriptures, "those who love God and keep his commandments" was a familiar description of the faithful covenant people (Exod 20:6; Deut 5:10; 7:9; Neh 1:5; Dan 9:4). John applies it to the community of people born of God through faith in Jesus as Messiah.

How the translations handle it
BSB

“By this we know that we love the children of God: when we love God and keep His commandments.”

Gets right
Clear and natural. It correctly treats "when" as giving the test.
Loses
"Keep" smooths over the critical text's "do" (poiōmen), which BSB otherwise follows. The stress on putting the commands into practice is softened.
KJV

“By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.”

Gets right
Faithful to the Greek text it used (the Received Text). The two parts of the condition are clearly joined.
Loses
"Keep" reflects the later manuscript reading tērōmen. The earliest manuscripts probably had "do".
WEB

“By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.”

Gets right
Accurate and plain.
Loses
Like BSB, it uses "keep" where the critical Greek has "do".
YLT

“in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;”

Gets right
Keeps the Greek word order and shows the subjunctive verb forms.
Loses
"May love… may keep" sounds uncertain or permissive. The Greek subjunctive here is only the form required after "whenever", so the rendering misleads in English.
NIV

“…by loving God and carrying out his commands…”

Gets right
"Carrying out" captures the critical text's poiōmen (do, perform) well.
Loses
"By loving" makes the clause the means rather than the condition ("when"). That is a small shift, and the sense is close.
ESV

“…obey his commandments…”

Gets right
"Obey" captures the practical thrust.
Loses
"Obey" is an interpretive smoothing of "do". It loses the letter's repeated pattern of "doing" (doing righteousness, doing sin).
NASB

“…observe His commandments (1995)…”

Gets right
Reasonably literal and formal.
Loses
"Observe" can sound like watching rather than doing. It is less vivid than "do / carry out".
NLT

“…We know we love God's children if we love God and obey…”

Gets right
Readable. It makes the logic of the test clear.
Loses
"If" turns "whenever" into a simple condition. The emphatic word order ("it is God we love") is lost.
Text and manuscripts

"Do" or "keep"? The Nestle-Aland 28th edition and UBS 5th edition (the standard critical Greek texts) read ποιῶμεν (poiōmen, "we do"). This is supported by Codex Vaticanus (4th century) and some other witnesses. The Latin Vulgate's mandata eius faciamus ("let us do his commands") points the same way. Codex Sinaiticus and the Byzantine majority of later manuscripts read τηρῶμεν (tērōmen, "we keep"). That is John's usual verb (2:3–5; 3:22, 24; 5:3), and it is what the KJV translates. The less common "do" is more likely to be original: a scribe would easily change it to "keep" to match verse 3, but would have no reason to make the opposite change. The difference in meaning is small.

The supplied gloss "we may perform" comes from the subjunctive verb form required after hotan. English "may" wrongly suggests possibility or permission. The meaning is simply "(whenever) we do".

Same form, different moods. The two occurrences of agapōmen look identical. For this kind of Greek verb, the indicative (a statement of fact) and the subjunctive (a condition) have the same spelling in the first person plural. Grammar decides between them: after hoti ("that") it is indicative, and after hotan ("whenever") it is subjunctive.

This verse is not affected by the famous later addition about the Father, Word and Spirit (the so-called Comma Johanneum). That concerns 5:7–8.

  • Most modern critical editions (NA28/UBS5) read poiōmen, "we do" his commandments (Codex Vaticanus and some other manuscripts, supported by the Latin Vulgate's "faciamus"). Codex Sinaiticus and most later Greek manuscripts read tērōmen, "we keep". That is probably a scribe making the wording match the usual phrase in verse 3. The meaning barely changes, but the KJV's "keep" comes from the second reading.
Where scholars differ

Is the test circular? In 4:20–21 love for one's brother proves love for God, and here love for God proves love for God's children.

  • The two loves verify each other. Each is the test of the other, because in John's thinking they cannot be separated.

    4:20–21 and 5:1–2 sit side by side. Verse 1 states the family principle that loving the parent includes loving the child. Commentators such as Raymond Brown and Stephen Smalley read the pair as two sides of one reality.

  • The verse defines what *kind* of love for fellow believers counts. Genuine love is love rooted in loyalty to God and shaped by his commands, as opposed to group feeling or mere sympathy.

    The emphasis falls on "*God*" (placed first in its clause) and on "doing his commands". Verse 3 defines love of God as keeping his commands, and one of those commands is "love one another" (3:23).

  • "By this" refers back to verse 1, and the "when" clause is a further explanation.

    This is a minority reading. It is possible grammatically, but John's "by this… when/that" formula usually points forward (compare 2:3; 3:24; 4:2).

What do "his commandments" include?

  • Mainly the twofold command the letter itself states: believe in Jesus Christ and love one another.

    1 John 3:23 says outright "this is his command". See also 2:7–8 and 4:21.

  • The broader moral will of God taught by Jesus and continuous with Israel's scriptures, summarised in, but not limited to, the twofold command.

    The plural "commands" and the language borrowed from Deuteronomy (Exod 20:6; Deut 7:9). The letter also repeatedly calls for "doing righteousness" and avoiding sin (2:29; 3:4–10).

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, γινώσκω, ἐντολή, ὅταν, ποιέω, τέκνον
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 John 5:2
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary on the NT)
  • Septuagint: Exodus 20:6; Deuteronomy 5:10; 7:9; 11:1; 30:16
  • Jubilees 1:24–25
  • Latin Vulgate, 1 John 5:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…