1 John Chapter 5 Read as one passage
1 John 5:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7For there are three that testify: 8the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.
What the first hearers heard
To its first hearers, John's line said that the case about Jesus is closed. The ones who had left claimed a spiritual Christ cut off from the bloody death of Jesus. Against them, John points to three agreeing witnesses:
- the Spirit, who lives in the believers and confirms the truth (3:24; 4:13; 5:6),
- the water, Jesus' baptism and the start of his public work,
- the blood, his real death on the cross.
The number three told them the evidence passed the standard of the Torah. Verse 9 then reasons from lesser to greater. People accept human testimony every day in contracts and courts; "the testimony of God is greater". Anyone who rejects it makes God a liar (v. 10). So the verse was meant to steady a shaken community. They could be sure that the Jesus they had been taught, the one who was baptised and crucified, is God's Son, and that "whoever has the Son has life" (v. 12).
The heavenly scene of the KJV wording, with Father, Word and Spirit testifying in heaven and declared to be one, was not part of what they heard. That language belongs to the Latin church's debates about the Trinity three centuries later.
From the study of 1 John 5:7.
Verse by verse
-
7For there are three that testify:
Full study →"Because there are three who stand as witnesses —" and in the next breath (v. 8) John names them: the Spirit, the water, and the blood, and the three point to one and the same verdict.
Verse 7 is half a sentence: a courtroom hinge. Verse 6 has just said that Jesus Christ "came through water and blood", not by water only, and that "the Spirit is the one testifying". Verse 7 adds that the Spirit is not a lone witness: there are three. Under the law of Moses, a matter was settled only "at the mouth of two or three witnesses" (Deut 19:15). John calls a full panel, and in verse 9 he says that in their combined testimony God himself is giving evidence about his Son. The word for "testify" is legal: to give evidence that settles a fact. The present tense pictures the witnesses as still speaking.
Readers of the King James Version know a longer verse: "in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one." Those words were not part of what John wrote. They are missing from every Greek manuscript for over a thousand years. They first appear in Latin writers in late 4th-century Spain, and entered the printed Greek New Testament only in 1522. John's own sentence is about something more concrete. Three witnesses agree that the Jesus who was baptised and who bled and died is the Christ, the Son of God.
-
8the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.
Full study →Three witnesses have taken the stand, and they agree. First is the Spirit, God's own Spirit of truth, still speaking inside the community of believers. Next comes the water: the baptism at the Jordan, where Jesus was publicly marked out as the Son of God. Third is the blood: his real death on the cross, which shows that the Son of God himself died, and not just a man the divine Christ had left behind. The Greek counts these three with the grammar of persons, as if they had stood up in court. It says that they "are into the one thing": their three testimonies meet at one point and give one verdict. The tense is present. They are not just past events but a testimony still being given.
The background is the Law of Moses: "on the evidence of two or three witnesses a matter shall be established" (Deut 19:15). John is saying that the claim "Jesus is the Son of God" (5:5) has met the full legal standard. The next verse tells us whose case it really is: this agreeing testimony is God's own testimony about his Son, and it outweighs any human testimony. The verse is about converging evidence, not about the inner being of God. The well-known KJV words about three witnesses "in heaven" and "in earth" were not part of what John wrote.
Where the English drifted
-
in v7
bear record (KJV)
martyreō
- What we hear
- Keep or write down a record, like a file or register.
- What they heard
- Give testimony as a witness, give evidence that establishes a fact.
-
in v7
Holy Ghost (KJV, in the added words)
pneuma hagion
- What we hear
- The ghost of someone dead; a phantom.
- What they heard
- The holy Spirit (breath, wind) of God, who in John's writings teaches and testifies.
-
in v7
testify
martyreō
- What we hear
- Share a personal faith story (a 'testimony').
- What they heard
- Legal witness: evidence offered to settle a disputed fact, here who Jesus is and how he came.
-
in v8
these three agree in one (KJV)
hoi treis eis to hen eisin
- What we hear
- Read next to the KJV's verse 7 ("the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one"), the line sounds like a statement about the three persons of the Trinity sharing one nature.
- What they heard
- Three witnesses (Spirit, water, blood) whose testimony converges on one verdict about Jesus. This is courtroom agreement, not a statement about the being of God.
Every word
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for, that · v7
Links back to verse 6 ('the Spirit is the one testifying'). It explains and widens that claim: the Spirit does not testify alone, because there are three witnesses.
-
τρεῖς
treis · G5140
three · v7, v8
Comes first for emphasis: *three* is a legally sufficient number of witnesses. It is masculine, although the three things named in verse 8 (Spirit, water, blood) are neuter nouns in Greek. That suggests John is treating them as personal witnesses standing in court.
-
εἰσιν
eisin · G1510
are · v7, v8
Present tense: the witnesses are testifying now. This is not only a past event.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v7, v8
Turns the participle that follows into a noun: 'the ones who testify', 'the witnesses'.
-
μαρτυροῦντες
martyrountes · G3140
-
ἕν
en · G1722
in · v7
Textus Receptus only. It begins the added words 'in heaven'. The supplied form carries the accent of the word for 'one'; the preposition 'in' (ἐν, unaccented) is what is meant.
-
οὐρανῷ
ouranō · G3772
heaven · v7
Textus Receptus only. It sets up a contrast between a heavenly trio of witnesses and an earthly one. Nothing in the surrounding Greek text of 1 John prepares for that contrast.
-
πατήρ
patēr · G3962
father · v7
Textus Receptus only. The Father as a witness; compare verse 9, where the original text does speak of 'the testimony of God'.
-
λόγος
logos · G3056
word · v7
Textus Receptus only. 'The Word' as a title for the Son, borrowed from John 1:1. Nowhere else in 1 John is the Son called simply 'the Word' with no qualifier.
-
καὶ
kai · G2532
and · v7, v8
Textus Receptus only: 'and'.
-
ἅγιον
hagion · G40
holy · v7
Textus Receptus only. Elsewhere 1 John just says 'the Spirit' (as in vv. 6, 8). The full phrase 'Holy Spirit' does not occur anywhere in the letters of John.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
spirit, breath · v7, v8
Textus Receptus only: 'Spirit'.
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these · v7
Textus Receptus only: 'these'.
-
ἕν
hen · G1520
one · v7, v8
Textus Receptus only. Neuter 'one', as in John 10:30 ('I and the Father are one'). It looks modelled on the original ending of verse 8, 'the three are *eis to hen*' (literally 'into the one', meaning they agree or point to one thing).
-
ὕδωρ
hydōr · G5204
water · v8
Points back to 5:6, where Jesus "came through water". Most likely this means his baptism by John, the public event where he was shown to be the Son (John 1:32–34). Some also hear the water from his side (John 19:34) or the church's baptism.
-
αἷμα
haima · G129
blood · v8
Jesus' death, his blood actually shed (1 John 1:7; John 19:34). Verse 6 insists he came "not by water only but by the water and the blood": the Son of God really died. He was not a heavenly being who left the man Jesus before the cross.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward, for · v8
"Into" or "toward". With "are", it describes the three moving toward a single point, converging on it. They do not merely sit side by side.
The world behind it
A divided community. 1 John was written to Christian congregations in the Johannine tradition, usually placed around Ephesus near the end of the 1st century. They had just been through a split: "they went out from us, but they were not of us" (2:19). The group that left apparently denied that "Jesus Christ has come in the flesh" (4:2). Some scholars connect them with the teacher Cerinthus. According to Irenaeus (Against Heresies 1.26.1), Cerinthus taught that the divine Christ came upon the man Jesus at his baptism and left him before the crucifixion, so that only the human Jesus suffered.
"Not by water only, but by water and blood" (v. 6). Against a view like that, John insists that the same Jesus Christ came through the water (most likely his baptism) and the blood (his death). Some readers also hear an echo of the water and blood from his pierced side (John 19:34). Others hear the church's baptism and Lord's Supper.
The law of witnesses. Every Jewish listener knew that one witness could not convict and that two or three could (Deut 17:6; 19:15). Jesus appeals to this rule in John 8:17–18. To say "there are three that testify" was to say that the case is legally proven. The witnesses also had to agree; testimony that contradicted itself failed (compare Mark 14:56–59). That is why verse 8 ends with the three being "into one", that is, in agreement.
From the study of 1 John 5:7.
Where scholars differ
in v7
Is the Johannine Comma original to 1 John?
-
No. It began as a Latin interpretive gloss, a symbolic reading of verse 8 as pointing to the Trinity, that slipped into the text and was later translated into Greek. This is the near-universal view of textual scholars of every tradition, Catholic, Protestant and Orthodox.
It is missing from all early Greek manuscripts and all non-Latin versions. Greek fathers never cite it, even in the Trinitarian debates. Its first clear appearance is in 4th-century Latin Spain, and its position and wording differ from one Latin manuscript to another, a typical sign of a gloss. The Greek forms in late manuscripts look like translations of Latin. Its vocabulary ('the Word' standing alone, 'Holy Spirit') is foreign to 1 John (Metzger; R. E. Brown, Anchor Bible appendix).
-
Yes. It is original and was lost from the Greek tradition early, possibly removed or dropped by a scribe's eye skipping. This view is held mainly by defenders of the Textus Receptus.
Cyprian's 'and the three are one' of Father, Son and Spirit (c. 250). The masculine 'three' with neuter nouns in verse 8 is said to read more smoothly if masculine 'Father' and 'Word' come first. The pseudo-Jerome prologue complains that the passage was omitted. Its long use in the Latin church. Critics answer that personification explains the masculine and that Cyprian may be reading verse 8 symbolically.
in v7
Did Cyprian (c. 250) know the Comma?
-
He was reading verse 8 as a symbol, not quoting a longer text.
Later Latin writers such as Facundus (6th c.) explicitly explain Cyprian's words as a Trinitarian reading of the Spirit, water and blood. Cyprian's wording 'Father, Son and Spirit' does not match the Comma's 'Father, Word and Spirit'.
-
He was quoting a form of the Comma in his Latin Bible.
He introduces the words with 'it is written' (*scriptum est*) and applies them directly to the Father, Son and Spirit.
in v7
Did Erasmus promise to include the Comma if a single Greek manuscript containing it were found?
-
The 'promise' is a later legend.
H. J. de Jonge (1980) showed that no such promise appears in Erasmus's writings. He included the words in 1522 to avoid being accused of heresy, while doubting that they were genuine and saying he suspected that the manuscript which had come to light was written to match the Latin.
-
The popular story contains a grain of truth.
In his reply to Edward Lee, Erasmus did say he would have printed the words if he had found them in any Greek manuscript, and he did add them once Codex 61 came to light.
in v7
What do the water and the blood (vv. 6, 8) refer to?
-
Jesus' baptism and his death.
This fits the argument against a Christ who came at the baptism and left before the cross ('not by water only, but by water and blood').
-
The water and blood from his side at the cross (John 19:34–35).
In that passage the Gospel itself stresses the witness of someone who saw it ('he who saw it has borne witness').
-
Baptism and the Lord's Supper as continuing witnesses.
The present tense 'are testifying', and the use of water and blood imagery for these rites in the early church.
in v8
What do "the water" and "the blood" refer to?
-
Jesus' baptism and his death
5:6 says he "came" (past tense) by water and blood, "not by water only". This fits a dispute with teachers like Cerinthus, who accepted the baptism but denied that the Christ suffered (Irenaeus, Against Heresies 1.26.1). Held by many modern commentators, including Brown in some respects, Smalley, and Kruse.
-
The water and blood from Jesus' pierced side (John 19:34)
It is the only place in the Johannine writings where water and blood appear together, and it is followed at once by an eyewitness claim ("he who saw has testified", 19:35), which matches the theme of testimony here.
-
The sacraments of baptism and the Lord's Supper
In v. 8 the present tense ("are testifying") suggests ongoing witnesses in the church. Common from Augustine and the medieval interpreters onward, and many modern scholars see at least a secondary echo. Critics note that "blood" alone is an unusual way to name the Eucharist.
-
His real human birth or incarnation
Water and blood go with physical birth, and the opponents denied Christ "come in the flesh" (4:2). This is a minority view with less contextual support.
in v8
Is any part of the Johannine Comma original, and is Cyprian an early witness to it?
-
The Comma is a later Latin addition (the near-consensus of textual scholarship)
It is absent from all early Greek manuscripts, Greek Fathers and non-Latin versions. Its first clear appearance is in late-4th-century Spain, and it enters Greek only in late manuscripts translated from Latin. Cyprian's "of the Father, Son and Holy Spirit it is written, 'and the three are one'" (On the Unity of the Church 6, c. 251) is best explained as a Trinitarian reading of verse 8's Latin "tres unum sunt", much as Augustine later read it.
-
The Comma, or a form of it, is original or very early (a minority view, held mainly by defenders of the Textus Receptus)
Cyprian is taken as quoting it directly. The masculine "the three" with neuter nouns is said to need masculine Father/Word before it. Its long use in the Latin church and the Council of Trent tradition are also cited. Against this: Gregory of Nazianzus defended the masculine grammar in a text without the Comma, and no Greek evidence supports it before the medieval period.
Sources
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 1 John 5:7–8
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 1 John 5:7–8
- R. E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30), Appendix IV: The Johannine Comma
- S. S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- BDAG s.v. μαρτυρέω, μαρτυρία
- Gregory of Nazianzus, Oration 31.19
- Cyprian, De unitate ecclesiae 6
- Priscillian, Liber apologeticus 1.4
- Irenaeus, Against Heresies 1.26.1
- H. J. de Jonge, 'Erasmus and the Comma Johanneum', Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980)
- G. McDonald, Biblical Criticism in Early Modern Europe: Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate (2016)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on personification and gender agreement
- NA28 / UBS5 Greek New Testament; Editio Critica Maior, Catholic Letters
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on 1 John 5:7–8
- BDAG s.v. εἰς (εἶναι εἰς), εἷς, μαρτυρέω, πνεῦμα
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30), including appendix on the Johannine Comma
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- Colin G. Kruse, The Letters of John (Pillar)
- Irenaeus, Against Heresies 1.26.1 (on Cerinthus)
- Gregory of Nazianzus, Oration 31 (Fifth Theological Oration) 19
- Cyprian, On the Unity of the Church 6
- Augustine, Against Maximinus 2.22.3
- H. J. de Jonge, "Erasmus and the Comma Johanneum", Ephemerides Theologicae Lovanienses 56 (1980)
- Grantley McDonald, Biblical Criticism in Early Modern Europe: Erasmus, the Johannine Comma and Trinitarian Debate (2016)
- Deuteronomy 17:6; 19:15; John 8:17; John 19:34–35
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 3–4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).