1 John Chapter 4 Read as one passage

1 John 4:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him. 10And love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the atoning sacrifice for our sins.

What the first hearers heard

For the first readers, this verse did three things:

  1. It anchored their faith in history. After the split in the community, people were arguing about who truly "knew God". John answers that God's love is not known by private spiritual experience but by an event that happened in the open. The Son was sent and came in the flesh, and the eyewitness "we" saw him (1:1-3). Anyone who sets that aside has lost the place where God's love is found.

  2. It defined love itself. "God is love" (v. 8) might sound like a general religious sentiment. Verses 9-10 give it hard content: love is God giving his only, irreplaceable Son for people who did not love him first, and dealing with their sins (v. 10).

  3. It set the pattern for community life. The next verse draws the conclusion directly: "if God so loved us, we also ought to love one another" (v. 11). Since God's love was shown in costly giving, a community claiming to know that God must show the same kind of love. That was a pointed word to a fractured fellowship.

The promise "that we might live through him" told them that the life they shared, the "eternal life" announced at the letter's start (1:2), had come to them only through the Son, and that they already had it (5:11-13).

From the study of 1 John 4:9.

Verse by verse

  1. 9This is how God’s love was revealed among us: God sent His one and only Son into the world, so that we might live through Him.

    Here is where God's love came out into the open, seen in our midst and with us as the people it reached: God has sent his Son, his only one, the Son like no other, into the world that had turned away from him. That sending still stands and is still in force, and its purpose was that we might come alive with God's own life, through him.

    A few things the English can blur:

    • "Revealed / manifested" means made visible, in public and in history. The same word opens the letter: "the life was made visible, and we have seen it" (1:2). God's love is not a private feeling or an abstract quality. It showed itself in an event people witnessed.
    • "God's love" means God's love for us. The next verse insists on this: "not that we loved God, but that he loved us." The verse defines what "God is love" (v. 8) means in practice: love is God giving what is dearest to him.
    • "One and only Son" puts the stress on uniqueness and preciousness. This is the only Son, the way Isaac was Abraham's "only son, whom you love" (Genesis 22:2). The size of the gift shows the size of the love.
    • "Has sent" is the language of a royal envoy sent with full authority, and the tense means the mission's effect continues.
    • "The world" in John's letters is the human order estranged from God. The Son was sent into hostile territory.
    • "That we might live" means more than survival or living well. It means passing "from death to life" (3:14) and sharing the life that belongs to God, which comes only "through him".
    Full study →
  2. 10And love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the atoning sacrifice for our sins.

    Here is where love really is, the place you have to look to know what love means. It does not start with us. It is not that we reached up and gave God our devotion. It is that God himself, on his own initiative, loved us. He showed it in a definite act in history: he sent his own Son out as his personal envoy, and the Son became the atonement for our sins. He was the sacrifice that deals with the wrongs separating us from God, and through it the broken relationship is set right and God's favour is restored. The picture comes from Israel's Day of Atonement, but the direction is reversed from what people expected of religion. God is not won over by human offerings. God provides the offering himself, and he does it because he already loves. Love is not defined by a feeling or by human piety. It is defined by this costly self-giving that comes from God first.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    only begotten Son

    monogenēs

    What we hear
    Hearers focus on the act of being "begotten" (fathered, born), either as a biological picture or as a technical doctrinal statement about how the Son comes from the Father.
    What they heard
    The emphasis of the Greek is "the only one, unique in kind", most often used of an only child. It highlights how singular and precious the Son is, and so how costly the gift was.
  • in v9

    the world

    kosmos

    What we hear
    The planet, or simply "everyone" in a neutral sense.
    What they heard
    In 1 John, humanity and its way of life organised apart from God, a realm that "does not know" him and "lies in the power of the evil one" (5:19), yet is the object of God's saving mission (2:2; 4:14).
  • in v9

    love

    agapē

    What we hear
    A warm feeling or emotional attachment.
    What they heard
    Here love is defined entirely by an action: God sending his only Son so that others may live. It is costly self-giving directed at people who had not loved God first (v. 10).
  • in v10

    propitiation

    hilasmos

    What we hear
    Either a word with no meaning to most readers, or, for those who know it, people (or a loving Son) soothing a hostile, reluctant God so that he will stop being angry.
    What they heard
    The means by which sins are atoned for and fellowship with God is restored, taken from Israel's sacrificial worship. Here God himself provides it because he already loves. Whether it also includes turning aside God's just displeasure is debated, but it is never a human or a third party buying God's goodwill.
  • in v10

    love

    agapē / agapaō

    What we hear
    Mainly a warm feeling or emotional attachment, or, in church teaching, a special 'God-kind' of love built into the Greek word.
    What they heard
    A common Greek word for love and loyal devotion. Here John defines it not by feeling or vocabulary but by an act: God taking the initiative to send his Son to deal with sins.
Every word
  1. ἐν

    en · G1722

    in, by · v9, v10

    Opens John's favourite formula "in this" (that is, "by this / here is how"). It points forward to the explanation that follows after "that".

  2. τούτῳ

    toutō · G3778

    this · v9, v10

    "This" refers ahead to the sending of the Son. The verse names the event that proves the claim before it says what the event was.

  3. ἐφανερώθη

    ephanerōthē · G5319

    was made visible, was manifested · v9

    A simple past passive: God's love "was brought out into the open" at a definite point. It was a public, visible event, the same word 1 John 1:2 uses for the life that "appeared" and was seen and touched.

  4. ἡ

    hē · G3588

    the · v9, v10

    Article marking "love" as the specific love just spoken of in v. 8 ("God is love").

  5. ἀγάπη

    agapē · G0026

    love · v9, v10

    The subject of the sentence. Here it is defined by what it does: it sends, it gives, it costs. It is not described as a feeling.

  6. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v9, v10

    "Of God" here means the love God has and shows toward us, not our love for God. Verse 10 spells this out: "not that we loved God, but that he loved us."

  7. ἡμῖν

    hēmin · G2254

    us · v9

    "Us" is the believing community John writes to, and behind them the eyewitness "we" of 1:1-3 who saw the Son in the flesh.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v9, v10

    Explains what "this" is: "namely, that...". The KJV's "because that" is possible but less natural.

  9. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v9, v10

    The object of the sending, placed first in its clause for emphasis: it is his Son, and no lesser messenger, whom God sent.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his · v9, v10

    "His own" Son. It stresses how close the one sent stands to the sender.

  11. μονογενῆ

    monogenē · G3439

    only, unique, one of a kind · v9

    "The only one": the only son, unique in kind, with no other like him. Stressing that he is God's only Son heightens what it cost God to give him.

  12. ἀπέσταλκεν

    apestalken · G0649

    has sent (on a mission) · v9, v10

    Perfect tense: God sent him, and the sending still stands with lasting effect. It is the word for sending an authorised envoy on a mission. Verse 10 switches to the simple past ("sent") for the same act.

  13. εἰς

    eis · G1519

    into · v9

    Movement into a place: the Son is sent from God's side into the human world, which echoes the Gospel's "coming into the world".

  14. κόσμον

    kosmon · G2889

    world, the human order · v9

    In 1 John this is mainly humanity and its way of life as it stands apart from God and under "the evil one" (5:19). It is the place the Son entered, not simply the planet.

  15. ἵνα

    hina · G2443

    so that · v9

    States the purpose of the sending.

  16. ζήσωμεν

    zēsōmen · G2198

    we might live · v9

    An aorist subjunctive, so it can mean "come to life". In John's writings "to live" means sharing God's own "eternal life" (1:2; 5:11-12), passing "from death to life" (3:14). It does not mean just staying alive or living well.

  17. δι᾽

    di' · G1223

    through · v9

    Agency: the Son is the channel through whom this life reaches us.

  18. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v10

    Present tense, 'is': a standing definition, not just a past report. This is where love is found, permanently.

  19. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v10

    A flat denial that sets up the contrast 'not… but…'. Love does not start where one might expect it to.

  20. ἡμεῖς

    hēmeis · G3165

    we · v10

    Greek does not need this pronoun, because the verb already says 'we'. Including it is emphatic: 'not that *we* loved God'. It sets up the contrast with 'he himself' below.

  21. ἠγαπήκαμεν

    ēgapēkamen · G25

    have loved · v10

    Perfect tense in this text, 'we have loved'. It may glance at a claim of a settled devotion to God, the kind of claim some in John's setting were making (compare 4:20). Many manuscripts have the simple past 'we loved'. Either way, human love for God is not where love begins.

  22. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but · v10

    The strong 'but' of contrast: 'not this, but that'.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and · v10

    Joins 'loved' and 'sent' tightly. The sending is how the loving took concrete shape, not a second, separate thing.

  24. ἱλασμὸν

    hilasmon · G2434

    atonement, propitiation · v10

    In Greek this noun simply stands next to 'Son': 'sent his Son [as] a hilasmos'. Jesus himself *is* the means by which sin is atoned for and the broken relationship with God is set right. The word comes from Israel's sacrificial worship, especially the Day of Atonement (Yom Kippur).

  25. περὶ

    peri · G4012

    concerning, for · v10

    'Concerning, for, to deal with'. In the Greek Old Testament, 'peri' + sin is standard sacrificial language (the sin offering is offered 'peri hamartias').

  26. ἁμαρτιῶν

    hamartiōn · G266

    sins · v10

    Plural: actual wrong acts, not only an abstract condition. They are what the hilasmos deals with.

The world behind it

1 John was most likely written late in the first century, traditionally in the province of Asia (around Ephesus), to communities shaken by a split: some members had "gone out from us" (2:19). The letter suggests those who left downplayed the importance of Jesus having come "in the flesh" (4:2-3) and claimed to know and love God without loving fellow believers (4:20).

Against that, verse 9 ties God's love to a concrete, visible event: the sending of the Son into the world. Two background ideas help:

  • Sending and agency. In Jewish law and custom, an authorised agent stood in for the one who sent him ("a man's agent is like himself", Mishnah Berakhot 5:5). To meet the sent Son is to meet the God who sent him.
  • The only son. For a Jewish hearer an "only son" called up Isaac (Genesis 22), the son of promise Abraham was willing to give up. Losing an only son was a picture of the deepest grief (Amos 8:10; Zechariah 12:10; Jeremiah 6:26). Saying God gave his only Son was a way of saying the gift cost everything.

From the study of 1 John 4:9.

Where scholars differ

in v9

Does monogenēs mean "only begotten" or "only / unique"?

  • "Only, unique, one of a kind": the word stresses singularity, not begetting.

    Derived from genos ("kind, class"), not from the verb gennaō ("beget"). It is used of non-born things that are unique (Wisdom 7:22; the phoenix in 1 Clement 25:2). Isaac is monogenēs (Hebrews 11:17; Josephus, Ant. 1.222) though not Abraham's only child. Most modern lexicons (BDAG) and translations (NIV, ESV, BSB, NRSV) follow this; the influential case was made by Dale Moody (1953).

  • "Only begotten" is lexically defensible: in practice the word nearly always refers to an only child, so the birth or generation idea is part of its meaning.

    Genos is related to ginomai/gennaō (to come into being, to be born), and the overwhelming majority of uses refer to an only son or daughter. Ancient Greek-speaking writers read it as including generation. Defended by Charles Lee Irons (2017) and others; retained in KJV, NASB 1995, YLT.

in v9

What does en hēmin mean: "among us", "in our case / toward us", or "in us"?

  • "Among us" or "in our case": the love was displayed publicly, with us as the people concerned.

    The verse describes a historical event (sending into the world), not an inner experience. Compare John 1:14, "dwelt among us" (en hēmin). Followed by NIV, ESV, BSB; Raymond Brown favours "in our case".

  • "In us": God's love, once displayed in the sending, is now present and active within believers.

    1 John often uses en + dative for indwelling (God's love "perfected in us", 4:12; "the love God has en hēmin", 4:16). Kept by KJV-tradition literal versions (WEB, YLT, NASB 1995 "in us").

in v10

Does hilasmos here mean 'propitiation' (turning aside God's displeasure) or 'expiation' (cancelling and removing sin)?

  • Expiation: the focus is on sin being removed or cleansed, not on any change in God's attitude.

    C. H. Dodd (*The Bible and the Greeks*, 1935) argued that in the Greek Old Testament the hilaskomai word group, translating Hebrew *kipper*, usually has God as the one who acts or forgives and sin as the thing dealt with (e.g. Ps 129:4 LXX, where hilasmos stands for 'forgiveness'). 1 John never uses 'wrath' (orgē), and in this verse God is already loving before the hilasmos.

  • Propitiation: the word includes satisfying or turning aside God's just displeasure against sin, though God himself provides the means.

    Leon Morris (*The Apostolic Preaching of the Cross*), Roger Nicole, David Hill and others note that the word group's normal Greek sense involves a person who is offended. In 1 John 2:1–2 Jesus is our 'advocate with the Father' immediately before being called hilasmos, which suggests a judicial setting before God. Old Testament atonement texts often involve averting wrath (e.g. Num 16:46–48).

  • A broader 'means of atonement' that holds both together: sin is removed and fellowship with God restored, with God as the source.

    Commentators such as Raymond Brown (Anchor Bible) and Stephen Smalley stress the Day of Atonement background (Lev 25:9 LXX), where both cleansing and restored relationship are in view. They note that the verse's own grammar (God loves → sends → provides hilasmos) excludes any idea of a reluctant God being won over, whichever nuance is preferred.

Sources
  • BDAG s.v. μονογενής, φανερόω, κόσμος, ἀποστέλλω, ζάω
  • Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
  • Robert W. Yarbrough, 1-3 John (BECNT)
  • Dale Moody, "God's Only Son: The Translation of John 3:16 in the RSV", JBL 72 (1953)
  • Charles Lee Irons, "A Lexical Defense of the Johannine 'Only Begotten'", in Retrieving Eternal Generation (2017)
  • Septuagint: Genesis 22:2; Judges 11:34; Tobit 3:15; Wisdom 7:22
  • Josephus, Antiquities 1.222
  • 1 Clement 25:2
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Vulgate, 1 John 4:9
  • BDAG s.v. ἱλασμός, ἀγάπη, ἀποστέλλω
  • LXX: Lev 25:9; Num 5:8; Ezek 44:27; Ps 129:4; 2 Macc 3:33; 2 Kgdms 13:15
  • C. H. Dodd, The Bible and the Greeks (1935)
  • Leon Morris, The Apostolic Preaching of the Cross (1955)
  • Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary)
  • Robert W. Yarbrough, 1–3 John (Baker Exegetical Commentary)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate (Clementine/Stuttgart)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).