Psalms Chapter 44 Read as one passage

Psalm 44:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us. 14You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

What the first hearers heard

For the worshippers who sang it, this verse put into words a humiliation they were living through. They knew what it meant to have the nations around them, peoples they had fought with and traded with for generations, gloating over their defeat. Saying it aloud before God did several things at once:

  • It gave God the responsibility. It does not say "the neighbors mock us" but "you make us a mockery." Israel did not believe in blind chance or in rival gods powerful enough to override theirs. If Israel was shamed, God had allowed it or done it. Lament says this openly, as a complaint addressed to God, not as unbelief.
  • It appealed to God's own honor. Because a people's shame reflected on its god, describing the jeering was a way of saying, "Your reputation is being laughed at too." That sets up the closing cry: "Awake! Why do you sleep, O Lord?" (v. 23).
  • It named shame that was not deserved. Hearers who knew the covenant curses (Deut 28) would recognize the words "reproach", "byword" and "mockery". The psalm uses that vocabulary while denying the guilt it normally implied. This is why the later verse "for your sake we are killed all day long" (v. 22) could become a classic text for faithful people suffering. Jewish tradition and the apostle Paul (Rom 8:36) both used it that way.

From the study of Psalm 44:13.

Verse by verse

  1. 13You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

    "You keep setting us up as a public disgrace before the nations next door: a thing to laugh at and jeer at for everyone in the ring of peoples around us."

    The speaker is the whole community, at worship. The one doing this is God: "you make us". The verse is part of a long run of accusations in the second person ("you rejected… you sold… you make us…"). The Hebrew word behind "reproach" (cherpah) does not mean a rebuke Israel delivers. It means disgrace: becoming the object of insults, the people everyone points at. The second line doubles it with two words for jeering laughter, la'ag and qeles. The picture is of a defeated people standing in the middle of a circle of neighboring nations (old rivals and trading partners) who are openly laughing at them.

    The sound adds to the meaning. Three words end in -enu, "us/our" (tesimenu… lishkhenenu… lisvivotenu), so the verse keeps landing on the people being shamed. In that world, a nation's honor and its god's honor rose and fell together. The neighbors are laughing at Israel's God as well as at Israel. What makes it bitter is what the psalm goes on to insist (vv. 17–22): "all this has come upon us, though we have not forgotten you." Israel experiences this disgrace, the shame the covenant threatened for unfaithfulness, without having broken the covenant.

    Full study →
  2. 14You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

    "You have set us up as the proverb the nations use for ruin, as the people the peoples shake their heads over."

    The sentence is addressed to God and makes him the one doing it: you put us here. The verb repeats from the line before, so the accusation lands twice. A mashal is a saying built on a comparison. Israel has become the standard example of disaster, the name people use when they mean 'utterly finished'. The first hearers would have caught the echo of the covenant curse in Deuteronomy 28:37, where an unfaithful Israel becomes 'a proverb and a byword among all the peoples'. Here, though, the psalm is about to protest that the people have not been unfaithful (verses 17–22).

    The second line gives a picture: foreigners looking at Israel and silently shaking their heads, the gesture people made over a city in ruins or a man brought down. It mixes contempt with horrified distance, as if to say, 'look what became of them, and of their God.' 'Nations' and 'peoples' together mean the whole world. The shame that began with the neighbours (verse 13) now covers everyone.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    a reproach to our neighbors

    cherpah

    What we hear
    A rebuke or criticism, as if Israel were scolding the neighbors or serving as a moral lesson to them.
    What they heard
    Disgrace: being the object of the neighbors' taunts and insults. The neighbors are doing the reproaching, and Israel is the one shamed.
  • in v14

    heathen (KJV)

    goyim

    What we hear
    Uncivilised or irreligious people, savages, people with no faith.
    What they heard
    The (non-Israelite) nations: ethnic and political peoples. It is not a judgment about how civilised or pious they are. The same word can describe Israel as a nation.
Every word
  1. תְּשִׂימֵ֣נוּ

    tesimenu · H7760A

    put, set, make · v13, v14

    "You set us / you make us (into)". God is the subject. The verb is in the Hebrew form usually used for ongoing or repeated action, which fits a continuing condition: Israel is being set up as a public object of shame, and God is doing it. The ending -nu ("us") starts a run of "us/our" endings through the verse.

  2. חֶ֭רְפָּה

    cherpah · H2781

    reproach, disgrace, taunt · v13

    A public disgrace: the condition of being taunted and insulted, and the taunts themselves. It does not mean a rebuke Israel gives. Israel has become the thing people point at and sneer about.

  3. לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

    lishkhenenu · H7934

    neighbor, one dwelling nearby · v13

    "To our neighbors": the peoples living right next door (in Israel's world, nations like Edom, Moab, Ammon, the Philistines and the Aramaeans). Being shamed in front of people you see every day and have history with is the sharpest kind of shame.

  4. לַ֥עַג

    la'ag · H3933

    mockery, derision · v13

    Mocking laughter, jeering. The same root is used in Psalm 2:4 for God laughing at rebellious nations. Here the direction is reversed: the nations laugh at God's people.

  5. וָ֝קֶ֗לֶס

    vaqeles · H7047

    derision, scoffing · v13

    "And scoffing". A rare word for open, noisy ridicule. Its verb describes the youths jeering at Elisha in 2 Kings 2:23. Paired with la'ag, it piles up the sense of being laughed at.

  6. לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃

    lisvivotenu · H5439G

    around; surroundings · v13

    "To our surroundings": everyone in the ring of territory around us. It parallels "neighbors" and widens the picture to a whole circle of onlookers. The final -enu ("our") closes the verse's rhyme.

  7. מָ֭שָׁל

    mashal · H4912

    proverb, saying, byword, taunt · v14

    A saying built on a comparison. Israel's disaster has become the standard example people point to, as in 'may you end up like Israel'. Their name has turned into a stock phrase for ruin.

  8. בַּגּוֹיִ֑ם

    baggoyim · H1471A

    nation, people · v14

    'Among the nations': the non-Israelite peoples. In verse 13 the mockery came from near neighbours. Here it reaches the wider world.

  9. מְנֽוֹד־

    menod · H4493

    shaking, wagging · v14

    'A shaking (of)'. This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb nud, 'to move to and fro, sway'. Israel has become the thing people shake their heads at.

  10. רֹ֝֗אשׁ

    rosh · H7218A

    head · v14

    'Head'. With the previous word it names a physical gesture, the head-shake, which here signals scorn and horror at someone's ruin.

  11. בַּל־אֻמִּֽים

    bal'ummim · H3816

    among (the) peoples · v14

    'Among the peoples'. A poetic word for peoples that pairs with 'nations' in the first line. The pairing makes the shame cover the whole known world.

The world behind it

A national lament. Psalm 44 is a communal lament, a prayer the whole people sang after a military disaster. It is headed "for the sons of Korah", one of the temple singer guilds. It moves from remembering God's past victories (vv. 1–8) to describing a present defeat (vv. 9–16), then to a protest of innocence (vv. 17–22), and ends with a plea for God to wake up and act (vv. 23–26). Verse 13 belongs to the description of defeat, which follows straight on from "You sell your people for nothing" (v. 12).

Honor and shame between nations. In the ancient Near East, defeat in war was public humiliation. The god of a beaten people was assumed to be weak, absent or angry. Other psalms put the neighbors' taunt into words: "Why should the nations say, 'Where is their God?'" (Ps 79:10; 115:2). So Israel's cherpah is also a slur on God's name, and the psalm uses that pressure: Israel's disgrace is God's disgrace.

The covenant curses. The language echoes Deuteronomy 28:37 ("you will become a horror, a proverb and a byword among all the peoples") and similar threats (1 Kgs 9:7; Jer 24:9). Those were the penalties promised for breaking the covenant. The psalm's shock is that the penalties have arrived even though, the speakers insist, the covenant has been kept.

Date. The defeat behind the psalm cannot be identified with certainty (see Debates). Proposals range from a battle in the time of the kings, through the fall of Jerusalem and the exile, to the Maccabean persecutions in the 2nd century BC.

From the study of Psalm 44:13.

Where scholars differ

in v13

When was the psalm composed, and which defeat lies behind it?

  • During the monarchy (for example a defeat in the 8th–7th centuries BC)

    It belongs to the Korahite collection of temple songs. It mentions an army going out to fight (v. 9) and speaks as a people still in its land. Several commentators (e.g. Craigie) keep the date open, or favor an earlier one, on these grounds.

  • The exile or the period after it

    "Scattered among the nations" (v. 11) and the vocabulary of covenant curses fit the experience of the Babylonian conquest and exile.

  • The Maccabean period (2nd century BC)

    Some ancient readers (Theodore of Mopsuestia), Calvin, and some modern critics read it this way. The strong claim of covenant faithfulness and of being "killed for your sake" (vv. 17–22) fits a persecution of loyal Jews. Against this, most scholars think the Psalter's collections were largely complete before then.

in v13

Does the verb describe a past event or an ongoing condition?

  • Past ("you have made us / you made us")

    The Septuagint uses an aorist ("you set"), and BSB and NIV use a perfect. The context recounts a defeat that has already happened.

  • Ongoing or repeated ("you make us / you keep making us")

    The Hebrew yiqtol form often marks continuing or repeated action, and KJV, WEB and NASB use the present. The shame is still going on as the psalm is sung.

in v14

When was Psalm 44 composed, and what defeat lies behind it?

  • Monarchy period, such as a defeat under a Judean king, or the Assyrian crisis of 701 BC under Hezekiah.

    The psalm talks about armies going out (v. 9) and Judah still exists as a people. Nothing in it clearly assumes the temple has been destroyed.

  • After the Babylonian destruction (587 BC) or during the exile.

    'Scattered us among the nations' (v. 11) fits deportation, and the byword language matches exilic prophets such as Jeremiah 24:9.

  • The Maccabean period (2nd century BC), a view held by some ancient and Reformation interpreters (e.g. Theodore of Mopsuestia, Calvin).

    The insistence on faithfulness while suffering, 'for your sake we are killed all day long' (v. 22), fits persecution for keeping the law. Most modern scholars think the collection of the Psalms was closed too early for this, and the evidence for it is thin.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).