Hebrew word · H4493
מָנוֹד
menod-
shaking
Menod appears only here. Its root nud means 'to sway, wander, move to and fro'. It is used for shaking the head in dismay or scorn (Jeremiah 18:16, 'everyone who passes by is horrified and shakes his head') and also for coming to show sympathy to a mourner (Job 2:11, 42:11).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
shaking, wagging
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Menod appears only here. Its root nud means 'to sway, wander, move to and fro'. It is used for shaking the head in dismay or scorn (Jeremiah 18:16, 'everyone who passes by is horrified and shakes his head') and also for coming to show sympathy to a mourner (Job 2:11, 42:11). The gesture is a reaction to someone's catastrophe. Whether it means pity or contempt depends on the setting.
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep the literal 'a shaking of the head'. BSB, ESV and NASB turn it into 'laughingstock', which is right about the scorn but loses the bodily gesture and the hint of horrified distance. NIV makes it a clause: the peoples shake their heads at us.
- Used elsewhere in the period
Head-shaking at the ruined or the suffering: Psalm 22:7, 109:25; Job 16:4; Lamentations 2:15; Jeremiah 18:16; 2 Kings 19:21 / Isaiah 37:22 (Daughter Zion shaking her head at Sennacherib). Matthew 27:39 and Mark 15:29 describe passers-by 'wagging their heads' at the crucified Jesus, echoing Psalm 22. Septuagint: kinēsis kephalēs, 'movement of the head'.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 44:14 מְנֽוֹד־ a shaking of
You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
Here: 'A shaking (of)'. This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb nud, 'to move to and fro, sway'. Israel has become the thing people shake their heads at.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.