Joel Chapter 1 Read as one passage
Joel 1:15–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
15Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty. 16Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God? 17The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away. 18How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering. 19To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field. 20Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.
What the first hearers heard
For a Judean farmer or priest standing in an emptied temple court, this verse did three things.
- It named the disaster theologically. Locusts and drought were not just bad seasons. They were the near approach of YHWH's own Day, the day of reckoning that people had hoped would fall on Israel's enemies.
- It traced the ruin to God. The pun shōd mi-Shadday left no room to blame chance or rival gods. The God who blessed the patriarchs with fertility was the one now taking it away. That was frightening, but it also meant the situation was addressed to Israel by its own God, so turning to him made sense.
- It gave them words to pray. Coming right after the call to fast and "cry out to YHWH" (v.14), the verse is the opening cry of the community's lament. Its urgency ("near") drives the call in 2:12–14 to "return to me with all your heart." That passage holds out the possibility that YHWH might "turn and relent" and leave a blessing behind, which is what happens in 2:18–27.
From the study of Joel 1:15.
Verse by verse
-
15Alas for the day! For the Day of the LORD is near, and it will come as destruction from the Almighty.
Full study →"Oh no, the day! The Day of YHWH is right on top of us, and it comes as real devastation, ruin from Shaddai himself."
The verse opens with a wail, not an observation. It is the cry the people have just been told to raise in the temple (v.14). "The day" they wail over is the disaster they can already see: locusts have stripped the vines and fig trees, the grain has failed, and the temple has no grain or wine to offer. Joel gives that disaster its true name. This is the Day of YHWH, the time when Israel's God goes to war, and it is "near," pressing in now, not a distant theory.
Then comes a sound-pun that English cannot keep: shōd mi-Shadday, "devastation from Shaddai." Shōd is the kind of havoc a raiding army leaves, and Joel has already pictured the locusts as an invading nation (1:6). Shaddai is the ancient name of the God who promised the patriarchs fruitfulness and blessing. Placing them side by side says that the raider behind the ruin is not chance, not nature, and not a foreign god, but Israel's own God. The God of blessing is now the source of the stripping. The verse closes on the verb "it comes," leaving the hearer with the Day still approaching.
-
16Has not the food been cut off before our very eyes—joy and gladness from the house of our God?
Full study →"Can't you see it with your own eyes? Our food — the grain that feeds us and supplies God's altar — has been chopped away right in front of us. And with it, the shouting and feasting of the festivals have been cut off from the house of our God."
The verse is a question that answers itself. The prophet speaks as one of the sufferers ("our eyes", "our God") and points to what everyone is watching happen: locusts and drought have stripped the land (1:4–12, 17–20). The verb "cut off" pictures a violent severing, and one verb serves both halves of the verse. First the food is cut off: the grain harvest that kept households alive and supplied the temple's grain and drink offerings (1:9, 13). Then joy and exultation are cut off from God's house. These are not only feelings. They are the festival celebrations, when Israel brought its harvest to the temple and ate, drank, sang and shouted "before the LORD." No harvest means no feast and no offering, and the temple goes quiet. To Joel's hearers that silence was frightening. It looked like the onset of "the Day of the LORD" (1:15), a sign that the bond between God, people and land was coming apart. The same words return as a promise in 2:23, "rejoice and be glad", when God restores the rain.
-
17The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.
Full study →The seed we scattered and raked under the earth has shrivelled and died there. It will never come up. The storehouses where our wealth was kept stand empty and desolate. The barns have been pulled down or left to fall in, because there is nothing to put in them. The grain has dried up, and in drying up it has been put to shame.
Every main verb is in the past tense and comes first in its line. The disaster is not a threat. It has already happened, and Joel lists it like an inventory of loss. The Hebrew also has a mournful repeated sound: four of the nouns end in -ôt (pərudôt, megrəpôt, ʾōṣārôt, mammegurôt), giving the line the rhythm of a lament.
The picture runs backwards through the whole farming year. First the seed in the ground, the future harvest, is dead. Then the storage buildings, the past harvest, are empty and crumbling. Last, the cause: the grain is gone. The locusts (1:4) took what was growing, and the drought (1:19–20) killed what was sown, so present and future harvests are both lost.
The last verb, hōbîš, carries a pun Joel has used all chapter: it sounds like the Hebrew for 'be put to shame'. The grain has withered, and in a world of honour and shame its failure is also a public disgrace. The farmers are humiliated (1:11), joy itself has 'withered' (1:12), and the temple has no grain to offer (1:13, 16).
Three of the key words in this verse appear nowhere else in the Bible, so some details are uncertain. The seeds may have 'shrivelled' or 'rotted', and they lie under 'clods' or 'shovels'. The overall meaning is not in doubt.
-
18How the cattle groan! The herds wander in confusion because they have no pasture. Even the flocks of sheep are suffering.
Full study →Oh, how the livestock groan! The verse opens with a cry, not a question. The verb is the one Scripture uses for people groaning under slavery or grief. The animals are counted among the mourners Joel has just summoned to lament.
The droves of cattle wander about bewildered, because there is no pasture for them anywhere. The big animals, cows and oxen, mill about with no direction, searching ground that the locusts and the drought have stripped bare. They are lost the way Israel was 'wandering aimlessly' at the sea.
Even the flocks of sheep and goats, the hardy animals that can live on scrub where cattle starve, are paying the penalty. As the Hebrew text stands, the last word comes from the vocabulary of guilt: 'they bear the guilt' or 'they are made to pay'. The animals have done no wrong, but they are caught up in the judgment that has fallen on the land. Many scholars think the word was originally the near-identical 'they are devastated', echoing 'the storehouses are desolate' in the verse before.
Either way, the line is a climax. The weakest are stunned and the hardiest are finished, and the whole land, people and animals together, is crying out. In the next verse the prophet himself joins that cry: 'To You, O LORD, I call.'
-
19To You, O LORD, I call, for fire has consumed the open pastures and flames have scorched all the trees of the field.
Full study →To you, Yahweh, to you and no one else, I am crying out loud. Fire has eaten the grazing grounds of the steppe, and flame has set every tree in the countryside ablaze.
The prophet turns from describing the disaster to speaking to God by his personal name. He puts "to you" first for emphasis. This is a loud, public call for help, the kind a leader makes at a national fast (1:14). Then he gives the reason, as laments usually do. Fire has eaten the land, picking up the word used for the locusts that ate the crops (1:4). What the insects left, the fire now swallows.
What burned is the "pastures of the steppe": the open, unfarmed range where herders took their animals when farmland failed. This is not a forest and not a sand desert. If even these backup pastures are ash, the bewildered cattle and sheep of the verse before have nowhere to go. In the second line the words lehābâ lihăṭâ ("flame has blazed") crackle with repeated sounds, and the scope widens to "all the trees of the open country": the vines, figs, pomegranates and palms already withered in 1:12, along with every other tree outside the towns. Steppe and countryside together mean the whole land. The prophet's voice is the voice of a ruined land. In the next verse even the wild animals "pant" toward God (1:20).
-
20Even the beasts of the field pant for You, for the streams of water have dried up, and fire has consumed the open pastures.
Full study →Even the animals of the open country keep panting toward you, LORD. Their throats strain for water, and in effect they are praying. The channels where water ought to run have dried down to bare rock, and fire has eaten up the grazing grounds of the steppe, the back-country pasture that normally carried the herds through the dry months.
The verse picks up the prophet's own cry in verse 19 ("To you, O LORD, I call"). "Even" means that he is not alone: the herds and flocks of verse 18 have joined the lament. Their panting is described as ongoing, while the two disasters behind it are described as already done. The water is gone and the pasture is burned, and the animals keep on straining. Fire "eating" the pasture is ordinary Hebrew idiom, but in a chapter that opens with locusts eating everything, it adds one more devourer to the list.
Anyone who knew Israel's songs would also hear Psalm 42 here: "As a deer pants for the channels of water, so my soul pants toward you, O God." Joel uses the same rare verb, the same "channels of water" and the same "toward you." In the Psalm, a person's thirst for God is compared to an animal's thirst for water. In Joel the animals' thirst for water simply is their reaching for God. Joel closes his lament with the dumb creation turning to its Maker, and later he answers it: "Do not fear, beasts of the field, for the pastures of the steppe have turned green" (2:22).
Where the English drifted
-
in v15
the Day of the LORD
yôm YHWH
- What we hear
- A single future end-of-the-world event, usually placed on an end-times timeline around Christ's return.
- What they heard
- The time when YHWH acts decisively as warrior and judge. In Joel 1 it is recognised in a present locust plague and drought: the Day is breaking in now, through real historical disaster. Joel later widens the picture (chs. 2–3), but the term was never limited to a final event.
-
in v15
the Almighty
Shadday
- What we hear
- A general description of God as all-powerful.
- What they heard
- An ancient proper name of God, linked with the patriarchs and with blessing and fruitfulness. Here it is used for a sound-pun with shōd ('devastation'), so that the ruin is personally traced to the God whose name it echoes.
-
in v16
meat (KJV)
ʾōkel
- What we hear
- Animal flesh: beef, mutton and so on.
- What they heard
- Food in general, here mainly grain. The next verse talks about seed, granaries and grain. In 1611 English, 'meat' meant food of any kind.
-
in v16
joy and gladness
śimḥâ wāgîl
- What we hear
- An inner emotional or spiritual state of happiness.
- What they heard
- Festive public rejoicing at the temple: the harvest feasts, with eating, drinking, music and shouting before God. It is something a community holds and does, not only something a person feels.
-
in v17
corn (KJV: "the corn is withered")
dāgān
- What we hear
- Maize, the yellow ears of sweetcorn.
- What they heard
- Cereal grain in general, chiefly wheat and barley. Maize is a New World crop unknown in the ancient Near East.
-
in v17
barns (KJV, WEB)
mammegurôt
- What we hear
- A large farm building for animals, hay and machinery.
- What they heard
- A grain store or granary: a building, silo or pit used only for storing threshed grain.
-
in v18
flocks of sheep
ʿedrei hatsson
- What we hear
- Sheep only.
- What they heard
- Mixed flocks of small livestock, sheep and goats together, the hardiest herd animals in the land.
-
in v18
are suffering / suffer
neʾshamu
- What we hear
- Simply in pain or distress.
- What they heard
- In the Hebrew text as it stands, a guilt word: 'bear the guilt, pay the penalty', i.e. made to carry the consequences of a judgment. If the text is emended, it means 'are devastated / desolated'.
-
in v18
perplexed
navokhu
- What we hear
- Mentally puzzled.
- What they heard
- Disoriented and wandering aimlessly, a visible, physical confusion (cf. Exod 14:3).
-
in v19
wilderness (KJV, WEB, ESV)
midbār
- What we hear
- Wild, often wooded, untouched land, or else a lifeless sandy desert.
- What they heard
- Dry open steppe and scrubland beyond the farms, used regularly for grazing flocks. "Pastures of the midbar" were the land's backup grazing.
-
in v19
field
śādeh
- What we hear
- One fenced plot of crops.
- What they heard
- The open countryside outside the towns, farmed and wild together.
-
in v19
LORD
YHWH
- What we hear
- A title ("lord, master").
- What they heard
- God's personal name. The speaker calls on him by name, as someone in a relationship would.
-
in v20
wilderness ("pastures of the wilderness")
miḏbār
- What we hear
- Barren desert, sand or wasteland with nothing growing, so "pastures of the wilderness" sounds like a contradiction.
- What they heard
- Uncultivated steppe and scrubland beyond the farmed zone, often good seasonal grazing where flocks were driven.
-
in v20
rivers (KJV "rivers of waters")
ʾăp̄îqê mayim
- What we hear
- Large permanent rivers.
- What they heard
- Channels or streambeds, mostly seasonal wadis that carry water only after rain.
Every word
-
אֲהָ֖הּ
ʾăhāh · H162
alas! ah! · v15
A raw cry of horror and dismay, the sound a person makes when disaster becomes real. The verse begins with a scream, not with a statement.
-
לַיּ֑וֹם
layyôm · H3117
for the day · v15
'For the day!' The definite article points to a day both speaker and hearers know about. It probably means the catastrophe they are already living through, which the next clause names as the Day of YHWH arriving.
-
כִּ֤י
kî · H3588
for, because · v15, v17, v18, v19, v20
Gives the reason for the cry: the people wail because the Day of YHWH is close.
-
קָרוֹב֙
qārôb · H7138
near · v15
Placed first in its clause for emphasis: 'near is the Day of YHWH.' It means about to happen, already pressing in, and is a set word in prophetic warnings about the Day.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068
the LORD, Yahweh · v15, v19
Israel's own God, called by his personal covenant name. The day belongs to him, and he is the one who acts in it.
-
וּכְשֹׁ֖ד
ûkəšōd · H7701
and as devastation · v15
'And as havoc.' Shod is the violent ruin that raiders or an invading army leave behind. The prefix kə- ('as') here most likely means 'as what it truly is', so the day comes as real devastation, not merely something resembling it.
-
מִשַׁדַּ֥י
miššadday · H7706
from Shaddai (the Almighty) · v15
'From Shaddai,' the ancient divine name of the patriarchal stories. It is set beside shod to make a sound-pun, shōd mi-shadday ('devastation from the Devastating One', in effect). The pun says the ruin comes from God himself.
-
יָבֽוֹא׃
yābôʾ · H935
it will come · v15
'It comes / it will come.' The subject is the Day. The verb form fits something already on its way and certain to arrive, and it ends the verse with a sense of approach.
-
הֲל֛וֹא
hălôʾ · H3808
not (with question marker: 'is it not?') · v16
The question prefix ha- plus 'not' makes a question that expects 'yes'. It is not asking for information. It means 'Surely you can see it.' Everyone listening already knows the answer.
-
נֶ֥גֶד
neged · H5048
in front of, opposite, before · v16
'Right in front of.' It stresses that the loss is happening in plain sight. Nobody heard about it second-hand. They are watching it happen.
-
עֵינֵ֖ינוּ
ʿênênû · H5869A
eye; 'our eyes' · v16
The form for a pair of eyes, with 'our'. The prophet speaks as part of the suffering community and does not stand above it. This 'we' carries on into the shared lament of verses 15–20.
-
אֹ֣כֶל
ʾōkel · H0400
food · v16
Food in general, which here mainly means grain. The next verse turns straight to seed, storehouses and granaries. It is the ordinary food that keeps people alive, and it was also the raw material of the temple offerings.
-
נִכְרָ֑ת
nikrāt · H3772I
cut off, eliminated · v16
A passive participle, 'is cut off', describing a present state of loss. 'Cut' is a violent picture: the food supply has been chopped away, as if with a blade. The same word appears in 1:5 (wine cut off from the mouth) and 1:9 (offerings cut off from the house of the LORD). This verb also does the work for the second half of the verse.
-
מִבֵּ֥ית
mibbêt · H1004Q
from the house of · v16
'From' plus 'house'. In this phrase 'house' means the temple in Jerusalem, God's dwelling. The joy is removed from the very place where Israel met its God.
-
אֱלֹהֵ֖ינוּ
ʾĕlōhênû · H0430G
God; 'our God' · v16
'Our God' echoes the covenant bond: this is the people's own God, whose house should be full of celebration. The 'our' matches 'our eyes' earlier in the verse.
-
שִׂמְחָ֥ה
śimḥâ · H8057
joy, gladness, festive rejoicing · v16
Not only a private feeling. In connection with the temple, simchah is the public celebration of festivals and harvest, with eating, drinking, singing and offerings 'before the LORD' (Deut 16:14–15).
-
וָגִֽיל׃
wāgîl · H1524A
and exultation, rejoicing · v16
A stronger, more outward word than simchah: shouting, exuberant rejoicing. Paired with simchah it means 'all festive joy'. The same pair returns as a command in Joel 2:23 ('rejoice and be glad') when the rain comes back.
-
עָבְשׁ֣וּ
ʿābəšû · H5685
to shrivel (or to rot) · v17
This word occurs only here in the Bible. Related words in other Semitic languages point to 'dry up, shrivel' (Arabic) or 'go mouldy, rot' (Aramaic). Either way the seed in the ground has died. The verb comes first for emphasis, and its tense marks the damage as already done.
-
פְרֻד֗וֹת
pərudôt · H6507
seeds, grains · v17
This word also occurs only here. It comes from a root meaning 'separate, scatter', so it means 'the scattered things': individual grains sown by hand. Later Aramaic and Syriac use a related word for a single grain or berry. These are the seeds of next year's harvest.
-
תַּ֚חַת
taḥat · H8478
under, beneath · v17
Places the seeds under the soil, where they should have sprouted after the autumn rains.
-
מֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔ם
megrəpōtêhem · H4053
clods (or shovels/hoes) · v17
Another word found only here, plus the ending 'their'. It comes from a root meaning 'sweep, scrape', so it is either the clods of earth scraped over the seed or the tools used to do it. Later Hebrew uses magrēpāh for a shovel or rake. 'Under their clods' is the usual reading. The 'their' most likely points to the farmers whose work has come to nothing.
-
נָשַׁ֙מּוּ֙
nāšammû · H8074
be desolate, laid waste · v17
The usual word for places left empty and ruined, often with a note of horror at the sight. The storehouses stand empty and abandoned.
-
אֹֽצָר֔וֹת
ʾōṣārôt · H214
storehouses, treasuries · v17
Places where a household, a king or the temple kept its stored wealth, and in a farming economy that wealth was mostly grain. The word can also mean 'treasure', which shows that grain in storage counted as wealth.
-
נֶהֶרְס֖וּ
nehersû · H2040
be torn down, thrown down · v17
Used for walls and buildings being pulled down. With nothing to fill them, the granaries are left to collapse or are taken apart.
-
מַמְּגֻר֑וֹת
mammegurôt · H4460
granaries, barns · v17
Occurs only here. It is related to məgûrāh, 'barn', where seed was kept (Haggai 2:19). It parallels 'storehouses' and means much the same thing: the grain stores.
-
הֹבִ֖ישׁ
hōbîš · H3001
to dry up, wither · v17, v20
'Has dried up'. This exact form echoes 1:10–12, where Joel plays on two near-identical verbs: yābēš, 'dry up', and bôš, 'be ashamed'. The grain has withered, and the hearer also catches the sense 'the grain has been put to shame'.
-
דָּגָֽן׃
dāgān · H1715
grain · v17
The general word for cereal crops (wheat and barley). It is the first of Israel's three basic goods, 'grain, new wine and oil' (1:10), which the covenant names as blessings and the curses threaten to take away.
-
מַה־
mah · H4100
what? how! · v18
Here it is an exclamation, not a question: 'How...!' It opens the verse with a cry of dismay, the way a lament opens.
-
נֶּאֶנְחָ֣ה
ne'enḥah · H0584
to sigh, groan · v18
'It groans.' The Hebrew Bible normally uses this verb for people groaning under oppression or grief. Applying it to animals makes them join Judah's lament. It is feminine singular because it agrees with the group noun 'livestock'.
-
בְהֵמָ֗ה
vehemah · H0929
beast, livestock · v18, v20
Domestic animals as a whole, treated as one group. It is the general heading, which the next clauses split into cattle and then small flocks.
-
נָבֹ֙כוּ֙
navokhu · H0943
-
עֶדְרֵ֣י
ʿedrei · H5739
herd, flock, drove · v18
'Droves of.' The plural pictures many herds, not one, so the disaster is across the whole land.
-
בָקָ֔ר
vaqar · H1241
cattle, oxen · v18
Large livestock: cows and oxen, the most valuable animals and the ones that need the most grazing and water.
-
אֵ֥ין
ʾein · H0369
there is not · v18
A flat statement that there is none at all, not merely too little.
-
מִרְעֶ֖ה
mirʿeh · H4829
pasture, grazing · v18
Grazing ground, from the verb 'to graze / shepherd'. The locusts and drought (vv. 4, 10–12, 17, 19–20) have stripped it.
-
לָהֶ֑ם
lahem · H9038
to/for them · v18
'For them': the cattle. Nothing is left for them anywhere.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v18, v20
'Even.' It escalates: sheep and goats can survive on much thinner grazing than cattle, so if even they are failing, the land has nothing left.
-
הַצֹּ֖אן
hatsson · H6629G
flock, small livestock · v18
The flock of small livestock: sheep and goats together, not sheep alone. These were the hardiest herd animals in Judah's hill country and steppe.
-
נֶאְשָֽׁמוּ׃
neʾshamu · H0816
to be guilty, bear guilt · v18
As the Hebrew text stands, the word belongs to the vocabulary of guilt: 'they bear the guilt / are made to pay the penalty.' The animals suffer the consequences of a judgment that is not theirs. Many scholars think the original was the similar-sounding 'they are desolated' (see textual notes).
-
אֵלֶ֥יךָ
ʾēlêkā · H0413
to you · v19, v20
The preposition "to, toward" with "you" attached. It comes first in the sentence for emphasis: it is to you, Yahweh, and to no one else, that the cry goes.
-
אֶקְרָ֑א
ʾeqrāʾ · H7121
call, cry out · v19
"I call / I am calling out." The verb form shows action that is going on or about to happen, so it can be read as "I am crying out" or "I will cry out." In laments it means calling out loud to God for help.
-
אֵ֗שׁ
ʾēš · H0784
fire · v19, v20
Fire. It has no article, so it reads like "fire" in general, as if the fire is a living force moving across the land.
-
אָֽכְלָה֙
ʾākəlâ · H0398
eat, devour · v19, v20
Literally "has eaten." Hebrew often speaks of fire eating. Here it echoes the locusts that "ate" the land earlier in the chapter (1:4): fire is now eating what the insects left behind. The form describes something already done.
-
נְא֣וֹת
nəʾôt · H4999
pastures, grazing grounds · v19, v20
"The pastures of." These are grazing places where shepherds take their flocks. The same word can mean a herdsman's camp or home, which ties it to the hungry cattle and sheep of 1:18.
-
מִדְבָּ֔ר
midbār · H4057
steppe, open grazing land, wilderness · v19, v20
Open, unfarmed country where animals are driven to graze. It is not a forest and not a sea of sand. The "pastures of the midbar" are the land's backup grazing, and now even they are burned.
-
וְלֶ֣הָבָ֔ה
wəlehābâ · H3852
and flame · v19
"And a flame." This matches "fire" in the first line, the usual Hebrew way of saying something twice in slightly different words. The word itself pictures the tip of a flame.
-
לִהֲטָ֖ה
lihăṭâ · H3857
set ablaze, scorch · v19
"Has set ablaze." It sounds like the noun before it: lehābâ lihăṭâ, roughly "the flame has flamed." The verb form is a strong one: the trees were set on fire and burned through.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every · v19
"All." The destruction is total, with no tree left untouched. It may be a lament's exaggeration, but it is the voice of real despair.
-
עֲצֵ֥י
ʿăṣê · H6086
trees (of) · v19
"The trees of." This means growing trees. It recalls the vine, fig, pomegranate, palm and apple trees that "dried up" in 1:12.
-
הַשָּׂדֶֽה׃
haśśādeh · H7704
the open country, field · v19, v20
"The open country." It means all the land outside the towns, farmed and wild alike, not just a fenced crop plot. With midbar, it covers the whole countryside.
-
תַּעֲר֣וֹג
taʿărôg · H6165
to long for, pant · v20
A rare verb for straining after something you badly need, the panting of a thirsty animal. Hebrew often treats a plural group of animals as one collective, so it takes a singular verb here. The verb form shows the action still going on: they keep on panting.
-
אֲפִ֣יקֵי
ʾăp̄îqê · H0650
channel, stream-bed, ravine · v20
The rock-walled bed that water runs along: a ravine or a seasonal streambed (a wadi, dry for much of the year). The point is that the channels where water should run are empty.
-
מָ֔יִם
mayim · H4325G
water · v20
"Channels of water" means watercourses. Psalm 42:1 uses exactly the same phrase.
The world behind it
A land stripped bare. Joel 1 describes an agricultural catastrophe. Waves of locusts (1:4) destroy vines, fig trees, wheat and barley, and drought follows (1:17–20). In an economy built on grain, new wine and olive oil, this meant hunger. It also meant the daily grain and drink offerings at the temple stopped (1:9, 13). The regular gifts that maintained the bond between YHWH and his people could not be brought, so the relationship itself seemed broken. Verse 16 says it directly: food, and with it "joy and gladness," have been cut off from God's house.
The fast and assembly. Verse 14 calls the priests to proclaim a fast and a solemn assembly at the temple and to "cry out to YHWH." Verses 15–20 read like the lament itself, the words the gathered community is to cry out. Verse 15 is its opening line.
What "the Day of YHWH" meant. Judah already knew the phrase. Amos 5:18–20 suggests many Israelites expected YHWH's Day as a day of victory, when the divine warrior would crush Israel's enemies. The prophets turned this around: the Day could fall on Israel too. Joel's line is almost word for word the same as Isaiah 13:6, which announced the Day against Babylon. A Judean who knew that oracle would hear a warning once aimed at a hostile empire now aimed at Judah itself.
Shaddai. The name belonged to Israel's oldest memories of God. As El Shaddai he blessed Abraham, Isaac and Jacob with fruitfulness and land (Gen 17:1; 28:3; 35:11; 49:25). Using this name for the source of famine is a deliberate reversal.
From the study of Joel 1:15.
Where scholars differ
in v15
What does the name Shaddai originally mean?
-
'The Mountain One,' from Akkadian šadû 'mountain'
Mesopotamian divine titles linking gods to mountains, and the mountain associations of the gods of El's circle. Argued by W. F. Albright and F. M. Cross.
-
Linked to shad 'breast': a God of fertility and blessing
In Genesis, El Shaddai's appearances come with promises of fruitfulness (Gen 17:1–6; 28:3; 35:11). Gen 49:25 pairs 'Shaddai' with 'blessings of the breasts' (shadayim).
-
Connected with shādad 'to devastate': 'the Destroyer' or 'Overpowering One'
The puns in Isa 13:6 and Joel 1:15, and the Septuagint's reading here. Most scholars treat this as wordplay rather than the true origin.
-
'The Sufficient One' (she-day, 'who is enough')
Rabbinic interpretation (e.g. b. Hagigah 12a), reflected in some Greek renderings (hikanos). Generally regarded as a later popular explanation of the name.
in v15
When was Joel written, and who borrowed the line shared with Isaiah 13:6?
-
Post-exilic (c. 500–350 BC). Joel draws on earlier prophets, including Isa 13
No king is mentioned. Elders and priests lead the community. The temple is functioning. Greeks are named as slave-traders (3:6). Joel quotes or echoes many other prophets. This is the majority view (e.g. Wolff, Barton).
-
Pre-exilic (9th–7th century BC)
Joel's place among the early prophets in the Hebrew order of the Twelve. Some argue Isaiah or others borrowed from Joel, or that both drew on a stock liturgical formula.
-
Both use a shared traditional formula
The phrase 'the day of YHWH is near' occurs in several prophets (Obad 15; Zeph 1:7, 14; Ezek 30:3), which suggests a common liturgical or prophetic stock phrase rather than direct copying.
in v15
What is 'the day' in the opening cry 'Alas for the day!'?
-
The present disaster, which is then identified as the Day of YHWH arriving
The surrounding verses describe what is already happening (1:16: 'before our very eyes'). The definite article ('the day') points to something known.
-
The coming Day of YHWH itself, anticipated
The kî clause ('for the Day of YHWH is near') explains the cry by pointing forward. NIV's 'that day' reflects this reading.
in v16
When was Joel written, and which temple is 'the house of our God'?
-
Post-exilic (around the late 6th to 4th century BC), so the Second Temple.
The book mentions no king, only priests and elders (1:2, 13–14; 2:16–17). The temple cult and its daily offerings are central. 3:2 seems to refer to the scattering of Israel, and 3:6 to the Greeks as slave traders. The language overlaps with other prophets, which suggests Joel quotes them. This is the majority view in modern critical commentaries (e.g. Wolff, Barton).
-
Pre-exilic (often the 9th century BC, the minority of Joash, or the late 7th century), so Solomon's temple.
The book's place among early prophets in the Hebrew order of the Twelve, between Hosea and Amos. Enemies such as Tyre, Sidon, Philistia, Egypt and Edom (3:4, 19) fit earlier periods. The absence of a king could reflect a regency. Some conservative scholars hold this view.
in v16
Is the plague in Joel 1 literal locusts or a picture of an invading army?
-
A literal locust plague with drought.
Detailed agricultural description (vines, fig trees, grain, granaries, cattle and flocks in 1:7–20). Locust plagues in the Levant are well documented, including the 1915 Jerusalem plague often cited by commentators. Most commentators read chapter 1 literally.
-
Locusts as a picture of a human army, or a literal plague that foreshadows one.
1:6 calls the locusts 'a nation', and 2:1–11 describes them as an army. Ancient Near Eastern texts compare armies to locusts. Some read the book as moving from a literal plague (ch. 1) to a coming invasion described through locust imagery (ch. 2).
in v17
What exactly happened to the seed, and where? ("shriveled under clods" vs. alternatives)
-
The seeds have shrivelled under the clods (most modern translations and lexicons).
Arabic ʿabisa, 'be dried up'. The drought context of 1:19–20. The root grp, 'scrape, sweep', taken as earth raked over sown seed.
-
The seeds have rotted under the clods (KJV, medieval Jewish commentators).
Aramaic and Syriac ʿbš, 'go mouldy, decay'. Rashi and Ibn Ezra. The Vulgate's computruerunt.
-
The seeds have shrivelled under their shovels/hoes, i.e. in the ground the farmers worked.
Later Hebrew magrēpāh, 'shovel, rake' (Mishnah). The masculine 'their' fits the farmers better than the feminine 'seeds'.
-
The clause is not about seed at all (Septuagint 'heifers at their mangers'; Vulgate 'beasts rotted in their dung').
Ancient translations reading or linking the rare words differently (pārôt, 'cows'; pered, 'mule'). This ties the clause to the suffering animals of 1:18. Few modern scholars follow it, because the Masoretic Text is consistent and the grain context is strong.
in v17
Why are the storehouses 'torn down'?
-
They are falling into ruin from neglect because there is no grain to store.
The verse's own explanation ('for the grain has dried up'). Empty buildings are not repaired.
-
They have been literally broken into or demolished, as by an invading force.
hāras usually means active demolition. Joel describes the locusts as an army (1:6; 2:2–11), and some read the book as also pointing to human invasion.
in v18
Does the last word mean the flocks 'bear guilt / pay the penalty' (Hebrew text as it stands) or 'are desolated' (emended)?
-
Keep the Hebrew text. The flocks 'bear the penalty': creation is caught up in the judgment on the land.
It is the harder reading, which scribes were less likely to invent. The prophets use ʾasham for suffering the consequences of guilt (Hos 5:15; 13:16 [14:1]). The idea that land and animals share in judgment is common (Hos 4:3; Deut 28; Jer 12:4, 'because of the evil of those who dwell in it, the beasts and the birds are swept away').
-
Emend to nashammu, 'they are desolated / stunned'.
The Septuagint ('annihilated') and Vulgate ('perished') both fit shamem. The same form appears in verse 17. It differs by only one consonant. The passive of ʾasham occurs nowhere else, and guilt seems odd for animals.
-
A deliberate sound-play that suggests both meanings.
The roots ʾ-sh-m and sh-m-m are paired in Ezek 6:6, and verse 17's nashammu sits right before this word. A hearer could catch 'desolate' and 'guilty' at once.
in v19
Is the fire literal, or a picture of drought heat or of the locusts?
-
Literal fires caused by drought
The context is drought: the seed shrivels and the storehouses are empty (1:17), and the water channels have dried up (1:20). In the Levant, dry summer brush and pasture catch fire easily. The verse is paired with real, starving animals.
-
A picture of the scorching heat of drought
Hebrew often uses fire for burning heat or a curse on the land (compare Amos 7:4, fire "devouring" the deep). The withering already described in 1:10–12 may simply be spoken of as burning.
-
An image of the locust swarm
Joel 2:3 describes the locusts as "fire devours before them, and behind them a flame burns," using the same two words. Other ancient writers also compare locust damage to scorched land. Some read 1:19 as looking ahead to that image.
in v19
Who is the "I" who calls?
-
The prophet's personal cry
The first-person singular stands out in a chapter of commands to others, and Joel speaks for himself elsewhere (e.g., 1:6, "my land").
-
The prophet leading the community's prayer
The verse follows the call to a fast and a solemn assembly (1:14) and uses standard lament wording (cf. Ps 28:1). Many commentators read it as the prophet voicing the prayer for the gathered people. NLT's "help us" takes this view.
in v20
Does the rare verb ʿārag mean "pant/long for" or "cry out"?
-
Pant, long for: the physical straining of a thirsty creature.
BDB and HALOT; the context of thirst and dry channels here and in Psalm 42:1; the Septuagint's "longs for" in Psalm 42. Followed by BSB, ESV, NASB, WEB.
-
Cry, call out: a voiced sound, perhaps the specific call of a deer.
A Jewish interpretive tradition on Psalm 42 treats the word as the deer's cry. It fits the lament setting, where the prophet "calls" in v. 19. Followed by KJV and NLT. With only three occurrences in the Bible, the evidence is thin either way.
in v20
Is the "fire" literal wildfire or a picture of drought, heat or locusts?
-
Literal brushfire in drought-dried grassland.
Wildfires in dry summer steppe were a real danger. The verse pairs fire with plainly literal dry streambeds.
-
Figurative for scorching heat and drought.
Fire is a common image for burning heat. Verse 19 adds "flame has scorched all the trees," which suits withering by heat.
-
Linked to the locust invasion.
Joel 2:3 describes the locust army: "Before them fire devours, behind them a flame blazes." The land stripped by locusts can look burned. Many commentators (e.g. Wolff, Crenshaw) see the images overlapping rather than exclusive.
Sources
- BDB s.v. אֲהָהּ, שֹׁד, שַׁדַּי, קָרוֹב
- HALOT s.v. שֹׁד, שַׁדַּי
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- J. L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- J. Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
- G. von Rad, 'The Origin of the Concept of the Day of Yahweh', Journal of Semitic Studies 4 (1959)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (on El Shaddai)
- Septuagint, Joel 1:15
- Vulgate, Joel 1:15
- Isaiah 13:6; Amos 5:18–20; Genesis 17:1; 49:25; Exodus 6:3
- BDB s.v. אֹכֶל, כָּרַת, שִׂמְחָה, גִּיל
- HALOT s.v. כרת, שִׂמְחָה, גִּיל
- L. C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- J. Barton, Joel and Obadiah (OTL)
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:16
- Vulgate, Joel 1:16
- BDB s.v. עָבַשׁ, פְּרֻדָה, מֶגְרָפָה, מַמְּגֻרוֹת
- HALOT s.v. עבשׁ, פְּרֻדָה, מֶגְרָפָה
- Septuagint, Joel 1:17 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 1:17
- Rashi and Ibn Ezra on Joel 1:17
- Mishnah Tamid (magrēpāh as shovel)
- Hans Walter Wolff, Joel and Amos (Hermeneia)
- James L. Crenshaw, Joel (Anchor Bible)
- Leslie C. Allen, The Books of Joel, Obadiah, Jonah and Micah (NICOT)
- BDB s.v. אָשַׁם, בּוּךְ, אָנַח, צֹאן, מִרְעֶה
- HALOT s.v. אשׁם (niphal), בוך
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:18; NETS translation
- Vulgate, Joel 1:18
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus to Joel 1:18
- BDB s.v. קָרָא; נָאָה (pasture); נָוֶה; מִדְבָּר; לָהַט; שָׂדֶה
- HALOT s.v. נָוֶה / נָאָה; מִדְבָּר
- Septuagint, Joel 1:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Joel 1:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joel 1
- BDB s.v. עָרַג, אָפִיק, נָוֶה, מִדְבָּר
- HALOT s.v. ערג, אָפִיק, נָוֶה II, מִדְבָּר
- Septuagint (Rahlfs), Joel 1:20; Psalm 41:2 LXX
- Vulgate, Joel 1:20
- John Barton, Joel and Obadiah (Old Testament Library)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).