1 Samuel Chapter 20 Read as one passage

1 Samuel 20:5–29

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5So David told him, “Look, tomorrow is the New Moon, and I am supposed to dine with the king. Instead, let me go and hide in the field until the third evening from now. 6If your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’ 7If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions. 8Therefore show kindness to your servant, for you have brought me into a covenant with you before the LORD. If there is iniquity in me, then kill me yourself; why should you bring me to your father?” 9“Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?” 10Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?” 11“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field, 12and Jonathan said, “By the LORD, the God of Israel, I will sound out my father by this time tomorrow or the next day. If he is favorable toward you, will I not send for you and tell you? 13But if my father intends to bring evil on you, then may the LORD punish me, and ever so severely, if I do not tell you and send you on your way in safety. May the LORD be with you, just as He has been with my father. 14And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die, 15and do not ever cut off your loving devotion from my household—not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.” 16So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.” 17And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself. 18Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty. 19When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel. 20I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target. 21Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger. 22But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away. 23And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.” 24So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat. 25He sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty. 26Saul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.” 27But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?” 28Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem, 29saying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.”

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a believable, well-built cover story, and it also exposed Saul's character. Everyone knew both obligations involved: the king's New Moon table and the clan's yearly feast. Both were sacred, and both carried honour and duty. David sets one loyalty against the other, choosing a reason that any reasonable king would accept, so that Saul's reaction will show what he really intends (v. 7). When the scene plays out (vv. 27–34), Saul's fury at an approved, religiously grounded absence, and his insult to his own son, show that his hatred of David is fixed.

The verse also shows how loyal Jonathan is. The son of the king agrees to deliver David's line to his own father. The covenant of friendship between the two men (18:3; 20:8, 16) outweighs Jonathan's position as heir to the throne.

The mention of Bethlehem also mattered to the narrator's audience. It reminds them that David belongs to a clan of Judah with its own sacred ties, the clan from which Samuel had already chosen him (16:1–13), even while he serves in the Benjamite court of Saul.

From the study of 1 Samuel 20:6.

Verse by verse

  1. 5So David told him, “Look, tomorrow is the New Moon, and I am supposed to dine with the king. Instead, let me go and hide in the field until the third evening from now.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 6If your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’

    "If your father takes note that I'm missing (and he will notice the empty seat), then tell him: 'David begged me for leave, he pressed me hard, to hurry down to Bethlehem, his home town. His clan's yearly sacrifice-feast is held there, and the whole clan is expected.'"

    Each half of the verse doubles a verb for emphasis, the way Hebrew stresses an idea. The first ("noticing, he notices") says Saul's attention is certain. The second ("asking leave, he asked leave") makes David's request sound urgent and proper. The verb for "miss" is the word for checking a roll and finding a gap, so Saul is pictured looking round his table and seeing who is absent. The excuse is carefully chosen. A man in royal service had formally asked a member of the royal house for leave, so the absence was approved. The reason was the clan's yearly sacrifice: an animal offered to God and then eaten together in a sacred feast by the extended kin group of Bethlehem. In Israel's world that was a duty strong enough to compete with the king's own New Moon meal. The plan is a test. Because the excuse is so reasonable, an angry reaction from Saul (v. 7) would show that his hostility to David had nothing to do with the excuse itself.

    Full study →
  3. 7If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.

    David gives Jonathan a simple test to find out what Saul really means. When Saul notices David's empty seat at the New Moon meal, Jonathan will give him the excuse: David has gone to Bethlehem for his family's yearly sacrifice. Then Jonathan is to watch his father.

    "If he says, 'Fine,' then your servant is safe. I am unharmed and in good standing with the king. But if he truly flares up, if the anger really blazes in him, then you can be certain the harm against me is already settled. It is a finished decision, and it comes from him."

    The two halves mirror each other. Safety (shalom) stands against harm (ra'ah), and a mild "Good" stands against a burning rage. The Hebrew doubles the verb for anger ("burning, it burns") to stress that it is no small annoyance. The verb for "determined" pictures something completed: the plan to harm David would no longer be a suspicion but something already fixed in Saul's mind. "Evil" here means the disaster planned for David, which turns out to be death (20:33). David speaks of himself throughout, with respect, as "your servant," the polite language of someone bound to Jonathan by covenant (20:8).

    Full study →
  4. 8Therefore show kindness to your servant, for you have brought me into a covenant with you before the LORD. If there is iniquity in me, then kill me yourself; why should you bring me to your father?”

    "So then, keep faith with me, your servant, and show me the loyal love we are bound to. You are the one who brought me into a covenant sworn before the LORD, a pact that ties you to me with God as witness. If I am actually guilty, if there is any real treason in me against your father, then execute me yourself, with your own hand. But hand me over to your father? Why on earth would you do that?"

    David is a fugitive pleading with the crown prince. He does not ask for a favour. He calls on an obligation. Chesed is not casual kindness. It is the loyalty a sworn partner owes, most of all when the other is helpless. He reminds Jonathan that Jonathan started the covenant (18:3) and that it was sworn by YHWH, so breaking it would be breaking an oath in God's name. Then he lays down a stark test: if he is guilty, he will accept death, but from the hand of his covenant partner, not from Saul's. The verse turns on a play on one verb: Jonathan once brought David into the LORD's covenant. Will he now bring him to Saul to die? Calling himself "your servant" again and again places David as the weaker party relying entirely on the stronger one's good faith.

    Full study →
  5. 9“Never!” Jonathan replied. “If I ever found out that my father had evil intentions against you, would I not tell you?”

    Jonathan answered, "Perish the thought! That would be a sacrilege where you are concerned. If I ever learned for certain that my father had made up his mind, settled it, to bring harm down on you, do you really think I would keep it from you and not lay it out in front of you?"

    Jonathan's opening word does more than say "no." It comes from the Hebrew word for profane. David has just asked Jonathan to kill him himself rather than hand him over to Saul (v. 8). Jonathan treats the idea that he could betray David as a violation of the sacred bond they swore "before the LORD." "The harm" means the specific, deadly plan already hanging over David. "Settled" (literally "completed") marks the difference between Saul's moods and a decision Saul has firmly made. The last line is a question with no question word, carried by tone: and I wouldn't tell you? The answer is obviously "Of course you would." The verb "tell" is the key word of the scene. Jonathan, the king's son, promises to be David's eyes and ears inside his own father's court.

    Full study →
  6. 10Then David asked Jonathan, “Who will tell me if your father answers you harshly?”

    David answered Jonathan with a practical and anxious question: "Who is going to bring the word to me? Or what if your father gives you a hard answer?"

    Jonathan has just sworn, "Would I not tell you?" David repeats his word, tell, and asks how that can actually happen. Jonathan will be sitting at Saul's New Moon table. David will be hiding in the field. Any servant sent between them could be followed, questioned, or bribed. In Hebrew the 'hard answer' (qāšāh) is the familiar phrase for a ruler's hostile reply, the kind of answer that comes before violence (compare Rehoboam in 1 Kings 12:13). And David's wording ('your father,' 'answer you') hints that the danger is not only to him: Saul's anger could land on Jonathan. The question makes room for the plan in the next verses: the two go out into the field (v. 11), and Jonathan sets up the arrow signal, a way to 'tell' David without a word spoken and without a messenger who knows anything (vv. 18–22).

    Full study →
  7. 11“Come,” he replied, “let us go out to the field.” So the two of them went out into the field,

    Jonathan does not answer David's anxious question ("Who will tell me if your father answers you harshly?") on the spot. Instead he takes charge: "Come on, let's go out to the open country." The Hebrew "Come, let us…" is the standard way of proposing that two people do something together. Jonathan, the king's son, puts himself alongside the fugitive. "The field" is not a particular meadow. It is the open land outside the town, away from the court and from anyone who might overhear. It is also the ground where David has already said he will hide (v. 5). The narrator then echoes Jonathan's words exactly: "and they went out, the two of them, to the open country." David agrees silently, and the plan is carried out at once. The stress falls on the two of them, alone together. That sets the scene for what comes next: in the open, out of earshot, Jonathan swears by the LORD to warn David (v. 12), the two men seal a covenant between their houses (vv. 13–17), and they agree on the arrow signal that will later answer David's question (vv. 18–23, 35–42).

    Full study →
  8. 12and Jonathan said, “By the LORD, the God of Israel, I will sound out my father by this time tomorrow or the next day. If he is favorable toward you, will I not send for you and tell you?

    Jonathan said to David, under oath: "YHWH, the God of Israel, is my witness! I will get to the bottom of what my father intends, by about this time tomorrow, or the day after at the latest. If it turns out that he means you well and not harm, I will send word to you at once and tell you privately, just as he tells me everything."

    Jonathan is not offering to try his best. He is binding himself before Israel's God, and the next verse spells out the curse he accepts if he fails ("May YHWH do so to Jonathan and more also…"). The verb for finding out (ḥāqar) means to investigate thoroughly, the word used for scouting a land or examining a legal case. "Good toward David" asks whether Saul's attitude to David is friendly or hostile, the counterpart of "the harm" he might plan in verse 13. The vivid closing idiom, "I will uncover your ear," pictures leaning in to speak a secret directly into someone's ear. It echoes verse 2, where Jonathan boasted that his father "uncovers my ear" in everything. The king's son now promises the fugitive the same inside confidence the king gives him. The heir to the throne is swearing to protect the man who will replace him.

    Full study →
  9. 13But if my father intends to bring evil on you, then may the LORD punish me, and ever so severely, if I do not tell you and send you on your way in safety. May the LORD be with you, just as He has been with my father.

    Jonathan swears an oath that puts his own life on the line: "May YHWH do this to Jonathan, and worse besides!" He does not say what "this" is, and the silence is part of the formula. It is a curse too grave to spell out. Saul once swore the same oath to put Jonathan to death (14:44). Here Jonathan swears it against himself to protect David.

    What he swears to is this: if my father has set his mind on harming you (literally "if the harm against you seems good to my father"), then I will whisper it in your ear. In other words, he will secretly pass on what is said at his father's table. And I will send you off, and you will get away safe and unharmed. The promise has two parts. He will reveal the danger, and he will see David off alive, as a friend.

    Then the oath turns into a blessing: "And may YHWH be with you, just as he was with my father." In 1 Samuel, "YHWH is with him" is the sign of the man God has chosen to lead Israel. It was said of the young Saul, and it is now said of David, from whom, the narrator notes, God has not withdrawn as he has from Saul. So the king's own son and heir wishes on David the divine presence that once rested on the throne. The words "as he was with my father" may simply mean "as he has blessed Saul". They may also hint that this presence now belongs to the past, as far as Saul is concerned. Either way, Jonathan is quietly putting David where his father stood, and the next verses show he knows it: he immediately asks David to keep faith with him and his descendants.

    Full study →
  10. 14And as long as I live, treat me with the LORD’s loving devotion, that I may not die,

    Jonathan, the crown prince, is speaking to the man he knows will take the throne that should have been his. Having just sworn to Yahweh that he will warn David if Saul means to kill him (v.13), he now asks for something back:

    "And if I am still alive then, you must deal with me in the loyal, covenant-keeping love of Yahweh, the kind God shows and the kind sworn in God's name, so that I am not put to death."

    The word behind "loving devotion" / "kindness" is hesed: faithful, committed goodness owed within a bond and acted out in deeds, usually by the stronger party toward the one who cannot force it. Jonathan knows how a change of dynasty normally ends: the new king wipes out the old king's family. He is asking David, the future king, to keep faith with him instead, on the strength of the covenant they swore before Yahweh (20:8). The sentence carries straight on into verse 15: and even when I am gone, never cut off your hesed from my house.

    The Hebrew is unusually rough (three "and not"s in a row). The ancient Greek and Latin translations, and many modern scholars, read it as two balanced conditions: "If I live, show me Yahweh's loyal love; if I die, do not cut off your loyal love from my family." Either way the request is the same: life for Jonathan and his descendants, guaranteed by an oath in God's name. David keeps it years later when he seeks out Jonathan's son Mephibosheth "to show him the hesed of God" (2 Sam 9).

    Full study →
  11. 15and do not ever cut off your loving devotion from my household—not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”

    Jonathan, the king's son and heir, is binding David by oath to something that would be almost unheard of: "And you must never cut off your covenant loyalty from my family, not for as long as there are generations to come. No, not even when Yahweh cuts off David's enemies, every last one of them, from the face of the land."

    Several things lie under the English:

    • "Cut off" is a killing word. It is the verb used for wiping out a family line. Jonathan uses it twice on purpose: Yahweh will cut off David's enemies, but David must not cut off his loyalty. In the next breath (v. 16) the narrator uses the same verb a third time: Jonathan "cut" (that is, made a covenant) with the house of David. The covenant is what stands between Jonathan's family and the blade.
    • "Your loving devotion / kindness" is chesed. It means the loyal, committed goodness owed within a covenant: active faithfulness to a partner who is depending on you, not mere niceness. It is David's loyalty, sworn before Yahweh (vv. 8, 14).
    • "My house" means Jonathan's descendants, a branch of the royal house of Saul, which a new dynasty would normally wipe out.
    • "Forever" means across the generations, as v. 42 spells out: "between my offspring and your offspring."
    • "David's enemies… every one" includes, uncomfortably, Jonathan's own father, Saul.

    So the verse is a crown prince, seeing that the throne will pass to his friend rather than to himself, asking the future king to break the normal rule of power and keep his family alive and honoured after God has cleared David's way.

    Full study →
  12. 16So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”

    So Jonathan cut a binding pact with the house of David — and the LORD will demand payment from the hand of David's "enemies."

    Jonathan, Saul's eldest son and the expected heir, "cut" a pact. The Hebrew says only "cut", leaving "covenant" understood. This was the old language of sealing an oath over divided animals, as if to say may I be cut apart like this if I break my word. The verb also echoes the verse before it, where Jonathan begs David never to "cut off" his loyalty from Jonathan's family, even when the LORD "cuts off" every one of David's enemies. The other party is not only David but David's house: his family line and the dynasty to come. The heir of one royal family is binding himself, by oath, to the family that will replace his.

    The second half is the oath's penalty clause. "To seek something from someone's hand" is how Hebrew says to hold someone liable and collect what is owed, the same phrase used of demanding blood from a murderer or a lost animal from a shepherd. The LORD is named as the one who enforces the pact and will collect if it is broken. Who will be held liable is the delicate part. On the surface it is "David's enemies". But Hebrew scribes sometimes softened a curse aimed at a respected person by writing "the enemies of" in front of his name, and many scholars think that is what happened here. The real sense would be: if David, once he is king, wipes out Jonathan's descendants as new kings usually did, the LORD will call David himself to account. Read either way, the verse ties David's future power to a sworn duty of loyalty toward Jonathan's family. David later honoured that duty in his care for Jonathan's son Mephibosheth (2 Sam 9) and in "the oath of the LORD" that spared him (2 Sam 21:7).

    Full study →
  13. 17And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

    Once again Jonathan bound David under a sworn oath in the LORD's name, and he did it out of his love for David. For Jonathan loved him with the love a man has for his own life.

    The sentence is built around one word said three times: love … love … loved. The Hebrew hammers it home: "in his love for him … for with the love of his own life he loved him."

    Two things are happening at once:

    • A binding legal act. Jonathan, the king's son and expected heir, does not swear here. He makes David swear. He has just made a covenant with "the house of David" (v. 16), and now he locks it in by having David repeat his oath. The purpose is to protect Jonathan's family when David comes to power, since new dynasties routinely wiped out the old one (vv. 14–15).
    • A personal bond of the deepest kind. "His own life" (nefesh) is not an inner "soul." It is Jonathan's living self, the life every person instinctively clings to. Jonathan holds on to David the way he holds on to his own life.

    In that world, "love" between a prince and a rising leader also meant loyalty and allegiance; treaties used the same words. The narrator lets both meanings stand together. This is the political attachment of Saul's heir to the man who will replace his father, and it is also a devotion so intense that it leads Jonathan to risk his own life (v. 33).

    Full study →
  14. 18Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

    Then Jonathan said to him: “Tomorrow is the New Moon”, the monthly holy day, when the king holds a sacred meal and the leading men of the court take their set places at his table. “Your absence will be noted, because your seat will be noted as empty.”

    Jonathan uses the same verb twice, paqad, “to count, check, take note of.” Its passive means “to be found missing at a count.” A close English rendering would be: “you will be counted missing, because your seat will be counted missing.” This is not “people will miss you” in the warm modern sense. It is the language of a roll call. At Saul's table every place is accounted for, as at a military muster, so a gap in the seating cannot go unseen.

    That is the point of the plan. David will stay away, the empty seat will force Saul to react, and Saul's reaction will show Jonathan whether his father means to kill David (compare v. 7). Jonathan, the heir to the throne, is using the court's own careful order to protect the man who will replace him.

    Full study →
  15. 19When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel.

    Not studied yet. Study this verse

  16. 20I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target.

    Not studied yet. Study this verse

  17. 21Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger.

    Jonathan explains the signal to David: "Now here is what I'll do. I'll send my servant-boy out with the order, 'Go, find the arrows!' Listen for exactly what I shout to him next. If I call out, 'Look, the arrows are short of you, on this side; pick them up!', then you can come back. That means it is well with you: you are safe and nothing is brewing against you. I swear it by the living LORD."

    To anyone watching, the words are ordinary orders shouted across an archery range. To David, hidden by the stone (v. 19), they are a coded verdict on whether Saul still means to kill him. "On this side of you" (literally "from you and hither", toward Jonathan) means return. The opposite call in the next verse, "from you and beyond", means run. The promise rests on two things. One is shalom: being whole and unharmed, here plain physical safety, not a calm feeling. The other is the idiom "there is no thing", meaning nothing is the matter. Jonathan seals it all with the oath "as the LORD lives", putting himself on the line before God to tell the truth even about his own father.

    Full study →
  18. 22But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away.

    Not studied yet. Study this verse

  19. 23And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”

    Jonathan has just finished explaining the arrow signal that will tell David whether he can come back to court or must run for his life. Then he steps back from the plan and seals everything they have agreed:

    "And as for the word we have given, I and you, each of us personally: look, YHWH himself stands between me and you, from now on and for all time to come."

    A few things are packed into this short sentence:

    • "The matter / the word." The Hebrew word means both a spoken word and the matter it sets up. Jonathan means the promises they have just sworn (vv. 12–17): David's pledge to keep faithful loyalty to Jonathan and his family, and Jonathan's pledge to warn and protect David. It may also cover the secret signal itself.
    • "We have spoken." The words are already said and fixed. This was not a "discussion" but a commitment. The extra "I and you" makes each man personally responsible.
    • "Look, YHWH between me and you." The Hebrew has no verb. Jonathan does not say "is" or "may be." He simply points: here is the LORD, standing between us. In Israel's agreement language, the God who stands "between" two parties is the witness who heard the oath and the judge who will punish a betrayer (compare Laban and Jacob in Genesis 31:49–50). The Greek translation and the BSB add the word "witness" to make this explicit.
    • "Forever." "Until ʿôlām" means without end, through the generations. Jonathan, the heir to Saul's throne, is making sure the pledge covers his descendants (v. 42 says so outright). In that world a new royal line usually wiped out the old one, so this mattered.

    The sentence closes the plan as an oath does: whatever happens at Saul's table tomorrow, the two men are bound to each other, and God is the guarantor.

    Full study →
  20. 24So David hid in the field, and when the New Moon had come, the king sat down to eat.

    So David hid himself out in the open country, just as Jonathan had told him to. Then the new-moon day arrived, the sacred feast that marked the start of a new month, and the king took his seat at the meal to eat.

    The Hebrew sets two pictures side by side in one short sentence. Outside, the anointed but hunted David is crouched out of sight in the countryside beyond Gibeah. Inside, "the king" (the narrator does not even name Saul here) sits down at the royal table on a holy day, when every member of his household and court had a fixed place. "Sat down to the bread" means sitting down to the feast: on the new moon this was a sacred meal, probably including meat from sacrifices. The verse is the hinge of the plan the two friends agreed on. The next verse will notice what Saul notices, that David's seat is empty, and Saul's reaction will show whether David can ever come back to the king's table.

    Full study →
  21. 25He sat in his usual place by the wall, opposite Jonathan and beside Abner, but David’s place was empty.

    The king took his seat, his own seat, exactly as he always did: the place against the wall, where no one could come at him from behind and he could see the whole table. Jonathan rose (or, following the oldest Greek translation, Jonathan was across from him), and Abner, the army commander, sat at Saul's side. The inner circle of the kingdom was in its usual order. Only David's place was missed: counted, noticed, and found empty.

    The Hebrew verb for 'missed' is the same word Jonathan used when he predicted this moment ('you will be missed, for your seat will be missed,' v. 18). The narrator is showing the plan going into motion, word for word. The detail about the wall reminds the reader of where Saul's spear twice ended up when he threw it at David (18:11; 19:10). Saul now sits guarded at the wall, and the young man he tried to pin there is hiding in a field. Everything is 'as usual' except for one empty place, and that empty place is what the scene turns on.

    Full study →
  22. 26Saul said nothing that day because he thought, “Something has happened to David to make him ceremonially unclean—surely he is unclean.”

    On the first day of the New Moon feast, Saul looked at David's empty seat and said not a single word. Inside, though, he was explaining it to himself: "Something just happened to him, some unplanned incident. He's not ritually fit to come to the holy meal. That's it. He must not be clean."

    The word Saul uses for "something happened" (miqreh) means an event that simply befalls a person without anyone planning it. In Israel's law the pairing of an unplanned "happening" with being "not clean" brought to mind one familiar case: a man made impure by a night-time emission (Deuteronomy 23:10; Leviticus 15:16), or a similar everyday incident. That kind of impurity was not a sin and was nothing to be ashamed of before God. It simply meant he could not eat sacrificial food until he had bathed and the evening had passed. A man in that state who stayed away from a sacred meal was doing the right thing.

    So Saul's silence comes from a reasonable, even generous, assumption. A one-day disqualification explains a one-day absence. The repeated "not clean, surely not clean" is a man reassuring himself, and it sets up what follows. When David's seat is still empty on the second day, after any such impurity would have ended, the explanation no longer works, and Saul's silence breaks into rage (vv. 27–34).

    Full study →
  23. 27But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”

    The next morning was the second day of the new-moon feast, the monthly holy day when the king's household sat down to a sacred meal. Once again David's seat was checked and found empty. Saul's eyes went over the table like a commander taking roll, and the one face he was watching for was not there. The day before, Saul had kept quiet. He told himself David must have become ritually unclean and so could not eat holy food, which was an ordinary, one-day problem. A second day of absence could not be explained that way. So Saul turned to Jonathan, his own son, and asked, "Why hasn't Jesse's boy come in to the table, not yesterday and not today?"

    The wording carries a lot. Saul does not say "David." He calls him by his father's name, a farmer from Bethlehem, which keeps David at a distance and makes him smaller. In the same breath he sets his son beside Jesse's son, the two rivals for Israel's future. His "why?" is a demand for an explanation, not a casual question. And "come to the bread" means more than missing dinner. A seat at the king's table meant belonging and loyalty, and an empty seat at a holy feast looked like a man who had removed himself from the king's circle. This is the moment David and Jonathan planned for (20:5–7): Saul's reaction to the empty seat will show what he really intends.

    Full study →
  24. 28Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,

    Not studied yet. Study this verse

  25. 29saying, ‘Please let me go, because our clan is holding a sacrifice in the city, and my brother has told me to be there. So now, if I have found favor in your eyes, please let me go and see my brothers.’ That is why he has not come to the king’s table.”

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v6

    all the family (KJV, WEB)

    kol-hammishpachah

    What we hear
    David's parents and brothers: the household, or relatives at a family gathering.
    What they heard
    The whole clan: the network of related households that made up a lineage of Judah centred on Bethlehem, a social and landholding unit between household and tribe, with its own elders and yearly rites.
  • in v6

    sacrifice

    zevach

    What we hear
    Giving something up at a cost to oneself, or a solemn offering that is destroyed.
    What they heard
    An animal slaughtered before God, part burned on the altar and most eaten by the worshippers in a joyful, sacred communal feast.
  • in v7

    evil (KJV, WEB: 'evil is determined by him'; BSB 'evil intentions')

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness, a statement that Saul is an evil person or has a wicked heart.
    What they heard
    Harm or disaster aimed at David. In context this means his death. The word names the injury planned, not a moral verdict on Saul.
  • in v7

    thy servant shall have peace (KJV, WEB)

    shalom

    What we hear
    Inner calm or peace of mind for David.
    What they heard
    Safety and good standing: David is in no danger from the king.
  • in v8

    kindness / deal kindly

    chesed

    What we hear
    Being nice, considerate or generous: a pleasant but optional attitude.
    What they heard
    Committed, dependable loyalty owed within a sworn relationship, acted out at real cost when the partner is helpless. Here it means keeping David alive and informed as the covenant requires.
  • in v8

    covenant of the LORD

    berit YHWH

    What we hear
    One of God's great covenants with his people (Abraham, Sinai, the New Covenant).
    What they heard
    A personal pact between Jonathan and David, sworn in YHWH's name with YHWH as witness and enforcer.
  • in v8

    iniquity

    'avon

    What we hear
    General wickedness or a sinful nature before God.
    What they heard
    Specific, checkable legal guilt, here treason or disloyalty against Saul, along with the punishment it deserves.
  • in v9

    evil (KJV, WEB); "evil intentions" (BSB)

    hārāʿâ

    What we hear
    Moral wickedness, a sinister or even demonic quality in Saul's character.
    What they heard
    The harm or disaster being planned against David, namely his death. The word covers calamity done to someone, not only moral corruption.
  • in v11

    the field

    haśśādeh

    What we hear
    A specific meadow or fenced plot, a single 'field' of grass or crops.
    What they heard
    The open country outside the town: farmland, pasture and unsettled land. It was defined by being away from houses and people, and so it was a private place beyond the court's ears.
  • in v12

    O LORD God of Israel (KJV)

    YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl

    What we hear
    Jonathan breaks off to pray, addressing God mid-sentence.
    What they heard
    An oath formula calling YHWH as witness and guarantor of what Jonathan swears. Verse 13 completes it with a self-curse.
  • in v12

    good toward David (KJV, WEB)

    ṭôb ʾel-dāwid

    What we hear
    Things are going well for David, or Saul is morally in the right.
    What they heard
    Saul's disposition and intent: good will toward David as opposed to plans to harm him (hārāʿâ, v. 13). It may carry the language of friendly or treaty relations.
  • in v13

    evil ("if my father intends to bring evil on you")

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness or a dark spiritual force.
    What they heard
    Harm, injury, disaster. Here specifically Saul's plan to have David killed.
  • in v13

    go in peace / in safety

    halakh le-shalom

    What we hear
    Leave with a calm mind or a spiritual blessing of tranquility.
    What they heard
    Leave unharmed and on good terms: a concrete safe departure, here an escape with your life.
  • in v13

    The LORD do so and much more to Jonathan

    koh ya'aseh YHWH ... ve-khoh yosif

    What we hear
    Unclear. 'Much more' can sound like a request for blessing, or like empty emphasis.
    What they heard
    A conditional self-curse: 'May YHWH strike me with an unnamed calamity, and worse, if I fail to keep this oath.'
  • in v14

    kindness (KJV) / loving kindness (WEB)

    ḥeseḏ

    What we hear
    Being nice; a warm, optional, kind-hearted gesture.
    What they heard
    Committed loyalty acted out within a sworn bond. Here, specifically, the new king sparing the old king's heir and family instead of wiping them out. The stakes are life and death, and an oath stands behind it.
  • in v15

    kindness (KJV, WEB, NIV)

    chesed

    What we hear
    Being nice, friendly or gentle; a favour one may or may not choose to do.
    What they heard
    Loyal, committed goodness owed and acted out within a sworn relationship: covenant faithfulness that keeps the other party alive and honoured, often mercy beyond strict duty.
  • in v15

    my house (KJV, WEB, ESV)

    beiti (bayit)

    What we hear
    A building, or loosely 'my family' in the sense of the people at home.
    What they heard
    Jonathan's family line and descendants: a branch of a royal dynasty, the 'house of Saul', set against the 'house of David'.
  • in v16

    May the LORD hold David's enemies accountable / take vengeance on David's enemies

    ûbiqqēš YHWH miyyad ʾōyəbê dāwid

    What we hear
    A prayer or blessing for David: may God punish the people who are against him.
    What they heard
    The penalty clause of a sworn pact, in the language of legal liability ('require it from the hand of'). It most likely means the LORD will hold the oath-breaker, probably David himself, written politely as 'David's enemies', liable if the loyalty promised to Jonathan's house is not kept.
  • in v16

    made a covenant

    karat (berit understood)

    What we hear
    A warm personal promise of friendship, or a religious 'covenant' in the later theological sense.
    What they heard
    A formally sworn, binding agreement sealed by oath and backed by a curse, here with dynastic and political stakes: the crown prince of Saul's house and the future founder of David's house fixing obligations between their families.
  • in v17

    as he loved his own soul (KJV, WEB, ESV)

    ʾahăbat nafšô

    What we hear
    Jonathan loved David's spirit or inner immortal essence, as a spiritual or "soulmate" bond.
    What they heard
    "With the love of his own life/self." Jonathan loved David the way a person instinctively clings to their own life. It is an idiom for the closest possible attachment, not a statement about an immaterial soul.
  • in v17

    loved

    ʾāhēb

    What we hear
    Purely private emotion: either sentimental friendship or romantic attraction.
    What they heard
    Real affection, but in a royal setting the word also carried the sense of loyalty and allegiance, the vocabulary of treaties and covenants. Here it stands right next to a formal covenant and oath.
  • in v18

    you will be missed

    wənipqadtā (from pāqad)

    What we hear
    People will miss you, feel your absence, long for you.
    What they heard
    Your absence will be noticed and registered, as when a soldier is found missing at a headcount. It is neutral, even ominous. Being noticed is what puts David in danger.
  • in v18

    the New Moon

    ḥōdeš

    What we hear
    A phase of the moon, an astronomical date.
    What they heard
    The monthly sacred festival, with sacrifices and a ritual meal at the king's table that loyal members of the court were expected to attend in a state of ritual purity.
  • in v21

    peace to thee / peace to you (KJV, WEB, YLT)

    šālôm ləkā

    What we hear
    An inner calm or a spiritual blessing, as when it is said in a benediction.
    What they heard
    'It is well with you', meaning you are safe and unharmed. It is a statement about David's physical survival at Saul's court.
  • in v23

    discussed (BSB, NIV)

    dibbarnû

    What we hear
    A conversation in which two people talked a plan over.
    What they heard
    Words already spoken and now binding: the sworn pledges of vv. 12–17, which Jonathan seals here by invoking God.
  • in v23

    forever

    ʿad-ʿôlām

    What we hear
    Either eternity in heaven or a sentimental 'friends forever'.
    What they heard
    Lasting for all time to come and passed down the generations. The pact binds the two families, so David's line owes loyalty to Jonathan's line (v. 42; 2 Sam 9; 21:7).
  • in v24

    eat meat (KJV)

    leḥem / leʾĕkôl

    What we hear
    Saul sat down to eat animal flesh.
    What they heard
    The Hebrew says 'to the bread, to eat', meaning he sat down to the meal. In 1611 English 'meat' meant food of any kind.
  • in v24

    new moon

    ḥōdeš

    What we hear
    The astronomical new moon, when the moon is dark and invisible, or simply a date on the calendar.
    What they heard
    The day the first thin crescent was seen and a new month began, kept as a holy feast with offerings and a shared meal.
  • in v26

    not clean / unclean

    biltî ṭāhôr / lōʾ ṭāhôr

    What we hear
    Dirty or unwashed, or morally impure or sinful.
    What they heard
    Temporarily unfit, as a matter of ritual status, to approach holy things or eat sacrificial food. Often caused by normal bodily events or unavoidable contact. It carried no moral guilt and was removed by washing and waiting.
  • in v26

    accident (YLT; also some modern literal versions)

    miqreh

    What we hear
    An injury or mishap, such as a fall or a crash.
    What they heard
    A chance happening, something that befell him without being planned. Here most likely an incident causing ritual impurity.
  • in v27

    to meat (KJV)

    leḥem

    What we hear
    Animal flesh: the meat course of a meal.
    What they heard
    Bread, and by extension food or a meal. 'Come to the bread' means 'come to the meal/feast'. Nothing in the verse singles out meat, though a feast with sacrifices probably included it.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v6, v7, v8, v9, v14, v21

    Opens a real, expected condition: David is not wondering whether Saul might notice; he is setting up what Jonathan should say when he does.

  2. פָּקֹ֥ד

    pāqōd · H6485K

    to take note of, miss · v6, v18, v25, v27

    The verb is doubled here (this form plus the next word) for emphasis: 'if he really does notice I'm missing.' English renders the doubling with 'at all'.

  3. אָבִ֑יךָ

    ʾāvîkā · H0001G

    your father · v6, v8, v9, v10, v12, v13

    Saul, named here through his relationship to Jonathan. The plan depends on a son being willing to manage what his own father hears.

  4. וְאָמַרְתָּ֗

    wəʾāmartā · H0559

    and you shall say · v6, v7, v9, v10, v11, v12, v18, v21, v26, v27

    An instruction rather than a forecast: 'then say.' David gives Jonathan a scripted line, which Jonathan later repeats almost word for word (v. 28).

  5. נִשְׁאֹל֩

    nišʾōl · H7592

    asking (for oneself) · v6

    Another doubled verb for emphasis: David 'pressed hard' or 'begged' for leave. It makes the request sound urgent and properly made, so the absence looks legitimate.

  6. מִמֶּ֤נִּי

    mimmennî · H4480A

    from me · v6, v21

    Permission was requested from Jonathan, the crown prince and David's commander, which lets the absence look like an approved leave instead of desertion.

  7. דָוִד֙

    dāwid · H1732

    David · v6, v10, v11, v12, v15, v16, v17, v24, v25, v27

    The subject is held back until after the emphatic verb, so the stress falls on how earnestly the request was made.

  8. לָרוּץ֙

    lārûṣ · H7323G

    to run · v6

    Literally 'to run.' Here it means a quick trip, to hurry off home, which explains why David could not wait until the New Moon meal was over.

  9. בֵּֽית־

    bêt · H1035G

    Beth- (house of) · v6

    First half of the town name Bethlehem ('house of bread'), Jesse's home town in Judah, where David was anointed (ch. 16).

  10. עִיר֔וֹ

    ʿîrô · H5892B

    his town · v6

    'His town' means his ancestral home, where his clan lived and where its obligations were carried out. In a small Iron Age settlement, 'city' means a town or village, not a city in the modern sense.

  11. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v6, v7, v8, v9, v12, v13, v17, v18, v21, v26

    Introduces the reason. A clan duty is the one excuse that could outrank the king's table.

  12. זֶ֧בַח

    zevaḥ · H2077

    sacrifice · v6

    An animal slaughtered as an offering and then mostly eaten by the worshippers in a sacred feast. It was a communal meal before God, not an act of self-denial.

  13. הַיָּמִ֛ים

    hayyāmîm · H3117I

    the days (= a year) · v6, v26, v27

    'The sacrifice of the days' is an idiom for the regular yearly sacrifice: 'the days' means the full round of days, a year (compare 1 Sam 1:21, Elkanah's 'yearly sacrifice').

  14. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v6

    The feast is held in Bethlehem itself, at a local place of sacrifice, not at a central sanctuary.

  15. לְכָל־

    ləkol · H3605

    for all (of) · v6

    The whole clan is expected to attend, so a member's absence would be noticed and would cause shame.

  16. הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

    hammišpāḥāh · H4940

    the clan · v6

    The clan: a network of related households living in and around a town, larger than a household and smaller than a tribe. It does not mean 'family' in the modern sense of parents and children.

  17. כֹּ֥ה

    koh · H3541

    thus, so · v7, v13

    'Like this.' It introduces the quoted words Saul might say, much like our quotation marks.

  18. ט֖וֹב

    tov · H2896A

    good · v7, v12

    Saul's imagined one-word reply: 'Good,' meaning 'Fine, that's all right.' An easy approval of David's absence would show Saul holds nothing against him.

  19. שָׁל֣וֹם

    shalom · H7965I

    well-being, peace, safety · v7, v13, v21

    Here it means safety and unharmed standing: David is in no danger. It is about his physical safety and his relationship with the king, not his feelings.

  20. לְעַבְדֶּ֑ךָ

    le'avdekha · H5650

    servant, slave · v7, v8

    'For your servant.' David refers to himself politely as Jonathan's servant. This is the deferential language of court and covenant, used even though the two are close friends.

  21. חָרֹ֤ה

    charoh · H2734

    to burn, be hot (with anger) · v7

    An infinitive placed before the verb from the same root. This is a Hebrew way of adding emphasis: 'if it really burns.' It shows how strong the anger is.

  22. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v7, v18

    'To him.' Together with the verb it forms the idiom 'it burns to him,' which means 'he becomes angry.' The anger is described as something that happens within him.

  23. דַּ֕ע

    da' · H3045

    know! · v7, v9

    A command: 'know!' or 'be sure!' Jonathan is to treat Saul's outburst as clear proof, not as something open to doubt.

  24. כָלְתָ֥ה

    khaletah · H3615I

    to be finished, complete, settled · v7, v9

    'It has been completed' or 'it is settled.' The harm is no longer just an idea. It is a finished decision, fixed and ready to be carried out.

  25. הָרָעָ֖ה

    hara'ah · H7451C

    harm, disaster, evil · v7, v9, v13

    'The harm.' The word means the injury or disaster planned against David, which in context is his death (compare 20:33). It names what will happen to David, not a moral judgement on Saul's character.

  26. מֵעִמּֽוֹ׃

    me'immo · H5973B

    from with · v7, v8, v9, v13, v15, v16

    'From with him,' that is, on his part or from his side. The harm comes from Saul himself; he is the one who has settled on it.

  27. וְעָשִׂ֤יתָ

    ve'asita · H6213A

    and you shall do · v8, v13, v14

    A past-tense verb form joined to 'and' that in Hebrew works as a request or instruction after what came before: 'so then, you must do'. It follows David's plan in verse 7 and asks Jonathan to act, not just to feel something.

  28. חֶ֙סֶד֙

    chesed · H2617A

    loyal love, steadfast kindness · v8, v14, v15

    The dependable, practical loyalty owed inside a committed relationship, especially when one partner is helpless and the other can act. Here David asks Jonathan to keep faith with him when David's life hangs on it.

  29. עַל־

    'al · H5921A

    upon, toward · v8, v9, v13, v15, v25

    Marks who receives the loyalty: 'toward / on behalf of' your servant. The more common phrase with chesed uses 'im ('with'); 'al here has the sense of loyalty shown to someone.

  30. בִּבְרִ֣ית

    bivrit · H1285

    into a covenant of · v8

    A binding pact sealed by oath. With the verb 'bring', the picture is of Jonathan bringing David into a sworn relationship, like bringing someone inside a protected space.

  31. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v8, v12, v13, v14, v15, v16, v21, v23

    The covenant is 'of YHWH' because it was sworn in his name. He is its witness and the one who punishes whoever breaks it. It is a human pact under God's guarantee, not God's covenant with Israel.

  32. הֵבֵ֥אתָ

    heveta · H0935P

    you brought · v8, v9, v21, v27

    'You caused to come in.' The verb puts the initiative on Jonathan (compare 18:3, where Jonathan made the covenant). David's point is that Jonathan started this, so Jonathan is bound by it. The same verb comes back at the end of the verse.

  33. אֶֽת־

    et · H0853

    [marks the object] · v8, v9, v12, v13, v15, v17, v21

    A grammatical marker with no English equivalent. It shows that 'your servant' is the one brought.

  34. יֶשׁ־

    yesh · H3426

    there is · v8

    States existence: 'if there is (any)'. It frames the guilt as a matter of fact that could be checked.

  35. בִּ֤י

    bi

    in me · v8

    'In me', meaning attached to me or to my account. The guilt would be David's own.

  36. עָוֹן֙

    'avon · H5771H

    guilt, iniquity · v8

    Real legal guilt, here meaning disloyalty or treason against Saul, the crime Saul suspects. It repeats David's question in 20:1, 'What is my guilt?'

  37. הֲמִיתֵ֣נִי

    hamiteni · H4191

    put me to death · v8, v14

    A command: 'kill me'. It is the language of execution. David would rather be executed by his covenant partner than handed over.

  38. אַ֔תָּה

    attah · H0859A

    you · v8, v23

    Hebrew does not need this pronoun after a command, so adding it is emphatic: 'you yourself'. It sets up the contrast with 'your father'.

  39. וְעַד־

    ve'ad · H5704

    and as far as, to · v8, v15, v23

    'All the way to.' Placed first for emphasis: 'but to your father, of all people…'

  40. לָמָּה־

    lammah · H4100

    why? · v8, v10

    A protesting question that expects the answer 'there is no reason'.

  41. זֶּ֥ה

    zeh · H2088

    this · v8

    Added to a question word it intensifies it: 'why ever?', 'why on earth?'

  42. יְהוֹנָתָ֖ן

    yəhônātān · H3083

    Jonathan · v9, v10, v11, v12, v13, v16, v17, v18, v25, v27

    Saul's son and the crown prince. The name means 'YHWH has given.' He is the one person at court who has both access to Saul's plans and a sworn bond with David.

  43. חָלִ֣ילָה

    ḥālîlâ · H2486

    far be it, perish the thought · v9

    An exclamation of horror, built on the root for 'profane, defile.' It is roughly 'That would be a profanation!' Jonathan rejects outright both David's suggestion that he might betray him and David's request to be killed by Jonathan's own hand.

  44. לָּ֑ךְ

    lāk · H9031

    to you · v9, v21

    'For you, as regards you.' Together with ḥālîlâ it means 'Perish the thought for you!', that is, 'Don't even think it of me' or 'Such a thing must not happen to you.' The form is masculine, lengthened because it falls at a pause in the reading.

  45. וְלֹ֥א

    wəlōʾ · H3808

    and not · v9, v12, v14, v15, v26, v27

    Opens the closing clause. There is no question marker, but the tone makes it a question expecting 'Of course you would!': '...and I would not tell you?' (On a possible oath reading, see the debates.)

  46. אַגִּ֥יד

    ʾaggîd · H5046

    I will tell, I will make known · v9, v10

    'Tell, report, disclose,' literally to put something in front of someone. Disclosing Saul's plans is the core of what Jonathan promises and the key action of the whole chapter (see v. 10, 'Who will tell me?').

  47. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, toward · v10, v11, v12, v13, v24, v25, v27

    Marks who is being spoken to. This is a private conversation between the two friends.

  48. מִ֖י

    mî · H4310

    who? · v10

    A real question about logistics, not a figure of speech. David is asking who could safely carry the news, since Jonathan will be at the king's table and David will be in hiding.

  49. לִ֑י

    lî · H9030

    to me · v10

    The news has to reach David himself, out in the field, without anyone at court noticing.

  50. א֛וֹ

    ʾô · H0176

    or · v10

    Normally 'or.' Here it awkwardly joins two questions. Some take it as 'or perhaps' or 'if perchance,' and others think the text first read 'if.' Most English versions translate it 'if.'

  51. יַּעַנְךָ֥

    yaʿankā · H6030

    to answer, respond · v10

    Saul's response when Jonathan gives the excuse for David being missing from the feast (vv. 6, 28–29). The verb looks ahead to the actual scene, where Saul answers with insults and a thrown spear (vv. 30–33).

  52. קָשָֽׁה׃

    qāšāh · H7186

    hard, harsh, severe · v10

    A feminine adjective used as an adverb ('harshly') or as a noun ('a hard thing'). It is the standard way of describing a hostile, threatening reply, as in 1 Kings 12:13, where Rehoboam 'answered the people harshly.'

  53. לְכָה

    ləkâ · H1980

    come! go! · v11, v13, v21

    The command form of 'walk, go', with an extra ending that makes it urgent or emphatic. In practice it works as an interjection, 'Come on!', and opens an invitation to act together. It is not mainly about a direction of travel.

  54. וְנֵצֵא

    wənēṣēʾ · H3318

    and let us go out · v11

    'We' form of 'go out', used here as a proposal: 'and let's go out'. Jonathan includes himself, so the move is something they do together. 'Going out' means leaving the town or settlement.

  55. הַשָּׂדֶה

    haśśādeh · H7704

    the field, open country · v11, v24

    The open land outside the town. Hebrew can mark where someone is going without a word for 'to' or 'into', and that is what happens here. 'The field' points back to the spot where David has said he will hide (v. 5).

  56. שְׁנֵיהֶם

    šənêhem · H8147

    the two of them · v11

    'Two' with 'them' attached: 'the two of them, both'. It stresses that the two were alone together, with no servant or courtier present. That matters for the oath that follows in vv. 12–17.

  57. אֱלֹהֵ֤י

    ʾĕlōhê · H0430G

    God of · v12

    'God of Israel' names YHWH as the nation's covenant God. That is the God who also stands over Saul's kingship, so Jonathan swears by a power above his father.

  58. יִשְׂרָאֵל֙

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v12

    The people as a whole. The future of their kingship is quietly at stake in this private conversation.

  59. אֶחְקֹ֣ר

    ʾeḥqōr · H2713

    I will search out, probe · v12

    To investigate thoroughly, as spies probe a land or judges examine a case. Jonathan promises to work out what Saul really intends, not merely to chat with him.

  60. כָּעֵ֤ת

    kāʿēt · H6256

    about the time · v12

    'At about (this) time': a rough appointed hour. The deadline matters because David is hiding and waiting.

  61. מָחָר֙

    māḥār · H4279

    tomorrow · v12, v18

    The next day, the first day of the New Moon meal at Saul's table (vv. 5, 18).

  62. הַשְּׁלִשִׁ֔ית

    haššəlišît · H7992

    the third (day) · v12

    Stands without 'or', so it is usually understood as 'or the day after', which covers both days of the feast. Some think it is a scribe's addition taken from vv. 5 and 19.

  63. וְהִנֵּה־

    wəhinnēh- · H2009

    and look! · v12, v21, v23

    A pointing word ('and look', 'and there it is') that pictures the moment of discovery. Here it means 'if it turns out that…'.

  64. אָז֙

    ʾāz · H0227A

    then · v12

    'Then', meaning at once, without delay, once he knows.

  65. אֶשְׁלַ֣ח

    ʾešlaḥ · H7971G

    I will send · v12, v13, v21

    To send a message or a messenger. In the event Jonathan sends nobody and comes himself with the arrow signal (vv. 18–22, 35–40).

  66. וְגָלִ֖יתִי

    wəgālîtî · H1540H

    and I will uncover · v12, v13

    Literally 'uncover'. Together with 'ear' it forms an idiom for telling someone something privately.

  67. אָזְנֶֽךָ׃

    ʾoznekā · H0241I

    your ear · v12, v13

    'Uncover your ear' means 'let you in on it', 'tell you in confidence'. The phrase picks up v. 2, where Jonathan said his father 'uncovers my ear' about everything.

  68. יֹסִ֗יף

    yosif · H3254H

    add, do again, do more · v13, v17

    'May he add': may God pile still more on top of the unnamed punishment. That is where 'and more also' and 'ever so severely' come from.

  69. יֵיטִ֨ב

    yetiv · H3190

    be good; (causative) make good, do well · v13

    Literally 'it makes good'. Clearly the meaning is 'if it seems good / pleases'. The form is grammatically odd, and many scholars read it as the simple 'it is good' (see textual notes).

  70. וִיהִ֤י

    vihi · H1961

    be · v13, v24, v27

    A wish form: 'and may he be'. The sentence turns from oath to blessing.

  71. כַּאֲשֶׁ֥ר

    ka'asher · H0834D

    just as · v13, v23

    Compares the two: as with Saul, so with David.

  72. עוֹדֶ֣נִּי

    ʿôḏennî · H5750

    still, yet (+ 'I') · v14

    'Still I': the adverb 'still' carries the pronoun 'I' as an ending. It stresses lasting: 'as long as I am still…'.

  73. חָ֑י

    ḥāy · H2416A

    alive, living · v14, v21

    'Alive.' With the word before it, 'while I am still alive'. Survival is a real question: Jonathan is the son of the king who is trying to kill David, and David is the one marked to replace that king.

  74. עִמָּדִ֛י

    ʿimmāḏî · H5978

    with me · v14

    'With me.' The usual pairing is 'do hesed with someone': loyalty acted out inside a relationship between two parties who already have ties (here, a sworn covenant, 20:8).

  75. תַכְרִ֧ת

    takhrit · H3772

    you will cut off · v15, v16

    A causative form of 'cut' meaning 'cut off, wipe out, bring to an end'. It is the word used for killing off a family line. Jonathan uses it of David's loyalty: do not let it be severed. It is the first of three uses of the root in verses 15–16.

  76. בֵּיתִ֖י

    beiti · H1004

    my house · v15, v16

    Not a building. It means Jonathan's household and descendants, his line, which is a branch of the royal 'house of Saul'.

  77. עוֹלָ֑ם

    olam · H5769

    long duration, perpetuity · v15, v23

    'Until olam' means with no end in sight: across the generations, as long as both families exist (compare v. 42, 'between my offspring and your offspring forever'). It is about the future of two families, not timeless eternity.

  78. אֹיְבֵ֣י

    oyvei · H0341

    enemies of · v15, v16

    A participle, literally 'those who are hostile to'. Saul, Jonathan's own father, is chief among David's enemies (18:29), so the shadow falls on Jonathan's own family.

  79. אִ֕ישׁ

    ish · H0376

    man; each one · v15

    Used here to mean 'each one, every last one'. The removal of David's enemies will be complete, which is what makes Jonathan's plea for an exception urgent.

  80. פְּנֵ֥י

    penei · H6440

    face of · v15

    'Face' used for the surface of the ground. 'From the face of the ground' is a fixed phrase for total removal (Gen 4:14; 6:7; 1 Kgs 13:34).

  81. הָאֲדָמָֽה׃

    ha-adamah · H0127

    the ground, the land · v15

    The farmed ground that people live on. In this phrase it stands for the land of the living; to be wiped from it is to have your line come to an end.

  82. וּבִקֵּ֣שׁ

    ûbiqqēš · H1245

    to seek; to require, demand back · v16

    With 'from the hand of', this verb belongs to the language of holding someone liable: to demand payment or blood from the person responsible. The verb form usually points forward ('and he will require' or 'may he require'), so it reads as the penalty clause of the oath.

  83. מִיַּ֖ד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v16

    'Hand' stands for a person's responsibility or power. 'To seek from someone's hand' means to hold that person accountable (Gen 9:5; 43:9; Ezek 3:18; 2 Sam 4:11).

  84. לְהַשְׁבִּיעַ

    ləhašbîaʿ · H7650

    to cause to swear, put under oath · v17

    This is the causative form: Jonathan does not swear here. He makes David swear, binding David by a sworn oath in God's name to keep the covenant's terms.

  85. בְּאַהֲבָתוֹ

    bəʾahăbātô · H0160

    in/by/because of his love · v17

    "In his love," meaning Jonathan's love. The preposition can mean "because of" (the motive for the oath) or "by" (what the oath is sworn on). The word for love appears for the first of three times.

  86. נַפְשׁוֹ

    nafšô · H5315G

    his life, his self · v17

    Not an immaterial "soul" but Jonathan's own living self, his very life. "The love of his nefesh" is the love a person has for staying alive.

  87. אֲהֵבוֹ

    ʾăhēbô · H0157G

    he loved him · v17

    The third time love appears, here as a verb: "he loved him." Hebrew repeats the root for emphasis: "with the love of his own life he loved him." The verb form shows a settled, established fact.

  88. חֹ֑דֶשׁ

    ḥōdeš · H2320

    new moon; month · v18, v24, v27

    Not only the moon's phase but the New Moon festival, a sacred day with sacrifices and a ritual meal at the king's table that went on for at least two days (v. 27). There is no verb; the clause is simply “tomorrow — new moon.”

  89. מוֹשָׁבֶֽךָ׃

    môšābekā · H4186

    your seat · v18, v25

    From yashav, “to sit, dwell.” This is David's assigned place at the royal table. Verse 25 shows a fixed seating order (Saul by the wall, Jonathan, Abner, David), so a gap would stand out.

  90. הַנַּעַר

    hannaʿar · H5288

    youth, lad, attendant · v21

    'The lad', with the definite article: the particular servant-boy who will be with Jonathan. Verse 35 calls him a 'small lad', a young attendant who carries a noble's gear.

  91. מְצָא

    məṣāʾ · H4672

    find · v21

    'Find!' The boy's task is to recover the arrows. On the surface this is a routine order.

  92. הַחִצִּים

    haḥiṣṣîm · H2671

    arrows · v21

    'The arrows': the three arrows of v. 20, shot as if at a target. Where they land will carry the secret message.

  93. וָהֵנָּה

    wāhēnnâ · H2008

    and hither, this way · v21

    'And this way', back toward the speaker. 'From you and this way' means the arrows lie between the boy and Jonathan, short of where the boy ran. Verse 22's opposite, 'from you and beyond', means they flew past him.

  94. קָחֶנּוּ

    qāḥennû · H3947

    take it · v21

    'Take it' or 'pick it up', said to the boy. The object 'it' is singular although 'arrows' is plural. It may refer to the arrows as a group, or it may reflect a version of the story with a single arrow (see textual notes).

  95. וְאֵין

    wəʾên · H0369

    and there is not · v21

    Denies that something exists: 'and there is no…'

  96. דָּבָר

    dābār · H1697

    word, thing, matter · v21, v23

    'No thing' or 'no matter': nothing is afoot, no plot or case against you. The idiom 'ʾên dābār' means 'nothing's wrong'. English versions give 'no danger' or 'no hurt'.

  97. דִּבַּרְנוּ

    dibbarnû · H1696

    speak · v23, v26

    'We have spoken.' The verb form marks a finished act: the words have been said and now stand. In an oath setting, speaking is how you commit yourself, not just how you talk something over.

  98. אֲנִי

    ʾănî · H589

    I · v23

    An extra 'I' added after a verb that already says 'we'. It singles out each party: both of them personally gave their word. Jonathan names himself first.

  99. בֵּינִי

    bênî · H996

    between (me) · v23

    'Between me…' The first half of the Hebrew 'between X and between Y' formula used when making agreements and calling witnesses.

  100. וַיִּסָּתֵ֥ר

    vayyissātēr · H5641

    to hide; hide oneself · v24

    The verb form is reflexive: David actively hid himself, doing exactly what Jonathan told him to do in vv. 5 and 19. It opens the scene with the hunted man out of sight.

  101. וַיֵּ֧שֶׁב

    vayyēšeb · H3427

    to sit, dwell, remain · v24, v25

    The king takes his seat. The word repeats in v. 25 ('he sat in his usual place'), and sitting matters in this scene: every man at the table has his assigned place, so an empty seat will be noticed.

  102. הַמֶּ֛לֶךְ

    hammelek · H4428

    king · v24, v25

    Saul is named by his office. The point is the royal table and the king's authority over who sits at it, which also hints at the question of who will be king next.

  103. הַלֶּ֖חֶם

    halleḥem · H3899

    bread; food; a meal · v24, v27

    Here it means the meal as a whole, the feast, not literally a loaf. Because this is a new-moon feast, the meal probably included meat from sacrifices (see v. 26).

  104. לֶאֱכֽוֹל׃

    leʾĕkôl · H398

    to eat · v24

    'In order to eat.' The feast begins, and with it the test of Saul's attitude that Jonathan and David arranged.

  105. כְּפַ֣עַם׀

    kəpaʿam · H6471

    time, occurrence (literally 'beat, step') · v25

    'As time…' This is the first half of an idiom.

  106. הַקִּ֔יר

    haqqîr · H7023

    wall · v25

    'The wall.' This was the position of honour and safety, with the king's back protected and the whole room in view. The same wall-word appears in 18:11 and 19:10, where Saul's spear missed David and struck the wall.

  107. וַיָּ֙קָם֙

    wayyāqom · H6965

    arise, stand up · v25

    'And [Jonathan] arose.' This is the standard Hebrew text. It may describe Jonathan standing when the king sat, or moving so that Abner could take the place beside Saul. The Greek translation read a different word here (see textual notes).

  108. אַבְנֵ֖ר

    ʾavnēr · H0074

    Abner ('my father is a lamp') · v25

    Saul's relative and the commander of his army (14:50). He belongs to the innermost circle at the royal table.

  109. מִצַּ֣ד

    miṣṣad · H6654

    side · v25

    'From the side of,' meaning beside. This was the place closest to the king.

  110. שָׁא֑וּל

    šāʾûl · H7586

    Saul ('asked for') · v25, v26, v27

    The king is now named for the first time in the verse.

  111. מְק֥וֹם

    məqôm · H4725

    place · v25, v27

    'The place of.' This is David's recognised spot at the king's table.

  112. מְא֖וּמָה

    məʾûmâ · H3972

    anything · v26

    Means 'anything at all'. After a negative it becomes 'nothing whatsoever': Saul did not say a word.

  113. הַה֑וּא

    hahûʾ · H1931

    that · v26

    'That day' specifically. It limits Saul's patience to one day and sets up the contrast with 'the next day' in v. 27.

  114. מִקְרֶ֣ה

    miqreh · H4745

    chance, happening · v26

    Something that just happened to a person without being planned. Saul assumes an unplanned incident has disqualified David. It is not an 'accident' in the modern sense of an injury.

  115. בִּלְתִּ֥י

    biltî · H1115

    not, without · v26

    A negative that normally goes with verbs in the infinitive form. Using it with an adjective here is unusual and gives the phrase an emphatic 'not-clean' sense.

  116. טָה֛וֹר

    ṭāhôr · H2889

    clean, pure · v26

    Ritually fit to take part in a holy meal. It describes religious status, not hygiene or morality.

  117. מִֽמָּחֳרַ֤ת

    mimmāḥŏrat · H4283

    the next day, the morrow · v27

    'On the day after.' The preposition here marks a point in time: 'on the morrow of' the new moon. The day before was the new moon itself (v. 24).

  118. הַשֵּׁנִ֔י

    haššēnî · H8145

    second · v27

    'The second', meaning the second day: the second day of the month, and the second day of the feast meal. Hebrew says it in compressed form, with no word for 'day'.

  119. בְּנ֔וֹ

    bᵉnô · H1121

    his son · v27

    'His son' is set beside 'son of Jesse' a few words later. One son is Saul's own, the other is an outsider's son, and the story is about which of them will have the throne (v. 31).

  120. מַדּ֜וּעַ

    maddûaʿ · H4069

    why? · v27

    Literally 'what is known?', i.e. 'for what reason?' It asks for an explanation, and it carries suspicion.

  121. יִשַׁ֛י

    yišay · H3448

    Jesse · v27

    David's father, a man of Bethlehem in Judah with no royal standing. Calling David 'Jesse's son' ties him to a commoner's household and keeps his personal name off Saul's lips.

  122. גַּם־

    gam · H1571

    also, both · v27

    Repeated as 'gam … gam …' it means 'both … and …' (or, after a negative, 'neither … nor …').

  123. תְּמ֥וֹל

    tᵉmôl · H8543

    yesterday · v27

    The new-moon day itself, when Saul let the absence pass in silence (v. 26).

The world behind it

The New Moon meal at court. In v. 5 David says "tomorrow is the New Moon," the start of a lunar month and a sacred day in Israel (Num 10:10; 28:11–15; 2 Kgs 4:23; Amos 8:5). At Saul's court it was marked by a meal over more than one day (vv. 24–27), with fixed seats: Saul by the wall, Abner beside him, Jonathan opposite, and David's place left empty (v. 25). It was a sacred meal that required ritual purity. On the first day Saul assumes David is absent because "he is not clean" (v. 26). An absence on the second day needed an explanation.

Leave from royal service. David was Saul's son-in-law and a commander in his household. Not turning up at the king's table without permission could be taken as an insult or a sign of disloyalty. Saying that David had asked leave, and asked it of the crown prince, made the absence look formally approved.

Clan sacrifices in the towns. At this point in Israel's history, before worship was centralised at the Jerusalem temple, sacrifices were offered at local places of worship in the towns (1 Sam 9:12–14; 16:2–5). Families and clans kept yearly feasts (1 Sam 1:3, 21). The clan (mishpachah) was the extended lineage that held land in and around a town. Its yearly sacrifice brought scattered kin together, renewed their ties and honoured God and the ancestral household. In his expanded retelling (v. 29) Jonathan adds that David's brother, presumably Eliab, the eldest, had "commanded" him to come. In a society organised by honour and kinship, the head of the lineage could make that kind of demand.

Geography. Saul's base at Gibeah (probably Tell el-Ful, just north of Jerusalem) lay about 15 km (some 9–10 miles) from Bethlehem. A quick trip ("to run") there and back for a clan feast was therefore believable.

From the study of 1 Samuel 20:6.

Where scholars differ

in v6

Was the Bethlehem clan sacrifice real, or only a pretext?

  • A pure pretext: David never went to Bethlehem.

    In v. 5 David proposes to 'hide in the field until the third evening', and in v. 19 and vv. 35–41 he is hiding near Gibeah. Nothing in the narrative has him travel to Bethlehem.

  • The feast was real (or plausibly real), even though David did not attend.

    The excuse only works if Saul could believe it. Bethlehem sacrifices involving Jesse's family are attested (16:2–5). In v. 29 Jonathan adds specific details (an older brother's command). A clan feast near the New Moon is culturally plausible (Haran; McCarter).

in v6

How should the deception be evaluated?

  • The narrator presents it without condemnation, as a legitimate deception of a would-be murderer.

    The Hebrew Bible often reports deceptions of hostile powers without censure (the Hebrew midwives in Exod 1:19; Rahab in Josh 2; Michal in 1 Sam 19:12–17). Saul's attempt to kill Jonathan himself (v. 33) shows the danger was real.

  • It is part of a pattern of David's deceptions that the larger story treats more ambiguously.

    David's lie to Ahimelech in 21:1–2 leads to the slaughter of the priests of Nob, and David admits responsibility (22:22). Some interpreters see the narrator quietly recording the cost of David's deceptions. The text of 20:6 itself makes no moral comment.

in v7

Does Saul's imagined 'Good' (tov) carry a treaty sense of 'friendly relations,' or is it simply a word of approval?

  • It is simply approval: 'Fine, all right.'

    Tov is used the same way as a one-word reply in 1 Kings 2:38 and 18:24. The context is a passing reply at a meal, not a formal treaty statement.

  • It carries a faint echo of treaty language for amity between parties.

    Studies of ancient Near Eastern treaties show tov/tovah used for friendly relations between partners (compare 2 Samuel 2:6 and Akkadian tābūtu, 'friendship'). This chapter is full of covenant language (20:8, 14–17, 42). Most interpreters treat this as background at most, not the main meaning.

in v8

What exactly is chesed: covenant duty, or freely given kindness?

  • Chesed is essentially the conduct required by a covenant or relationship: loyalty owed.

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to how often chesed appears with berit and oaths, as here and in 20:14–15; Gen 21:23; Josh 2:12–14.

  • Chesed is loyal help freely given by someone able to help to someone in serious need, within a relationship but going beyond strict obligation.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) note cases with no prior covenant, and the element of free choice: Jonathan could refuse, and it would be possible to betray. Most scholars today combine the two views. In this verse the covenant clearly frames the request, but the plea assumes Jonathan has real freedom to fail.

in v8

Is the David–Jonathan covenant a personal friendship pact or a political agreement?

  • It is mainly political: the heir recognises David's future kingship and David becomes his ally or protector.

    The handing over of royal garments and weapons in 18:4, 'love' used as treaty vocabulary (Moran 1963; J. A. Thompson 1974), David's 'your servant' language, and 23:17 ('you will be king… I will be second to you'). Commentators such as McCarter (Anchor Bible) read the narrative as legitimising David.

  • It is a deeply personal bond of friendship, expressed in the solemn form available at the time.

    The emotional language of 18:1, 20:17 and 20:41, and David's lament in 2 Sam 1:26. Many interpreters hold that the political and personal sides are not exclusive: the narrative uses treaty forms for a real friendship.

in v9

Is the last clause a rhetorical question or the first half of an oath?

  • A rhetorical question: 'If I knew for certain…, would I not tell you?'

    Hebrew often marks questions by tone alone. Most ancient and modern versions read it this way (KJV, Vulgate's sense, ESV, NIV, BSB). It answers David's fear in v. 8 directly.

  • An oath with the curse left unspoken: 'If I know for certain… and do not tell you, [may God punish me]'

    Hebrew oaths often leave the self-curse implied after 'if'. Jonathan uses the full oath formula only a few lines later (v. 13: 'May YHWH do so to Jonathan and more… if I do not disclose it to you'), with the same verb 'disclose'. ḥālîlâ itself borders on oath language.

in v9

What exactly does 'Far be it for you' (ḥālîlâ lāk) reject?

  • The idea that Jonathan would betray David or hand him over to Saul.

    V. 8 ends 'why should you bring me to your father?', and the rest of v. 9 is about Jonathan's loyalty in telling David.

  • The idea that David should die at all, including David's offer to be killed by Jonathan.

    In 20:2 the same exclamation comes directly before 'you shall not die.' 'For you' can mean 'such a fate must not befall you.'

in v10

How should ʾô ('or') be understood in this sentence?

  • Keep 'or' and read two questions: 'Who will tell me? Or what if your father answers you harshly?'

    This follows the Hebrew text as it stands (KJV, YLT). It fits David's two worries: there is no safe messenger, and the danger to Jonathan becomes real in vv. 30–33.

  • ʾô here means 'or perhaps / if perchance,' giving a single question.

    Some argue for this rare sense elsewhere (Lev 26:41). It is followed by Driver and by most modern translations, which render 'if.'

  • The original text read ʾim ('if'), and 'or' is a copying error.

    The Septuagint has ean ('if'), and the Vulgate also reads it as a conditional. Some critical commentators (e.g., in the Anchor Bible tradition) favor this reading.

in v12

How should the verb-less opening 'YHWH, God of Israel' be understood?

  • A word such as 'witness' (ʿēd) has fallen out and should be restored: 'YHWH God of Israel is witness'.

    The Syriac seems to read 'witness' and the Greek 'knows'. Parallel oath formulas exist in this chapter (vv. 23, 42) and in Gen 31:50. Driver and McCarter favour this, and ESV and NASB follow it.

  • The Masoretic Text is a deliberately compressed oath, typical of agitated speech, and needs no emendation.

    Hebrew oaths often leave out the predicate ('[As] YHWH [lives]…'), and kî regularly introduces sworn content. Verse 13 supplies the explicit curse. BSB, WEB and NIV render it as 'By the LORD'.

  • It is an address to God: 'O LORD God of Israel'.

    The Vulgate and KJV read it this way. Few modern scholars do, because the following sentence is spoken to David, not to God.

in v12

Is the end of the verse a rhetorical question or the first half of a conditional oath?

  • Rhetorical question: 'will I not then send to you and tell you?'

    Hebrew can mark a question by tone alone, and this reading gives a complete sense within v. 12 (BSB, WEB). Verse 13 then starts a new, contrasting case ('but if my father intends harm…').

  • Oath condition: 'if… I do not then send to you and uncover your ear', with the curse in v. 13.

    In Hebrew oaths, 'if not' is the standard way to state an emphatic positive promise. The KJV and YLT dashes show it continuing. The awkwardness that results may be why v. 13 restates the whole formula.

in v13

What does Jonathan imply by 'as he has been/was with my father'?

  • A simple blessing: may God help you as he has helped Saul, especially in Saul's early victories.

    The verb form need only mean 'has been'. Jonathan still serves at Saul's side, and in v. 12 he still hopes his father may be 'favourable' to David.

  • A veiled admission that God's presence has moved from Saul to David.

    The narrator has already said YHWH 'departed from Saul' and 'was with David' (16:14; 18:12). In vv. 14–16 Jonathan asks for protection for his household, which only makes sense if David is expected to rule. 23:17 makes the recognition explicit.

in v13

How should the grammatically awkward 'ki yetiv' clause be handled?

  • Keep the standard Hebrew vowels: the causative form is used here in an unusual, intransitive way ('if it pleases').

    Some causative forms of this verb are attested in the sense 'do well/please'. The standard Hebrew text is the more difficult reading, and copyists tend to smooth difficulties, not create them.

  • Change the vowels to the simple form יִיטַב, 'if it seems good'.

    This makes 'the harm' the natural subject and matches the common idiom 'if it seems good to X' (e.g. Esth 1:19). Driver and later commentators favour it.

in v14

How should the three 'and not's be read?

  • Keep the Hebrew text: 'not only (while I live)… but also (v.15)' or a demanding question ('will you not…?').

    Needs no change to the consonants. Followed by KJV, YLT, WEB and NASB. Hebrew does use questions with 'not' as strong statements.

  • Repoint the vowels: read 'lu' (O that/if only) for 'lo'' (not) in the first two cases, making it a wish.

    The two words sound almost the same and are easily confused. The result reads naturally. Proposed by Wellhausen and Driver and adopted by many modern commentators (e.g. McCarter).

  • Follow the Septuagint's 'and if I die' at the end, giving 'if I live… if I die…'.

    The Greek and Latin both have the two balanced conditions, which flow neatly into v.15's 'do not cut off your hesed from my house'. Adopted by NRSV.

in v14

What does 'hesed of Yahweh' mean?

  • Loyalty like Yahweh's: faithful, generous, unfailing.

    NIV 'unfailing kindness like the LORD's'. God's hesed is the model for human hesed throughout the Old Testament.

  • Loyalty sworn before Yahweh and guaranteed by him.

    Parallel 'covenant of Yahweh' (20:8), the oaths in 20:13, 42, and 'the oath of Yahweh' that protects Mephibosheth (2 Sam 21:7).

  • A superlative: the greatest possible loyalty.

    A divine name sometimes works as an intensifier in Hebrew (e.g. 'a trembling of God' = a very great trembling, 1 Sam 14:15). Less widely held for this verse.

in v15

What is the core meaning of chesed: owed obligation or free generosity?

  • Chesed is conduct owed within a relationship of mutual obligation (covenant, kinship, alliance): essentially 'loyalty'.

    Nelson Glueck's classic study (1927) pointed to its frequent pairing with berit (covenant) and to passages like 1 Sam 20:8, where David asks for chesed *because* he is in a covenant with Jonathan.

  • Chesed is help freely given by one who is in a position to give it, within a relationship but beyond what could be forced: loyal mercy.

    Katharine Doob Sakenfeld (1978) and Gordon Clark (1993) note that the party in need usually cannot compel it (here Jonathan's future descendants would be powerless before King David), and that chesed often exceeds strict duty. In this verse the two views converge: the loyalty is sworn, yet keeping it will require generosity from a position of power.

in v15

How should the opening of vv. 14–15 be read?

  • Keep the Hebrew as it stands, reading the negatives as emphatic or as part of an oath formula.

    The traditional text is the preserved reading; some argue oath language can use unusual negatives.

  • Change lo' ('not') to lu ('O that / if'), producing a pair of conditions: 'if I live… if I die…'.

    Driver, McCarter, Klein and others; it fits the Septuagint's conditional structure and yields a coherent sentence. It does not change the content of v. 15's request.

in v15

Is this scene part of a defence of David's claim to the throne?

  • Yes. The account of David's rise works partly as a political defence, showing that David did not usurp the throne or exterminate Saul's house.

    Scholars such as McCarter and Halpern note how often the narrative clears David (he spares Saul twice, mourns Saul and Jonathan, punishes Saul's killers, honours Mephibosheth), and that accusations against him survive in the text (2 Sam 16:7–8).

  • The scene is primarily a narrative of genuine covenant friendship, and its political usefulness does not make it fiction.

    The detailed fulfilment in 2 Sam 9 and 21:7, the emotional texture of chapter 20, and the general ancient Near Eastern practice of covenants between houses make the scene plausible on its own terms.

in v16

Who is really to be held accountable: David's enemies, or David himself?

  • Literal: Jonathan calls on the LORD to deal with David's foes, carrying on from v. 15 ('when the LORD cuts off every one of David's enemies').

    It is the plain wording of the traditional Hebrew. It connects smoothly with v. 15. Most English versions read it this way.

  • Softened curse: 'the enemies of David' stands in for David, so the clause is the penalty on David if he breaks the pact.

    The phrase 'require from the hand of X' always targets the party responsible (Gen 9:5; 43:9; 2 Sam 4:11; Ezek 3:18). The same substitution is clear in 1 Sam 25:22, where the Greek has simply 'David', and probably in 2 Sam 12:14. The Greek reconstruction of this verse points the same way. Supported by Driver, McCarter, Klein and others.

in v16

Which text is earlier: the traditional Hebrew or the text behind the Greek?

  • The traditional Hebrew ('Jonathan cut [a pact] with the house of David') is original; leaving out 'covenant' is normal Hebrew style (compare 1 Sam 22:8).

    The short idiom 'cut with' is attested elsewhere. Most modern translations follow the traditional Hebrew.

  • The Greek preserves an earlier text in which the verse is Jonathan's oath ('should Jonathan's name be cut off from David's house…').

    It removes the awkward switch between speech and narration. It explains the Greek wording, and it fits the 'cut off' wordplay of v. 15 (McCarter).

in v16

Is 'and the LORD will require' part of a spoken oath or the narrator's statement?

  • Part of the oath, as a wish or future: 'may / will the LORD require it'.

    This verb form, following a narrative verb, normally looks forward. It matches the shape of oath penalty clauses. Taken this way by BSB, KJV, WEB, NIV and ESV.

  • Narrative past: 'and the LORD required it'.

    YLT and the Vulgate take it as past, perhaps looking ahead to later events. Grammatically this is the less likely reading.

in v17

Who swears in this verse: David or Jonathan?

  • David swears (Hebrew text): Jonathan puts David under oath.

    The Hebrew has the causative ləhašbîaʿ with David as object. It fits the logic of vv. 14–16, where Jonathan needs a guarantee from the future king for his own descendants, and it matches David's oath in v. 3, which "again" may refer back to. KJV, BSB, NIV, ESV and others follow this.

  • Jonathan swears (Greek text): Jonathan swears again to David.

    The Septuagint reads "Jonathan swore again to David." Jonathan has just sworn in vv. 12–13 and made a covenant in v. 16, so "again" fits naturally. Some commentators (e.g. P. Kyle McCarter in the Anchor Bible) favour the Greek reading here.

in v17

What kind of love is Jonathan's love for David?

  • Mainly political and covenantal loyalty.

    "Love" is standard treaty vocabulary in the ancient Near East (Amarna letters; Esarhaddon's treaties: "love the crown prince as your own life"). In 1 Sam 18 all Israel, Judah, and Saul's servants "love" David, which plainly means political support. The verse sits inside a formal covenant and oath. (Moran 1963; Thompson 1974.)

  • Deep personal affection and friendship, within a covenant.

    The narrator piles up personal language: souls "bound" together (18:1), Jonathan giving David his robe and weapons (18:4), "Jonathan delighted greatly in David" (19:1), tears and a kiss at parting (20:41), and David's lament that Jonathan's love surpassed "the love of women" (2 Sam 1:26). Many scholars hold that political and personal love are meant together, not as alternatives (e.g. Ackroyd 1975).

  • A romantic or erotic attachment.

    Some modern interpreters point to 2 Sam 1:26, Saul's insult in 20:30 (which uses shame language), the kiss in 20:41, and 18:1–4. Critics answer that kissing and weeping were normal between men in Israelite culture (e.g. Gen 33:4; 45:15), that the "love" language closely matches treaty usage, and that 20:30 is about disgrace to Saul's house and the throne. The Hebrew of this verse alone does not settle the question either way.

in v17

Does bəʾahăbātô mean "because of his love" or "by his love"?

  • "Because of / out of his love": Jonathan's love is the motive.

    The preposition bə- commonly marks a cause. This is how KJV, WEB, BSB, NIV and NASB read it, and the following "for (kî)…" explains that same motive.

  • "By his love": the oath is sworn on Jonathan's love.

    In oath settings bə- marks what one swears by (e.g. swearing "by" YHWH). ESV and NRSV render "swear again by his love for him." This is grammatically possible, but swearing by a person's love is an unusual oath formula.

in v21

Why does the narrative need a coded signal if Jonathan and David end up talking face to face anyway (vv. 40–42)?

  • It is one coherent story. The code was a fallback in case Jonathan was being watched; once he saw he was alone, he risked a farewell meeting.

    Verse 39 stresses that the boy knew nothing. Jonathan sends the boy away before David comes out (v. 40), which suggests he checked first. Most narrative commentators read it this way.

  • The arrow signal and the face-to-face farewell come from different stages or versions of the tradition that were later joined.

    Some critical commentators (e.g. those following older source analysis, and discussed by McCarter and Klein) point to the duplication and to the switching between singular and plural 'arrow'.

in v23

What does 'the matter which we have spoken' refer to?

  • The sworn covenant of vv. 12–17: David's oath of loyalty to Jonathan and his house, and Jonathan's pledge to warn David.

    Invoking YHWH 'between me and you … forever' is oath language, and 'forever' fits the long-term pledge to Jonathan's house (v. 15), not a one-day signal. Verse 42 explicitly looks back to 'what we have sworn, both of us, in the name of YHWH'.

  • The immediate arrangement: the secret arrow signal of vv. 18–22.

    The verse directly follows the signal instructions, and the secrecy of the plan is a life-and-death matter. Jonathan may be sealing their mutual silence and trust about the plan.

  • Both together.

    Dāḇār can cover a whole affair. Jonathan closes his speech by putting everything agreed that day, oath and plan alike, under YHWH's guarantee.

in v23

Did the original Hebrew say 'YHWH is witness between me and you'?

  • Yes, so 'witness' (ʿēd) should be restored.

    The Septuagint has martys ('witness'). The close parallel Gen 31:50 reads 'God is witness between me and you'. The word ʿēd could have dropped out because it is spelled the same as the following ʿad ('until').

  • No, the shorter Hebrew is original.

    'YHWH between me and you' is a complete idiom on its own, and 20:42 uses it without 'witness'. The Greek translators often spelled out implied meanings. Either way the sense is much the same: God is guarantor of the pact.

in v23

What kind of bond does the covenant language of this chapter express?

  • Mainly a political-covenant bond between the crown prince and the future king.

    'Love', 'loyal love' (ḥesed), covenant, oaths before the deity and protection of descendants all match ancient Near Eastern treaty vocabulary (W. L. Moran, CBQ 1963; J. A. Thompson, VT 1974). The narrative uses the pact to legitimise David's succession.

  • A deep personal friendship expressed through formal covenant.

    The narrator stresses Jonathan's love for David 'as his own soul' (18:1, 3; 20:17), and their parting involves weeping (20:41). Covenant form and real affection were not opposites in Israel.

  • Some modern readers see a romantic or erotic dimension.

    Appeal to the intensity of the language (18:1; 2 Sam 1:26). Most scholars judge that this verse's vocabulary (oath, YHWH between, ʿôlām) is the language of covenant loyalty and does not itself support this reading.

in v24

Was Saul's new-moon meal a sacrificial (cultic) feast, or a court banquet held on a holy day?

  • A sacrificial meal.

    Saul assumes David may be 'not clean' (v. 26), and only a sacred meal required ritual purity (Lev 7:20–21; 1 Sam 16:5). Numbers 28:11–15 prescribes new-moon offerings. David's cover story is also a clan sacrifice (vv. 6, 29).

  • Mainly a royal banquet tied to the festival calendar.

    The text never mentions an altar, priest or offering in Saul's house. The focus is on seating, rank and court politics (v. 25). Feast-day meals could mix religious and social functions without being formal sacrifices.

in v25

Did Jonathan 'rise,' or did he sit 'opposite' Saul?

  • Keep the Hebrew 'Jonathan arose.' He stood when the king sat, out of respect, or he shifted seats so that Abner took the place beside Saul.

    This is the Masoretic Text, and the Vulgate supports it. 'Arose' makes sense as court etiquette or a change of position. Some older commentators read it this way.

  • Follow the Greek: 'he was in front of / opposite Jonathan.'

    The Septuagint's proephthasen points to a Hebrew wayqaddēm, which is easy to confuse with wayyāqom. It gives a simple seating picture (Saul at the wall, Jonathan across, Abner beside). Text-critical commentators such as S. R. Driver and P. K. McCarter favour this reading, and many modern versions adopt it.

in v26

Does the verse end with an emphatic repetition ('surely he is not clean') or with a different statement ('for he has not been purified')?

  • Keep the received Hebrew: the second kî means 'surely', and the repetition shows Saul reassuring himself.

    Emphatic kî is well attested. Repetition is a natural feature of reported inner speech. All the supplied English versions (BSB, KJV, WEB, YLT) read it this way.

  • Revise toward the Greek: read a verb, 'for he has not been cleansed'.

    The Septuagint has 'because he has not been purified'. Only a small change to the Hebrew consonants is needed, and it removes an awkward repetition. Driver discusses it and McCarter adopts it.

in v26

What kind of impurity did Saul assume?

  • Specifically a seminal emission or similar bodily discharge.

    The pairing of miqreh with 'not clean' closely echoes Deut 23:10 ('not clean because of a night happening'). Such impurity lasted only until evening (Lev 15:16), which fits Saul tolerating one day's absence but not two.

  • Unspecified: any chance defilement.

    Miqreh is a general word for a chance event. The text names no cause, and impurity from touching certain carcasses (Lev 11) also lasted one day. A seven-day impurity such as contact with a corpse (Num 19) would fit the timeline less well.

in v27

Is 'son of Jesse' contemptuous here, or only a neutral identification?

  • Contemptuous or distancing: Saul refuses to use David's name.

    Saul consistently uses the label once he is hostile (20:30–31; 22:7–9, 13). Nabal uses it as a sneer (25:10). Rebels use it dismissively (2 Samuel 20:1; 1 Kings 12:16). In context Saul knows David intimately, so leaving out his name stands out. This is the majority view among commentators.

  • Largely neutral: patronymics were a normal way to refer to a man.

    Calling men 'son of X' is common and often neutral in Hebrew narrative. Some argue the tone comes from the surrounding scene, not the phrase itself. Even so, the pattern in Saul's speech makes a purely neutral reading less likely here.

in v27

Was the new-moon feast a two-day celebration, or did Saul's meal simply continue the next day?

  • The festival itself lasted two days at Saul's court.

    The narrative treats attendance on both days as expected (vv. 5, 24–27, 34), and v. 34 mentions 'the second day of the new moon' as a feast day.

  • Only the first day was the holy day proper; the second day's meal was a continuation, or a royal custom.

    Pentateuchal law prescribes sacrifices for the new-moon day only (Numbers 28:11). The two-day pattern may reflect court practice or uncertainty about exactly when the crescent was sighted, a known issue in later Jewish calendar practice. The evidence for early Israel is thin.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד, שָׁאַל, זֶבַח, מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. פקד; שׁאל (nif. 'to ask leave for oneself'); מִשְׁפָּחָה
  • M. Haran, 'Zebah Hayyamim', Vetus Testamentum 19 (1969)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20
  • Supplied Hebrew source text with lemma, Strong's and morphology
  • HALOT s.v. כלה I, רָעָה, חרה, שָׁלוֹם
  • BDB s.v. כָּלָה, רָעָה, חָרָה
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 20:7, 20:10
  • Vulgate, 1 Samuel 20:7
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on ch. 20
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • M. Fox, 'Ṭôb as Covenant Terminology,' BASOR 209 (1973)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20 (New Moon feast)
  • HALOT s.v. חֶסֶד, בְּרִית, עָוֺן
  • BDB s.v. חֶסֶד, עָוֺן, בּוֹא (Hiphil)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (1927; ET 1967)
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel', VT 24 (1974)
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible, 1980)
  • M. Weinfeld, TDOT s.v. בְּרִית
  • K. Koch, TDOT s.v. עָוֺן
  • BDB s.v. חָלִילָה, כָּלָה, רָעָה, נָגַד
  • HALOT s.v. חָלִילָה; s.v. כלה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:9)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute for emphasis); Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §123
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 20:9; Vulgate, 1 Samuel 20:9
  • BDB s.v. אוֹ, נָגַד, עָנָה, קָשֶׁה
  • HALOT s.v. קָשֶׁה; נגד hif.
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 20:10
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Samuel, on 1 Sam 20:10
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:10
  • Supplied STEP/OSHB morphology data
  • BDB s.v. שָׂדֶה
  • HALOT s.v. שָׂדֶה
  • BDB s.v. הָלַךְ (imperative לְכָה)
  • HALOT s.v. יָצָא
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:11–12
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on ch. 20
  • BDB (Brown-Driver-Briggs) s.v. חָקַר, גָּלָה, טוֹב
  • HALOT s.v. חקר; גלה; אֹזֶן; טוֹב
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:12
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 20:12–13
  • W. L. Moran, 'A Note on the Treaty Terminology of the Sefire Stelas', JNES 22 (1963)
  • D. R. Hillers, 'A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament', BASOR 176 (1964)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §165 (oath clauses)
  • Septuagint (1 Kingdoms 20:12); Peshitta; Vulgate (1 Regum 20:12)
  • Berean Standard Bible, KJV, WEB, YLT (supplied)
  • BDB s.v. כֹּה; s.v. יָסַף; s.v. גָּלָה; s.v. אֹזֶן; s.v. שָׁלוֹם
  • HALOT s.v. גלה; s.v. רָעָה; s.v. יטב
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:13
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), on ch. 20
  • Blane Conklin, Oath Formulas in Biblical Hebrew (2011)
  • J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel', Vetus Testamentum 24 (1974)
  • BDB s.v. חֶסֶד
  • HALOT s.v. חֶסֶד
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel, on 1 Sam 20:14
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:14–16
  • Septuagint 1 Kingdoms 20:14
  • Vulgate 1 Samuel (1 Regum) 20:14
  • STEPBible TAHOT (Translators Amalgamated Hebrew OT) word data as supplied
  • BDB s.v. כָּרַת, חֶסֶד, עוֹלָם
  • HALOT s.v. כרת, חֶסֶד, עוֹלָם, בַּיִת
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:14–16
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980)
  • Nelson Glueck, Hesed in the Bible (Eng. trans. of Das Wort hesed, 1927)
  • Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Aramaic Inscriptions of Sefire (treaty 'cutting' language)
  • Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 20:14–16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20 and dynastic purges
  • BDB s.v. כָּרַת
  • HALOT s.v. כרת; s.v. בקשׁ
  • TDOT, 'berît' (M. Weinfeld)
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:16 and 25:22
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 20:14–17
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 20:15–16
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 20:16
  • Sefire treaty inscriptions (8th century BC, Aramaic)
  • Tel Dan inscription (9th century BC), 'bytdwd'
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) with supplied morphological data
  • HALOT s.v. אהב, נֶפֶשׁ, שׁבע, יסף
  • BDB s.v. אָהֵב, נֶפֶשׁ, שָׁבַע
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • J. A. Thompson, "The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel," VT 24 (1974)
  • P. R. Ackroyd, "The Verb Love — ʾāhēb in the David-Jonathan Narratives: A Footnote," VT 25 (1975)
  • Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2, no. 6)
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Kingdoms) 20:17
  • Vulgate, 1 Samuel 20:17
  • BDB s.v. פָּקַד, חֹדֶשׁ, מוֹשָׁב
  • HALOT s.v. פקד (Niphal: “to be missed, missing”)
  • HALOT s.v. חֹדֶשׁ
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 20
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1 Sam 20
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20:5, 18–27
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 20:18
  • Vulgate, 1 Regum 20:18
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, דָּבָר, הֵנָּה
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם, נַעַר
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.1 (infinitive absolute)
  • Lachish Ostraca (Letter 3) for the oath formula ḥy yhwh
  • Septuagint, 1 Reigns 20:21
  • BDB s.v. דָּבָר, דָּבַר, בַּיִן, עוֹלָם
  • HALOT s.v. עוֹלָם; בַּיִן
  • E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 20:23
  • Robert Alter, The David Story (1999)
  • J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David–Jonathan Narratives in 1 Samuel', Vetus Testamentum 24 (1974)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:23
  • Vulgate, 1 Samuel 20:23
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20
  • BDB s.v. סָתַר, חֹדֶשׁ, לֶחֶם, שָׂדֶה
  • HALOT s.v. סתר (niphal 'hide oneself'), חֹדֶשׁ ('new moon; month')
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 20:24–34
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20 (new-moon festival, royal seating)
  • Septuagint, 1 Reigns 20:24–25
  • Oxford English Dictionary s.v. 'meat' (historical sense 'food')
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological data
  • BDB s.v. פָּקַד (niphal 'be missed, lacking')
  • HALOT s.v. פקד, פַּעַם, קוּם
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:25)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:25
  • Vulgate, 1 Samuel 20:25
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on New Moon festival and royal meals
  • BDB s.v. מִקְרֶה, טָהוֹר, בִּלְתִּי, כִּי
  • HALOT s.v. מִקְרֶה; טָהוֹר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:26)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 20:26
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 7:20–21 and Lev 15
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:26
  • BDB s.v. פָּקַד (Niphal 'be missed, lacking')
  • HALOT s.v. פקד, חֹדֶשׁ, לֶחֶם
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:27)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

6 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.