1 Samuel Chapter 20 Read as one passage

1 Samuel 20:30–31

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

30Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you? 31For as long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom shall be established. Now send for him and bring him to me, for he must surely die!”

What the first hearers heard

Israelites hearing the story of Saul and David would have heard Saul's words as shocking: a king cursing his own son and wife in coarse, public language. The outburst does several things in the story:

  • It exposes Saul. The rejected king (15:23, 28) has lost all control. He calls his own household 'rebellious' and then picks up a spear against his heir (20:33). In the larger story he is shown to be unfit to rule.
  • It names what is really at stake. Saul's charge is that Jonathan's loyalty to David costs him the throne (20:31). The listeners already know God has chosen David (16:1–13), so Jonathan's 'shameful' choice is actually the right one. The man Saul calls disgraced is the one acting honourably, keeping covenant loyalty (ḥesed, 20:14–15) with David.
  • It plays on 'son'. 'Son of a twisted woman', 'son of Jesse', and in the next verse 'son of death'. Saul labels everyone by family, as if character came from where you were born. The narrative quietly overturns that: the son of a Bethlehem farmer is the true king, and the king's son chooses to step aside.
  • It shows the cost of loyalty. Jonathan is publicly shamed for standing by his friend. Hearers in an honour-and-shame culture would have seen how much he was giving up.

From the study of 1 Samuel 20:30.

Verse by verse

  1. 30Then Saul’s anger burned against Jonathan, and he said to him, “You son of a perverse and rebellious woman! Do I not know that you have chosen the son of Jesse to your own shame and to the shame of the mother who bore you?

    Saul's nostrils flared with heat. In the Hebrew picture, anger burns at the nose. He turned that fury on his own son and heir, Jonathan, and swore at him to his face at the royal table: "You son of a twisted, treacherous woman!" The words are crude abuse. Jonathan is insulted through his mother, and by the Hebrew idiom 'son of' he is also called a crooked rebel himself, a traitor bred from treachery. The word for 'rebelliousness' is the language of revolt against a king. "Don't you think I know you're siding with that son of Jesse?" Saul won't even say David's name, and he calls him by his father's lowly family instead. "It's to your own disgrace, and to the disgrace of your mother's naked body." In other words, you are putting to public shame the very womb that bore you as my heir. The image of exposed nakedness is deliberately indecent, the strongest way Hebrew had to speak of humiliation. The next verse gives Saul's reason: as long as David lives, Jonathan will never be king. So the 'shame' is about lost standing and a dynasty thrown away, and the curse on the mother is really a father's rage at a son who will not fight for the throne.

    Full study →
  2. 31For as long as the son of Jesse lives on this earth, neither you nor your kingdom shall be established. Now send for him and bring him to me, for he must surely die!”

    "Understand this: for as long as Jesse's boy is alive and walking this earth, your throne will never be secure, not for you and not for the royal line you are meant to inherit from me. So now, send men and have him brought here to me. He is a dead man; he belongs to death."

    Saul refuses to say David's name and calls him only "the son of Jesse," a put-down that makes David an upstart from a farming family. His argument is about succession. The word translated "established" is the regular word for a lasting royal house, and "kingdom" here means Jonathan's right to rule after his father more than a territory. Saul sets the problem in the plainest terms: David's being alive is itself the threat. The closing words are not a prediction ("he will die") but a verdict: David is a "son of death," condemned and as good as dead, though he has done nothing (as Jonathan points out in the next verse). The verse also turns the "son of Jesse" of its first half into the "son of death" of its second.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v30

    confusion (KJV)

    bōshet

    What we hear
    Being mixed up or bewildered.
    What they heard
    Public shame, disgrace, humiliation and ruin.
  • in v30

    perverse

    naʿavat

    What we hear
    Sexually deviant ('a pervert').
    What they heard
    Bent, twisted, crooked: morally warped and contrary. In this insult it suggests treachery and disgrace more broadly, though attacking a mother this way does carry a sexual edge.
  • in v30

    rebellious

    mardut

    What we hear
    Defiant or wilful, the way a teenager rebels.
    What they heard
    Revolt against a ruler: political treason.
  • in v31

    he shall surely die / he must surely die

    ben-māwet hûʾ ("a son of death, he")

    What we hear
    A prediction or resolve about the future: David is going to die.
    What they heard
    A verdict about what David is now: a man who belongs to death, condemned, deserving death. It is a judgment spoken in anger, not a forecast or a formal legal sentence.
  • in v31

    your kingdom

    malkhûtekhā

    What we hear
    A territory or realm, a land that Jonathan would own.
    What they heard
    Your kingship: the royal rule and right of succession Jonathan expects to inherit. Saul is speaking about a dynasty, not land.
Every word
  1. וַיִּֽחַר־

    vayyiḥar · H2734

    to burn, become hot · v30

    'And it burned (hot)'. This is the standard Hebrew picture of anger as heat flaring up. The verb form opens a new scene in the story: Saul's fury breaks out in response to Jonathan's excuse for David in v. 29.

  2. אַ֤ף

    ʾaf · H639

    nose, nostril; anger · v30

    Literally 'nose'. Anger was pictured as heat and snorting breath at the nostrils, so 'Saul's nose burned' is the ordinary Hebrew way to say he was furious. It is a vivid physical picture, not a technical term.

  3. שָׁאוּל֙

    shaʾul · H7586

    Saul · v30

    The reigning king. The name means 'asked for' and recalls the people's demand for a king in 1 Samuel 8.

  4. בִּיה֣וֹנָתָ֔ן

    bihonatan · H3083

    Jonathan (with 'against') · v30

    'Against Jonathan'. The fury lands on Saul's own son and heir rather than on the absent David. The name means 'YHWH has given', which sits ironically beside his father's curse.

  5. וַיֹּ֣אמֶר

    vayyomer · H559

    and he said · v30

    Introduces Saul's outburst. What follows is raw insult, not formal speech.

  6. ל֔וֹ

    lo

    to him · v30

    Addressed straight to Jonathan's face, apparently at the royal table in front of the court (vv. 24–25). That makes the insult a public humiliation.

  7. בֶּֽן־

    ben · H1121

    son · v30, v31

    'Son of…'. It works on two levels. It insults Jonathan through his mother, and the Hebrew idiom 'son of X' also means 'someone who has the character of X'. So Jonathan is being called a twisted rebel himself.

  8. נַעֲוַ֖ת

    naʿavat · H5753

    bent, twisted, perverse · v30

    A feminine participle, 'a woman who is bent/twisted (of…)'. The root pictures something crooked or warped. Here it is the language of abuse, attacking the mother's character and, by implication, her sexual honour.

  9. הַמַּרְדּ֑וּת

    hammardut · H4780

    rebelliousness · v30

    'Of the rebelliousness'. This noun appears only here in the Bible. It comes from marad, 'to rebel, revolt' against an overlord. For a king it amounts to calling his son a traitor: the 'woman of rebellion' has borne a rebel.

  10. הֲל֣וֹא

    haloʾ · H3808

    is it not? · v30, v31

    A rhetorical question that means 'Of course I know!' Saul is saying he has seen through Jonathan.

  11. יָדַ֗עְתִּי

    yadaʿti · H3045

    I know · v30

    'I know (full well)'. The verb form presents Saul's knowledge as settled. He presents Jonathan's loyalty to David as an open secret he has long suspected (compare 20:31 and 22:8).

  12. כִּֽי־

    ki · H3588

    that · v30, v31

    Introduces what Saul claims to know.

  13. בֹחֵ֤ר

    voḥer · H977

    choosing · v30

    A participle, 'you are choosing / you are siding with', which describes an ongoing stance rather than a single act. In a court setting, 'choosing' someone means taking his side politically. The Greek reads 'you are a partner of' instead (see notes).

  14. אַתָּה֙

    ʾattah · H859

    you · v30, v31

    The pronoun is spelled out for emphasis: 'YOU, my own son, are siding with him.'

  15. יִשַׁ֔י

    yishai · H3448

    Jesse · v30, v31

    Saul won't say David's name. 'Son of Jesse' is a put-down that reduces David to the son of an unimportant Bethlehem farmer (compare 22:7–9 and Nabal in 25:10).

  16. לְבָ֨שְׁתְּךָ֔

    levoshtekha · H1322

    to your shame · v30

    'To your own disgrace'. Bōshet is public humiliation and loss of standing. Saul means that Jonathan is throwing away his own future as king (v. 31).

  17. עֶרְוַ֥ת

    ʿervat · H6172

    nakedness, genitals · v30

    'The nakedness of'. Here it stands for the mother's body, meaning the womb that gave birth to Jonathan. Exposing someone's nakedness was a standard picture of the deepest disgrace. The image is deliberately crude.

  18. אִמֶּֽךָ׃

    ʾimmekha · H517

    your mother · v30

    Saul's own wife, Ahinoam (1 Sam 14:50). The insult turns back on Saul himself, which shows how far his rage has taken him.

  19. כָל־

    khol · H3605

    all, every · v31

    With 'the days' it forms the time phrase 'all the days that' = 'for as long as'.

  20. הַיָּמִ֗ים

    hayyāmîm · H3117G

    day; (plural) time, lifetime · v31

    'The days' here means a span of time, David's lifetime. Saul frames the threat as lasting exactly as long as David breathes.

  21. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v31

    Relative word: 'the days that…', completing the 'as long as' expression.

  22. חַ֣י

    ḥay · H2425

    to live, be alive · v31

    'Is alive / lives.' Saul's whole argument hangs on this one word: David's mere being alive is the problem.

  23. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, on · v31

    'Upon' the ground.

  24. הָאֲדָמָ֔ה

    hāʾădāmāh · H0127I

    ground, soil, land · v31

    'The ground': the earth people live on. 'Living on the ground' is a stock way of saying 'alive at all' (compare Deut 4:10; 12:1).

  25. תִכּ֖וֹן

    tikkôn · H3559H

    be established, be made firm · v31

    Passive-reflexive form, 'you will (not) be made firm/secure'. This is the standard vocabulary of a lasting royal line (1 Sam 13:13; 2 Sam 7:12–16; 1 Kgs 2:12, 46). Saul means: you will never securely inherit my throne.

  26. וּמַלְכוּתֶ֑ךָ

    û-malkhûtekhā · H4438

    kingship, reign, royal rule · v31

    'And your kingship': the royal rule Jonathan expects to inherit. Saul already speaks of it as Jonathan's, which shows he is thinking about a dynasty, father to son.

  27. וְעַתָּ֗ה

    wə-ʿattāh · H6258

    now; and so · v31

    'And now', the usual Hebrew turn from reasons to orders: given all that, here is what you must do.

  28. שְׁלַ֨ח

    shəlaḥ · H7971G

    send · v31

    Command: 'send' (messengers). A king's order, given to his son as a subject.

  29. וְקַ֤ח

    wə-qaḥ · H3947J

    take, fetch · v31

    'And take/fetch': have him seized and brought. Paired with 'send', it means 'send and have him brought'.

  30. אֹתוֹ֙

    ʾōtô · H0853

    (object marker) + him · v31

    'Him', David, the object of the arrest.

  31. אֵלַ֔י

    ʾēlay · H0413

    to me · v31

    'To me': Saul wants David delivered into his own hands, and Jonathan is to be the one who hands his friend over.

  32. מָ֖וֶת

    māwet · H4194

    death · v31

    'Son of death' = a man who belongs to death: condemned, deserving death, a dead man. It is a verdict, not a prediction.

  33. הֽוּא׃

    hûʾ · H1931

    he · v31

    'He [is]'. Hebrew needs no verb; the sentence ends with the pronoun: 'a son of death, he.'

The world behind it

The scene. David has fled after Saul's earlier attempts on his life. He and Jonathan agree on a test: David will skip the royal New Moon feast (20:5, 18), and Jonathan will watch how Saul reacts. The first day Saul says nothing, assuming David is ritually unclean (20:26). On the second day Jonathan gives the agreed excuse that David has gone to a family sacrifice in Bethlehem (20:28–29). Saul explodes. In the next verses he orders David's death (20:31, 'he is a son of death') and throws a spear at Jonathan himself (20:33).

Honour and shame. In ancient Israel a man's worth was tied to the public honour of his household. Insulting a man through his mother was one of the most cutting things you could do, and it is still common in Middle Eastern and Mediterranean cultures. Saul's target is really Jonathan, and through him the mother. The mother is Saul's own wife, Ahinoam (1 Sam 14:50), so the curse also shows his loss of self-control.

Nakedness as disgrace. Exposing someone's nakedness was the stock picture of utter humiliation, whether in Noah's tent (Gen 9:22–23), in the laws of Leviticus 18, or in the prophets' images of conquered cities stripped bare (Isa 47:3; Nah 3:5). 'Your mother's nakedness' would have struck the first hearers as both obscene and devastating.

Dynastic politics. Kingship in the ancient Near East normally passed from father to son. Saul has already been told that his kingdom will not last (13:13–14; 15:28), and he sees David as the rival. Jonathan has repeatedly bound himself to David by covenant (18:3; 20:8, 16–17). To Saul that looks like the crown prince joining a rebellion against his own house.

From the study of 1 Samuel 20:30.

Where scholars differ

in v30

What exactly is the insult 'son of a perverse woman of rebelliousness'?

  • Keep the standard Hebrew: a general curse on the mother as a twisted, rebellious woman, which by idiom also labels Jonathan a crooked rebel.

    This is the Hebrew text as handed down. 'Son of X' commonly means 'having the character of X' (compare 'son of death' in v. 31), and 'rebellion' fits Saul's charge of treason.

  • Emend after the Greek: 'son of a rebellious servant-girl', which implies Jonathan is low-born, not a real heir.

    The Septuagint's 'runaway girls' points to na'arah ('girl/servant'). The emended phrase is grammatically smoother, and it matches the theme of birth and legitimacy in 'your mother's nakedness'.

in v30

Does the shame language hint that Jonathan and David had a sexual relationship?

  • Some modern readers think the sexual vocabulary ('nakedness', 'shame') together with 'you have chosen' suggests Saul is hinting at an erotic bond.

    'Ervah is the vocabulary of forbidden sexual relations in Lev 18, and the narrative uses strong language of love between the two men (18:1–3; 2 Sam 1:26).

  • Most commentators read the shame as dynastic and family honour, with the nakedness belonging to the mother, not to Jonathan and David.

    The text puts the 'nakedness' on Jonathan's mother, which ties it to the womb and to birth. Verse 31 states Saul's reason outright: Jonathan will lose the kingdom. 'Love' and covenant language in this story also has a recognised political sense of treaty loyalty.

in v30

Did the original read 'you are choosing' or 'you are an ally of' the son of Jesse?

  • 'Choosing' (boḥer), as in the standard Hebrew text.

    It is the reading the Hebrew manuscripts hand down, and it echoes God 'choosing' David in 1 Sam 16.

  • 'Ally/companion of' (ḥover), as reflected in the Septuagint's metochos.

    'Choose' does not normally take the preposition le-, while 'companion' fits it naturally (Driver, McCarter).

in v31

Does 'son of death' mean 'deserves to die' (a moral or legal verdict) or 'is doomed to die' (a statement of fate)?

  • A verdict: 'he deserves death / is condemned.'

    In 1 Sam 26:16 David calls the guards 'sons of death' for a failure of duty, and in 2 Sam 12:5 he calls the rich man 'a son of death' for an injustice. Both are judgments of guilt spoken in anger. Ps 79:11 and 102:20 use a related phrase for condemned prisoners.

  • A statement of doom: 'he is as good as dead / marked for death.'

    Saul is the king and has the power to carry out what he says, so in his mouth the phrase works as a death warrant. In 2 Sam 12:5–6 David's 'son of death' is followed by a different penalty (fourfold repayment), which suggests the phrase expresses outrage or doom rather than a precise legal sentence.

  • Both at once (most commentators).

    The idiom labels a person as belonging to death. Whether the stress falls on deserving or on destiny depends on who says it; here the king's outrage and his power make it both.

in v31

How much did Saul know about David's anointing?

  • Saul did not know of the private anointing (16:13) and is reasoning from David's popularity and success.

    The anointing took place secretly in Bethlehem (16:2–5). Saul's suspicion is first stirred by the women's song (18:7–9), and his language here is political ('as long as he lives'), not prophetic.

  • Saul suspected or recognised that David was the 'neighbour' Samuel had announced.

    Samuel told Saul God had given the kingdom 'to a neighbour of yours, better than you' (15:28). Saul's 'What more can he have but the kingdom?' (18:8) and his later admission 'I know that you shall surely be king' (24:20) show he linked David with that oracle.

Sources
  • BDB s.v. עָוָה, מַרְדּוּת, בֹּשֶׁת, עֶרְוָה, בָּחַר
  • HALOT s.v. עוה, מַרְדּוּת, עֶרְוָה
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 20:30)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:30 (Rahlfs)
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 20:30
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20
  • BDB s.v. בֵּן (idiomatic 'son of' for quality or destiny)
  • HALOT s.v. בֵּן, מָוֶת
  • HALOT s.v. כון (niphal: be established, of thrones and dynasties)
  • BDB s.v. מַלְכוּת
  • Septuagint, 1 Kingdoms 20:31
  • Vulgate, 1 Samuel 20:31
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), on 20:30–34
  • Robert P. Gordon, 1 & 2 Samuel: A Commentary
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).