1 Samuel Chapter 20 Read as one passage

1 Samuel 20:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.” 17And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse showed the turn of power from Saul to David being made lawful by Saul's own heir. Jonathan does not grasp at the throne. He swears a pact with David's house, and that only makes sense if he expects David to found the ruling line. That supports the larger claim of the Samuel narrative that David did not seize the throne from Saul's family; it came to him with the blessing of Saul's heir.

At the same time, the verse binds David. Hearers knew how new kings treated the old royal family, and they knew David's dealings with Saul's surviving descendants were a sensitive question (2 Sam 9; 16:1–4; 19:24–30; 21:1–14). This verse sets the standard David would be judged by: the LORD himself would collect if David's house broke faith with Jonathan's. When David later asks, 'Is there anyone left of the house of Saul, to whom I may show hesed for Jonathan's sake?' (2 Sam 9:1), the audience is meant to remember this oath.

The scene also shows Israel's idea of an oath sworn before God. Loyalty between people was not merely private feeling. It was a sworn bond, with the LORD as witness and the one who enforces it. The wordplay on 'cut' and 'cut off' makes the stakes plain: the pact is 'cut' so that a royal family will not be 'cut off'.

From the study of 1 Samuel 20:16.

Verse by verse

  1. 16So Jonathan made a covenant with the house of David, saying, “May the LORD hold David’s enemies accountable.”

    So Jonathan cut a binding pact with the house of David — and the LORD will demand payment from the hand of David's "enemies."

    Jonathan, Saul's eldest son and the expected heir, "cut" a pact. The Hebrew says only "cut", leaving "covenant" understood. This was the old language of sealing an oath over divided animals, as if to say may I be cut apart like this if I break my word. The verb also echoes the verse before it, where Jonathan begs David never to "cut off" his loyalty from Jonathan's family, even when the LORD "cuts off" every one of David's enemies. The other party is not only David but David's house: his family line and the dynasty to come. The heir of one royal family is binding himself, by oath, to the family that will replace his.

    The second half is the oath's penalty clause. "To seek something from someone's hand" is how Hebrew says to hold someone liable and collect what is owed, the same phrase used of demanding blood from a murderer or a lost animal from a shepherd. The LORD is named as the one who enforces the pact and will collect if it is broken. Who will be held liable is the delicate part. On the surface it is "David's enemies". But Hebrew scribes sometimes softened a curse aimed at a respected person by writing "the enemies of" in front of his name, and many scholars think that is what happened here. The real sense would be: if David, once he is king, wipes out Jonathan's descendants as new kings usually did, the LORD will call David himself to account. Read either way, the verse ties David's future power to a sworn duty of loyalty toward Jonathan's family. David later honoured that duty in his care for Jonathan's son Mephibosheth (2 Sam 9) and in "the oath of the LORD" that spared him (2 Sam 21:7).

    Full study →
  2. 17And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

    Once again Jonathan bound David under a sworn oath in the LORD's name, and he did it out of his love for David. For Jonathan loved him with the love a man has for his own life.

    The sentence is built around one word said three times: love … love … loved. The Hebrew hammers it home: "in his love for him … for with the love of his own life he loved him."

    Two things are happening at once:

    • A binding legal act. Jonathan, the king's son and expected heir, does not swear here. He makes David swear. He has just made a covenant with "the house of David" (v. 16), and now he locks it in by having David repeat his oath. The purpose is to protect Jonathan's family when David comes to power, since new dynasties routinely wiped out the old one (vv. 14–15).
    • A personal bond of the deepest kind. "His own life" (nefesh) is not an inner "soul." It is Jonathan's living self, the life every person instinctively clings to. Jonathan holds on to David the way he holds on to his own life.

    In that world, "love" between a prince and a rising leader also meant loyalty and allegiance; treaties used the same words. The narrator lets both meanings stand together. This is the political attachment of Saul's heir to the man who will replace his father, and it is also a devotion so intense that it leads Jonathan to risk his own life (v. 33).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    May the LORD hold David's enemies accountable / take vengeance on David's enemies

    ûbiqqēš YHWH miyyad ʾōyəbê dāwid

    What we hear
    A prayer or blessing for David: may God punish the people who are against him.
    What they heard
    The penalty clause of a sworn pact, in the language of legal liability ('require it from the hand of'). It most likely means the LORD will hold the oath-breaker, probably David himself, written politely as 'David's enemies', liable if the loyalty promised to Jonathan's house is not kept.
  • in v16

    made a covenant

    karat (berit understood)

    What we hear
    A warm personal promise of friendship, or a religious 'covenant' in the later theological sense.
    What they heard
    A formally sworn, binding agreement sealed by oath and backed by a curse, here with dynastic and political stakes: the crown prince of Saul's house and the future founder of David's house fixing obligations between their families.
  • in v17

    as he loved his own soul (KJV, WEB, ESV)

    ʾahăbat nafšô

    What we hear
    Jonathan loved David's spirit or inner immortal essence, as a spiritual or "soulmate" bond.
    What they heard
    "With the love of his own life/self." Jonathan loved David the way a person instinctively clings to their own life. It is an idiom for the closest possible attachment, not a statement about an immaterial soul.
  • in v17

    loved

    ʾāhēb

    What we hear
    Purely private emotion: either sentimental friendship or romantic attraction.
    What they heard
    Real affection, but in a royal setting the word also carried the sense of loyalty and allegiance, the vocabulary of treaties and covenants. Here it stands right next to a formal covenant and oath.
Every word
  1. וַיִּכְרֹ֥ת

    wayyikrōt · H3772

    to cut; to cut (a covenant) · v16

    Literally 'and he cut'. The usual object 'covenant' (berit) is left out, as in 1 Sam 22:8 and 1 Kgs 8:9, so 'cut' alone means 'made a binding pact'. It also picks up v. 15, where Jonathan asks David not to 'cut off' his loyalty when the LORD 'cuts off' David's enemies.

  2. יְהוֹנָתָ֖ן

    yəhônātān · H3083

    Jonathan ('YHWH has given') · v16, v17

    Saul's eldest son and the expected heir to the throne. He is the one starting this pact, which makes it notable: the crown prince binds himself to the man who will take his place.

  3. עִם־

    ʿim- · H5973A

    with · v16

    'With' marks the other party to the pact. The standard idiom is 'cut a covenant with' someone.

  4. בֵּ֣ית

    bêt · H1004

    house, household, dynasty · v16

    'House of' here means David's family line and future royal dynasty, not a building. The pact reaches past David himself to his descendants, just as Jonathan asks protection for his own 'house' in v. 15.

  5. דָּוִ֑ד

    dāwid · H1732

    David · v16, v17

    The son of Jesse, already anointed in secret (1 Sam 16) and now on the run from Saul. Jonathan treats his 'house' as the coming royal line.

  6. וּבִקֵּ֣שׁ

    ûbiqqēš · H1245

    to seek; to require, demand back · v16

    With 'from the hand of', this verb belongs to the language of holding someone liable: to demand payment or blood from the person responsible. The verb form usually points forward ('and he will require' or 'may he require'), so it reads as the penalty clause of the oath.

  7. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v16

    Israel's God by his personal name. He is called on as guarantor and enforcer of the oath, the one who will collect if the pact is broken (compare 'the oath of the LORD' between them, 2 Sam 21:7).

  8. מִיַּ֖ד

    miyyad · H3027

    from the hand of · v16

    'Hand' stands for a person's responsibility or power. 'To seek from someone's hand' means to hold that person accountable (Gen 9:5; 43:9; Ezek 3:18; 2 Sam 4:11).

  9. אֹיְבֵ֥י

    ʾōyəbê · H0341

    enemies (of) · v16

    A participle meaning 'those hostile to'. Read at face value it names David's foes. Many scholars, though, see it as a polite substitution: Hebrew writers sometimes avoided putting a curse directly on a respected person, and this may stand for David himself if he breaks faith (compare 1 Sam 25:22).

  10. וַיּוֹסֶף

    wayyōsef · H3254G

    add, do again · v17

    Literally "and he added." Followed by an infinitive, it means "he did it again." This oath repeats an earlier one: David's oath in v. 3 and the covenant just made in v. 16.

  11. לְהַשְׁבִּיעַ

    ləhašbîaʿ · H7650

    to cause to swear, put under oath · v17

    This is the causative form: Jonathan does not swear here. He makes David swear, binding David by a sworn oath in God's name to keep the covenant's terms.

  12. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (direct object marker) · v17

    An untranslatable marker showing that David is the person put under oath.

  13. בְּאַהֲבָתוֹ

    bəʾahăbātô · H0160

    in/by/because of his love · v17

    "In his love," meaning Jonathan's love. The preposition can mean "because of" (the motive for the oath) or "by" (what the oath is sworn on). The word for love appears for the first of three times.

  14. כִּי־

    kî · H3588A

    for, because · v17

    Gives the explanation: the reason behind the oath is the depth of Jonathan's attachment.

  15. נַפְשׁוֹ

    nafšô · H5315G

    his life, his self · v17

    Not an immaterial "soul" but Jonathan's own living self, his very life. "The love of his nefesh" is the love a person has for staying alive.

  16. אֲהֵבוֹ

    ʾăhēbô · H0157G

    he loved him · v17

    The third time love appears, here as a verb: "he loved him." Hebrew repeats the root for emphasis: "with the love of his own life he loved him." The verb form shows a settled, established fact.

The world behind it

What new kings usually did. In Israel and its neighbours, a man who founded a new dynasty usually wiped out the family of the dynasty before him, to remove anyone with a claim to the throne. Baasha did it to Jeroboam's house (1 Kgs 15:29), Zimri to Baasha's (1 Kgs 16:11), and Jehu to Ahab's (2 Kgs 10). Jonathan knows David is God's choice to be king (20:13–15; 23:17). So he is asking for the one thing that could save his children: a sworn promise of hesed, steady covenant loyalty, toward his house once David's house rules.

How a pact was 'cut'. The phrase "cut a covenant" goes back to a rite in which animals were cut in two and the parties walked between the pieces, effectively cursing themselves if they broke faith (Gen 15; Jer 34:18–20). Oaths in Israel often included a penalty clause, sometimes spoken in full ('May the LORD do so to me and more also…', 20:13) and sometimes cut short out of reluctance to say a curse aloud.

Softening a curse. Hebrew writers and copyists did not like to write a curse directly against an honoured figure. In 1 Sam 25:22 David's oath reads "so may God do to the enemies of David" where the sense requires "to David", and the Greek translation has simply "to David". The same habit probably explains "the enemies of David" here.

Where this pact appears again. The same pact is mentioned in 1 Sam 18:3, 20:8 ('a covenant of the LORD'), 20:42, 22:8 (Saul complains that 'my son cut [a pact] with the son of Jesse') and 23:18. It is carried out in 2 Sam 9:1–7 and 21:7.

From the study of 1 Samuel 20:16.

Where scholars differ

in v16

Who is really to be held accountable: David's enemies, or David himself?

  • Literal: Jonathan calls on the LORD to deal with David's foes, carrying on from v. 15 ('when the LORD cuts off every one of David's enemies').

    It is the plain wording of the traditional Hebrew. It connects smoothly with v. 15. Most English versions read it this way.

  • Softened curse: 'the enemies of David' stands in for David, so the clause is the penalty on David if he breaks the pact.

    The phrase 'require from the hand of X' always targets the party responsible (Gen 9:5; 43:9; 2 Sam 4:11; Ezek 3:18). The same substitution is clear in 1 Sam 25:22, where the Greek has simply 'David', and probably in 2 Sam 12:14. The Greek reconstruction of this verse points the same way. Supported by Driver, McCarter, Klein and others.

in v16

Which text is earlier: the traditional Hebrew or the text behind the Greek?

  • The traditional Hebrew ('Jonathan cut [a pact] with the house of David') is original; leaving out 'covenant' is normal Hebrew style (compare 1 Sam 22:8).

    The short idiom 'cut with' is attested elsewhere. Most modern translations follow the traditional Hebrew.

  • The Greek preserves an earlier text in which the verse is Jonathan's oath ('should Jonathan's name be cut off from David's house…').

    It removes the awkward switch between speech and narration. It explains the Greek wording, and it fits the 'cut off' wordplay of v. 15 (McCarter).

in v16

Is 'and the LORD will require' part of a spoken oath or the narrator's statement?

  • Part of the oath, as a wish or future: 'may / will the LORD require it'.

    This verb form, following a narrative verb, normally looks forward. It matches the shape of oath penalty clauses. Taken this way by BSB, KJV, WEB, NIV and ESV.

  • Narrative past: 'and the LORD required it'.

    YLT and the Vulgate take it as past, perhaps looking ahead to later events. Grammatically this is the less likely reading.

in v17

Who swears in this verse: David or Jonathan?

  • David swears (Hebrew text): Jonathan puts David under oath.

    The Hebrew has the causative ləhašbîaʿ with David as object. It fits the logic of vv. 14–16, where Jonathan needs a guarantee from the future king for his own descendants, and it matches David's oath in v. 3, which "again" may refer back to. KJV, BSB, NIV, ESV and others follow this.

  • Jonathan swears (Greek text): Jonathan swears again to David.

    The Septuagint reads "Jonathan swore again to David." Jonathan has just sworn in vv. 12–13 and made a covenant in v. 16, so "again" fits naturally. Some commentators (e.g. P. Kyle McCarter in the Anchor Bible) favour the Greek reading here.

in v17

What kind of love is Jonathan's love for David?

  • Mainly political and covenantal loyalty.

    "Love" is standard treaty vocabulary in the ancient Near East (Amarna letters; Esarhaddon's treaties: "love the crown prince as your own life"). In 1 Sam 18 all Israel, Judah, and Saul's servants "love" David, which plainly means political support. The verse sits inside a formal covenant and oath. (Moran 1963; Thompson 1974.)

  • Deep personal affection and friendship, within a covenant.

    The narrator piles up personal language: souls "bound" together (18:1), Jonathan giving David his robe and weapons (18:4), "Jonathan delighted greatly in David" (19:1), tears and a kiss at parting (20:41), and David's lament that Jonathan's love surpassed "the love of women" (2 Sam 1:26). Many scholars hold that political and personal love are meant together, not as alternatives (e.g. Ackroyd 1975).

  • A romantic or erotic attachment.

    Some modern interpreters point to 2 Sam 1:26, Saul's insult in 20:30 (which uses shame language), the kiss in 20:41, and 18:1–4. Critics answer that kissing and weeping were normal between men in Israelite culture (e.g. Gen 33:4; 45:15), that the "love" language closely matches treaty usage, and that 20:30 is about disgrace to Saul's house and the throne. The Hebrew of this verse alone does not settle the question either way.

in v17

Does bəʾahăbātô mean "because of his love" or "by his love"?

  • "Because of / out of his love": Jonathan's love is the motive.

    The preposition bə- commonly marks a cause. This is how KJV, WEB, BSB, NIV and NASB read it, and the following "for (kî)…" explains that same motive.

  • "By his love": the oath is sworn on Jonathan's love.

    In oath settings bə- marks what one swears by (e.g. swearing "by" YHWH). ESV and NRSV render "swear again by his love for him." This is grammatically possible, but swearing by a person's love is an unusual oath formula.

Sources
  • BDB s.v. כָּרַת
  • HALOT s.v. כרת; s.v. בקשׁ
  • TDOT, 'berît' (M. Weinfeld)
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (2nd ed., 1913), on 1 Sam 20:16 and 25:22
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 20:14–17
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 20:15–16
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Regum) 20:16
  • Sefire treaty inscriptions (8th century BC, Aramaic)
  • Tel Dan inscription (9th century BC), 'bytdwd'
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) with supplied morphological data
  • HALOT s.v. אהב, נֶפֶשׁ, שׁבע, יסף
  • BDB s.v. אָהֵב, נֶפֶשׁ, שָׁבַע
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • J. A. Thompson, "The Significance of the Verb Love in the David-Jonathan Narratives in 1 Samuel," VT 24 (1974)
  • P. R. Ackroyd, "The Verb Love — ʾāhēb in the David-Jonathan Narratives: A Footnote," VT 25 (1975)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Esarhaddon's Succession Treaties (SAA 2, no. 6)
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Kingdoms) 20:17
  • Vulgate, 1 Samuel 20:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).