1 Samuel Chapter 20 Read as one passage

1 Samuel 20:5–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5So David told him, “Look, tomorrow is the New Moon, and I am supposed to dine with the king. Instead, let me go and hide in the field until the third evening from now. 6If your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’ 7If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this was a believable, well-built cover story, and it also exposed Saul's character. Everyone knew both obligations involved: the king's New Moon table and the clan's yearly feast. Both were sacred, and both carried honour and duty. David sets one loyalty against the other, choosing a reason that any reasonable king would accept, so that Saul's reaction will show what he really intends (v. 7). When the scene plays out (vv. 27–34), Saul's fury at an approved, religiously grounded absence, and his insult to his own son, show that his hatred of David is fixed.

The verse also shows how loyal Jonathan is. The son of the king agrees to deliver David's line to his own father. The covenant of friendship between the two men (18:3; 20:8, 16) outweighs Jonathan's position as heir to the throne.

The mention of Bethlehem also mattered to the narrator's audience. It reminds them that David belongs to a clan of Judah with its own sacred ties, the clan from which Samuel had already chosen him (16:1–13), even while he serves in the Benjamite court of Saul.

From the study of 1 Samuel 20:6.

Verse by verse

  1. 5So David told him, “Look, tomorrow is the New Moon, and I am supposed to dine with the king. Instead, let me go and hide in the field until the third evening from now.

    Not studied yet. Study this verse

  2. 6If your father misses me at all, tell him, ‘David urgently requested my permission to hurry to Bethlehem, his hometown, because there is an annual sacrifice for his whole clan.’

    "If your father takes note that I'm missing (and he will notice the empty seat), then tell him: 'David begged me for leave, he pressed me hard, to hurry down to Bethlehem, his home town. His clan's yearly sacrifice-feast is held there, and the whole clan is expected.'"

    Each half of the verse doubles a verb for emphasis, the way Hebrew stresses an idea. The first ("noticing, he notices") says Saul's attention is certain. The second ("asking leave, he asked leave") makes David's request sound urgent and proper. The verb for "miss" is the word for checking a roll and finding a gap, so Saul is pictured looking round his table and seeing who is absent. The excuse is carefully chosen. A man in royal service had formally asked a member of the royal house for leave, so the absence was approved. The reason was the clan's yearly sacrifice: an animal offered to God and then eaten together in a sacred feast by the extended kin group of Bethlehem. In Israel's world that was a duty strong enough to compete with the king's own New Moon meal. The plan is a test. Because the excuse is so reasonable, an angry reaction from Saul (v. 7) would show that his hostility to David had nothing to do with the excuse itself.

    Full study →
  3. 7If he says, ‘Good,’ then your servant is safe, but if he is enraged, you will know he has evil intentions.

    David gives Jonathan a simple test to find out what Saul really means. When Saul notices David's empty seat at the New Moon meal, Jonathan will give him the excuse: David has gone to Bethlehem for his family's yearly sacrifice. Then Jonathan is to watch his father.

    "If he says, 'Fine,' then your servant is safe. I am unharmed and in good standing with the king. But if he truly flares up, if the anger really blazes in him, then you can be certain the harm against me is already settled. It is a finished decision, and it comes from him."

    The two halves mirror each other. Safety (shalom) stands against harm (ra'ah), and a mild "Good" stands against a burning rage. The Hebrew doubles the verb for anger ("burning, it burns") to stress that it is no small annoyance. The verb for "determined" pictures something completed: the plan to harm David would no longer be a suspicion but something already fixed in Saul's mind. "Evil" here means the disaster planned for David, which turns out to be death (20:33). David speaks of himself throughout, with respect, as "your servant," the polite language of someone bound to Jonathan by covenant (20:8).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    all the family (KJV, WEB)

    kol-hammishpachah

    What we hear
    David's parents and brothers: the household, or relatives at a family gathering.
    What they heard
    The whole clan: the network of related households that made up a lineage of Judah centred on Bethlehem, a social and landholding unit between household and tribe, with its own elders and yearly rites.
  • in v6

    sacrifice

    zevach

    What we hear
    Giving something up at a cost to oneself, or a solemn offering that is destroyed.
    What they heard
    An animal slaughtered before God, part burned on the altar and most eaten by the worshippers in a joyful, sacred communal feast.
  • in v7

    evil (KJV, WEB: 'evil is determined by him'; BSB 'evil intentions')

    ra'ah

    What we hear
    Moral wickedness, a statement that Saul is an evil person or has a wicked heart.
    What they heard
    Harm or disaster aimed at David. In context this means his death. The word names the injury planned, not a moral verdict on Saul.
  • in v7

    thy servant shall have peace (KJV, WEB)

    shalom

    What we hear
    Inner calm or peace of mind for David.
    What they heard
    Safety and good standing: David is in no danger from the king.
Every word
  1. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v6, v7

    Opens a real, expected condition: David is not wondering whether Saul might notice; he is setting up what Jonathan should say when he does.

  2. פָּקֹ֥ד

    pāqōd · H6485K

    to take note of, miss · v6

    The verb is doubled here (this form plus the next word) for emphasis: 'if he really does notice I'm missing.' English renders the doubling with 'at all'.

  3. אָבִ֑יךָ

    ʾāvîkā · H0001G

    your father · v6

    Saul, named here through his relationship to Jonathan. The plan depends on a son being willing to manage what his own father hears.

  4. וְאָמַרְתָּ֗

    wəʾāmartā · H0559

    and you shall say · v6, v7

    An instruction rather than a forecast: 'then say.' David gives Jonathan a scripted line, which Jonathan later repeats almost word for word (v. 28).

  5. נִשְׁאֹל֩

    nišʾōl · H7592

    asking (for oneself) · v6

    Another doubled verb for emphasis: David 'pressed hard' or 'begged' for leave. It makes the request sound urgent and properly made, so the absence looks legitimate.

  6. מִמֶּ֤נִּי

    mimmennî · H4480A

    from me · v6

    Permission was requested from Jonathan, the crown prince and David's commander, which lets the absence look like an approved leave instead of desertion.

  7. דָוִד֙

    dāwid · H1732

    David · v6

    The subject is held back until after the emphatic verb, so the stress falls on how earnestly the request was made.

  8. לָרוּץ֙

    lārûṣ · H7323G

    to run · v6

    Literally 'to run.' Here it means a quick trip, to hurry off home, which explains why David could not wait until the New Moon meal was over.

  9. בֵּֽית־

    bêt · H1035G

    Beth- (house of) · v6

    First half of the town name Bethlehem ('house of bread'), Jesse's home town in Judah, where David was anointed (ch. 16).

  10. עִיר֔וֹ

    ʿîrô · H5892B

    his town · v6

    'His town' means his ancestral home, where his clan lived and where its obligations were carried out. In a small Iron Age settlement, 'city' means a town or village, not a city in the modern sense.

  11. כִּ֣י

    kî · H3588A

    for, because · v6, v7

    Introduces the reason. A clan duty is the one excuse that could outrank the king's table.

  12. זֶ֧בַח

    zevaḥ · H2077

    sacrifice · v6

    An animal slaughtered as an offering and then mostly eaten by the worshippers in a sacred feast. It was a communal meal before God, not an act of self-denial.

  13. הַיָּמִ֛ים

    hayyāmîm · H3117I

    the days (= a year) · v6

    'The sacrifice of the days' is an idiom for the regular yearly sacrifice: 'the days' means the full round of days, a year (compare 1 Sam 1:21, Elkanah's 'yearly sacrifice').

  14. שָׁ֖ם

    šām · H8033G

    there · v6

    The feast is held in Bethlehem itself, at a local place of sacrifice, not at a central sanctuary.

  15. לְכָל־

    ləkol · H3605

    for all (of) · v6

    The whole clan is expected to attend, so a member's absence would be noticed and would cause shame.

  16. הַמִּשְׁפָּחָֽה׃

    hammišpāḥāh · H4940

    the clan · v6

    The clan: a network of related households living in and around a town, larger than a household and smaller than a tribe. It does not mean 'family' in the modern sense of parents and children.

  17. כֹּ֥ה

    koh · H3541

    thus, so · v7

    'Like this.' It introduces the quoted words Saul might say, much like our quotation marks.

  18. ט֖וֹב

    tov · H2896A

    good · v7

    Saul's imagined one-word reply: 'Good,' meaning 'Fine, that's all right.' An easy approval of David's absence would show Saul holds nothing against him.

  19. שָׁל֣וֹם

    shalom · H7965I

    well-being, peace, safety · v7

    Here it means safety and unharmed standing: David is in no danger. It is about his physical safety and his relationship with the king, not his feelings.

  20. לְעַבְדֶּ֑ךָ

    le'avdekha · H5650

    servant, slave · v7

    'For your servant.' David refers to himself politely as Jonathan's servant. This is the deferential language of court and covenant, used even though the two are close friends.

  21. חָרֹ֤ה

    charoh · H2734

    to burn, be hot (with anger) · v7

    An infinitive placed before the verb from the same root. This is a Hebrew way of adding emphasis: 'if it really burns.' It shows how strong the anger is.

  22. ל֔וֹ

    lo · H9033

    to him · v7

    'To him.' Together with the verb it forms the idiom 'it burns to him,' which means 'he becomes angry.' The anger is described as something that happens within him.

  23. דַּ֕ע

    da' · H3045

    know! · v7

    A command: 'know!' or 'be sure!' Jonathan is to treat Saul's outburst as clear proof, not as something open to doubt.

  24. כָלְתָ֥ה

    khaletah · H3615I

    to be finished, complete, settled · v7

    'It has been completed' or 'it is settled.' The harm is no longer just an idea. It is a finished decision, fixed and ready to be carried out.

  25. הָרָעָ֖ה

    hara'ah · H7451C

    harm, disaster, evil · v7

    'The harm.' The word means the injury or disaster planned against David, which in context is his death (compare 20:33). It names what will happen to David, not a moral judgement on Saul's character.

  26. מֵעִמּֽוֹ׃

    me'immo · H5973B

    from with · v7

    'From with him,' that is, on his part or from his side. The harm comes from Saul himself; he is the one who has settled on it.

The world behind it

The New Moon meal at court. In v. 5 David says "tomorrow is the New Moon," the start of a lunar month and a sacred day in Israel (Num 10:10; 28:11–15; 2 Kgs 4:23; Amos 8:5). At Saul's court it was marked by a meal over more than one day (vv. 24–27), with fixed seats: Saul by the wall, Abner beside him, Jonathan opposite, and David's place left empty (v. 25). It was a sacred meal that required ritual purity. On the first day Saul assumes David is absent because "he is not clean" (v. 26). An absence on the second day needed an explanation.

Leave from royal service. David was Saul's son-in-law and a commander in his household. Not turning up at the king's table without permission could be taken as an insult or a sign of disloyalty. Saying that David had asked leave, and asked it of the crown prince, made the absence look formally approved.

Clan sacrifices in the towns. At this point in Israel's history, before worship was centralised at the Jerusalem temple, sacrifices were offered at local places of worship in the towns (1 Sam 9:12–14; 16:2–5). Families and clans kept yearly feasts (1 Sam 1:3, 21). The clan (mishpachah) was the extended lineage that held land in and around a town. Its yearly sacrifice brought scattered kin together, renewed their ties and honoured God and the ancestral household. In his expanded retelling (v. 29) Jonathan adds that David's brother, presumably Eliab, the eldest, had "commanded" him to come. In a society organised by honour and kinship, the head of the lineage could make that kind of demand.

Geography. Saul's base at Gibeah (probably Tell el-Ful, just north of Jerusalem) lay about 15 km (some 9–10 miles) from Bethlehem. A quick trip ("to run") there and back for a clan feast was therefore believable.

From the study of 1 Samuel 20:6.

Where scholars differ

in v6

Was the Bethlehem clan sacrifice real, or only a pretext?

  • A pure pretext: David never went to Bethlehem.

    In v. 5 David proposes to 'hide in the field until the third evening', and in v. 19 and vv. 35–41 he is hiding near Gibeah. Nothing in the narrative has him travel to Bethlehem.

  • The feast was real (or plausibly real), even though David did not attend.

    The excuse only works if Saul could believe it. Bethlehem sacrifices involving Jesse's family are attested (16:2–5). In v. 29 Jonathan adds specific details (an older brother's command). A clan feast near the New Moon is culturally plausible (Haran; McCarter).

in v6

How should the deception be evaluated?

  • The narrator presents it without condemnation, as a legitimate deception of a would-be murderer.

    The Hebrew Bible often reports deceptions of hostile powers without censure (the Hebrew midwives in Exod 1:19; Rahab in Josh 2; Michal in 1 Sam 19:12–17). Saul's attempt to kill Jonathan himself (v. 33) shows the danger was real.

  • It is part of a pattern of David's deceptions that the larger story treats more ambiguously.

    David's lie to Ahimelech in 21:1–2 leads to the slaughter of the priests of Nob, and David admits responsibility (22:22). Some interpreters see the narrator quietly recording the cost of David's deceptions. The text of 20:6 itself makes no moral comment.

in v7

Does Saul's imagined 'Good' (tov) carry a treaty sense of 'friendly relations,' or is it simply a word of approval?

  • It is simply approval: 'Fine, all right.'

    Tov is used the same way as a one-word reply in 1 Kings 2:38 and 18:24. The context is a passing reply at a meal, not a formal treaty statement.

  • It carries a faint echo of treaty language for amity between parties.

    Studies of ancient Near Eastern treaties show tov/tovah used for friendly relations between partners (compare 2 Samuel 2:6 and Akkadian tābūtu, 'friendship'). This chapter is full of covenant language (20:8, 14–17, 42). Most interpreters treat this as background at most, not the main meaning.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד, שָׁאַל, זֶבַח, מִשְׁפָּחָה
  • HALOT s.v. פקד; שׁאל (nif. 'to ask leave for oneself'); מִשְׁפָּחָה
  • M. Haran, 'Zebah Hayyamim', Vetus Testamentum 19 (1969)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • L. E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel', BASOR 260 (1985)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20
  • Supplied Hebrew source text with lemma, Strong's and morphology
  • HALOT s.v. כלה I, רָעָה, חרה, שָׁלוֹם
  • BDB s.v. כָּלָה, רָעָה, חָרָה
  • Septuagint, 1 Reigns (1 Samuel) 20:7, 20:10
  • Vulgate, 1 Samuel 20:7
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on ch. 20
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • M. Fox, 'Ṭôb as Covenant Terminology,' BASOR 209 (1973)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20 (New Moon feast)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.