1 Samuel Chapter 20 Read as one passage
1 Samuel 20:18–23
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty. 19When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel. 20I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target. 21Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger. 22But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away. 23And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse would have needed no explanation. Everyone knew the New Moon was a holy day with a ritual meal, and that a seat at the king's table marked a man as part of the royal household. The double use of paqad would have sounded like the language of the army muster (the same verb used when Saul “numbered” his troops, 1 Sam 11:8; 15:4). The court counts its people the way an army counts its men.
Within the story the verse does several things:
- It sets the test. David's absence will force Saul to show his hand (v. 7). Saul's fury in vv. 30–33, when he throws a spear at his own son, is the answer.
- It shows Jonathan's loyalty. The king's son and heir, who stands to lose the throne to David, uses his knowledge of court routine to protect David. This puts into action the oath and the love just described (v. 17).
- It sets up a reversal. The seat David must leave empty at Saul's table becomes, in 2 Samuel 9, the seat David gives Jonathan's son Mephibosheth “always” at his own table. In that story the covenant between the two friends (20:14–17, 42) is kept in the same terms of table and place.
Hearers in a monarchy would also have heard a warning about royal courts. Where every seat is watched, an empty one can mean life or death.
From the study of 1 Samuel 20:18.
Verse by verse
-
18Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.
Full study →Then Jonathan said to him: “Tomorrow is the New Moon”, the monthly holy day, when the king holds a sacred meal and the leading men of the court take their set places at his table. “Your absence will be noted, because your seat will be noted as empty.”
Jonathan uses the same verb twice, paqad, “to count, check, take note of.” Its passive means “to be found missing at a count.” A close English rendering would be: “you will be counted missing, because your seat will be counted missing.” This is not “people will miss you” in the warm modern sense. It is the language of a roll call. At Saul's table every place is accounted for, as at a military muster, so a gap in the seating cannot go unseen.
That is the point of the plan. David will stay away, the empty seat will force Saul to react, and Saul's reaction will show Jonathan whether his father means to kill David (compare v. 7). Jonathan, the heir to the throne, is using the court's own careful order to protect the man who will replace him.
-
19When you have stayed three days, hurry down to the place you hid on the day this trouble began, and remain beside the stone Ezel.
Not studied yet. Study this verse
-
20I will shoot three arrows to the side of it, as if I were aiming at a target.
Not studied yet. Study this verse
-
21Then I will send a boy and say, ‘Go, find the arrows!’ Now, if I expressly say to him, ‘Look, the arrows are on this side of you; bring them,’ then come, because as surely as the LORD lives, it is safe for you, and there is no danger.
Full study →Jonathan explains the signal to David: "Now here is what I'll do. I'll send my servant-boy out with the order, 'Go, find the arrows!' Listen for exactly what I shout to him next. If I call out, 'Look, the arrows are short of you, on this side; pick them up!', then you can come back. That means it is well with you: you are safe and nothing is brewing against you. I swear it by the living LORD."
To anyone watching, the words are ordinary orders shouted across an archery range. To David, hidden by the stone (v. 19), they are a coded verdict on whether Saul still means to kill him. "On this side of you" (literally "from you and hither", toward Jonathan) means return. The opposite call in the next verse, "from you and beyond", means run. The promise rests on two things. One is shalom: being whole and unharmed, here plain physical safety, not a calm feeling. The other is the idiom "there is no thing", meaning nothing is the matter. Jonathan seals it all with the oath "as the LORD lives", putting himself on the line before God to tell the truth even about his own father.
-
22But if I say to the young man, ‘Look, the arrows are beyond you,’ then you must go, for the LORD has sent you away.
Not studied yet. Study this verse
-
23And as for the matter you and I have discussed, the LORD is a witness between you and me forever.”
Full study →Jonathan has just finished explaining the arrow signal that will tell David whether he can come back to court or must run for his life. Then he steps back from the plan and seals everything they have agreed:
"And as for the word we have given, I and you, each of us personally: look, YHWH himself stands between me and you, from now on and for all time to come."
A few things are packed into this short sentence:
- "The matter / the word." The Hebrew word means both a spoken word and the matter it sets up. Jonathan means the promises they have just sworn (vv. 12–17): David's pledge to keep faithful loyalty to Jonathan and his family, and Jonathan's pledge to warn and protect David. It may also cover the secret signal itself.
- "We have spoken." The words are already said and fixed. This was not a "discussion" but a commitment. The extra "I and you" makes each man personally responsible.
- "Look, YHWH between me and you." The Hebrew has no verb. Jonathan does not say "is" or "may be." He simply points: here is the LORD, standing between us. In Israel's agreement language, the God who stands "between" two parties is the witness who heard the oath and the judge who will punish a betrayer (compare Laban and Jacob in Genesis 31:49–50). The Greek translation and the BSB add the word "witness" to make this explicit.
- "Forever." "Until ʿôlām" means without end, through the generations. Jonathan, the heir to Saul's throne, is making sure the pledge covers his descendants (v. 42 says so outright). In that world a new royal line usually wiped out the old one, so this mattered.
The sentence closes the plan as an oath does: whatever happens at Saul's table tomorrow, the two men are bound to each other, and God is the guarantor.
Where the English drifted
-
in v18
you will be missed
wənipqadtā (from pāqad)
- What we hear
- People will miss you, feel your absence, long for you.
- What they heard
- Your absence will be noticed and registered, as when a soldier is found missing at a headcount. It is neutral, even ominous. Being noticed is what puts David in danger.
-
in v18
the New Moon
ḥōdeš
- What we hear
- A phase of the moon, an astronomical date.
- What they heard
- The monthly sacred festival, with sacrifices and a ritual meal at the king's table that loyal members of the court were expected to attend in a state of ritual purity.
-
in v21
peace to thee / peace to you (KJV, WEB, YLT)
šālôm ləkā
- What we hear
- An inner calm or a spiritual blessing, as when it is said in a benediction.
- What they heard
- 'It is well with you', meaning you are safe and unharmed. It is a statement about David's physical survival at Saul's court.
-
in v23
discussed (BSB, NIV)
dibbarnû
- What we hear
- A conversation in which two people talked a plan over.
- What they heard
- Words already spoken and now binding: the sworn pledges of vv. 12–17, which Jonathan seals here by invoking God.
-
in v23
forever
ʿad-ʿôlām
- What we hear
- Either eternity in heaven or a sentimental 'friends forever'.
Every word
-
וַיֹּֽאמֶר־
wayyōʾmer · H0559
and he said · v18, v21
The ordinary storytelling form that moves the narrative forward: Jonathan now turns from the oath (v. 17) to a practical plan.
-
ל֥וֹ
lô · H9033
to him · v18
“To him”, meaning David. The Hebrew does not repeat David's name; BSB and KJV supply it for clarity, while WEB and YLT keep “him”.
-
יְהוֹנָתָ֖ן
yəhônātān · H3083
Jonathan · v18
Saul's eldest son and expected heir. The name means “the LORD has given.” Here he is the one with inside knowledge of how the royal court works.
-
מָחָ֣ר
māḥār · H4279
tomorrow · v18
Literally the next day. It sets a firm deadline: the test of Saul's intentions starts tomorrow at the feast.
-
חֹ֑דֶשׁ
ḥōdeš · H2320
new moon; month · v18
Not only the moon's phase but the New Moon festival, a sacred day with sacrifices and a ritual meal at the king's table that went on for at least two days (v. 27). There is no verb; the clause is simply “tomorrow — new moon.”
-
וְנִפְקַ֕דְתָּ
wənipqadtā · H6485
you will be missed · v18
A passive form of paqad (“to count, check on, take note of”), meaning “you will be noticed as absent.” It is the language of roll call and head-counting, not of affection: someone will register that David is not there.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because, when · v18, v21
Most naturally “because”: the empty seat is how his absence will be noticed. A time sense (“when your seat is empty”) is also possible; the supplied gloss “if” is less likely, since the seat will certainly be empty.
-
מוֹשָׁבֶֽךָ׃
môšābekā · H4186
your seat · v18
From yashav, “to sit, dwell.” This is David's assigned place at the royal table. Verse 25 shows a fixed seating order (Saul by the wall, Jonathan, Abner, David), so a gap would stand out.
-
וְהִנֵּה
wəhinnēh · H2009
and look, behold · v21, v23
Draws attention to what Jonathan is about to lay out. Here it means something like 'Now here is the plan', and it brings the scene before David's eyes.
-
אֶשְׁלַח
ʾešlaḥ · H7971
send · v21
'I will send': Jonathan will dispatch the boy to run after the arrows. The same root comes back in v. 22, 'YHWH has sent you away', so the verb is quietly loaded.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v21
Untranslatable marker that flags 'the lad' as the definite object of 'send'.
-
הַנַּעַר
hannaʿar · H5288
youth, lad, attendant · v21
'The lad', with the definite article: the particular servant-boy who will be with Jonathan. Verse 35 calls him a 'small lad', a young attendant who carries a noble's gear.
-
לֵךְ
lēk · H1980
go · v21
Command to the boy: 'Go!' It is ordinary archery-field talk that gives nothing away.
-
מְצָא
məṣāʾ · H4672
find · v21
'Find!' The boy's task is to recover the arrows. On the surface this is a routine order.
-
הַחִצִּים
haḥiṣṣîm · H2671
arrows · v21
'The arrows': the three arrows of v. 20, shot as if at a target. Where they land will carry the secret message.
-
אִם־
ʾim- · H0518
if · v21
Opens the first of two conditions. Its pair comes in v. 22: 'But if I say…'
-
מִמְּךָ
mimməkā · H4480
from you · v21
'From you': the starting point is where the boy is standing.
-
וָהֵנָּה
wāhēnnâ · H2008
and hither, this way · v21
'And this way', back toward the speaker. 'From you and this way' means the arrows lie between the boy and Jonathan, short of where the boy ran. Verse 22's opposite, 'from you and beyond', means they flew past him.
-
קָחֶנּוּ
qāḥennû · H3947
take it · v21
'Take it' or 'pick it up', said to the boy. The object 'it' is singular although 'arrows' is plural. It may refer to the arrows as a group, or it may reflect a version of the story with a single arrow (see textual notes).
-
וָבֹאָה
wābōʾâ · H0935
and come · v21
'Then come!', an emphatic, lengthened form of the command. It is addressed to David, not the boy. It answers v. 22's 'go' (lēk): 'come back to court' as against 'flee'.
-
שָׁלוֹם
šālôm · H7965
well-being, safety, peace · v21
'Safety' or 'all is well'. It means David's life is not threatened at Saul's table. It is a concrete, physical, political state, not an inner feeling.
-
לְךָ
ləkā · H9031
to you, for you · v21
'For you': the well-being belongs to David. Together with the previous word it means 'it is well with you'.
-
וְאֵין
wəʾên · H0369
and there is not · v21
Denies that something exists: 'and there is no…'
-
דָּבָר
dābār · H1697
word, thing, matter · v21, v23
'No thing' or 'no matter': nothing is afoot, no plot or case against you. The idiom 'ʾên dābār' means 'nothing's wrong'. English versions give 'no danger' or 'no hurt'.
-
חַי־
ḥay- · H2416
living, alive · v21
Begins the oath formula 'as YHWH lives'. Jonathan swears by the living God that the 'safe' signal will be truthful.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v21, v23
Israel's God, called on as witness and guarantor of the oath. It fits the covenant 'before YHWH' between Jonathan and David (vv. 8, 12–17, 23, 42).
-
אֲשֶׁר
ʾăšer · H834
which, that · v23
Joins 'the matter' to the clause that describes it: 'which we have spoken'.
-
דִּבַּרְנוּ
dibbarnû · H1696
speak · v23
'We have spoken.' The verb form marks a finished act: the words have been said and now stand. In an oath setting, speaking is how you commit yourself, not just how you talk something over.
-
אֲנִי
ʾănî · H589
I · v23
An extra 'I' added after a verb that already says 'we'. It singles out each party: both of them personally gave their word. Jonathan names himself first.
-
וָאָתָּה
wāʾāttâ · H859
you (masc. sing.) · v23
'And you.' Paired with 'I', it stresses that the commitment runs both ways.
-
בֵּינִי
bênî · H996
between (me) · v23
'Between me…' The first half of the Hebrew 'between X and between Y' formula used when making agreements and calling witnesses.
-
עַד־
ʿad · H5704
until, as far as · v23
'Until', setting how long the arrangement lasts. In the phrase 'until ʿôlām' it means 'for all time to come'.
-
עוֹלָם
ʿôlām · H5769
long duration, perpetuity · v23
'Perpetuity': time with no end in sight. Here it means the bond outlasts the two men and binds their descendants (vv. 15, 42). It is not a statement about eternity in the afterlife.
The world behind it
The New Moon feast at Saul's court. In Israel the start of each lunar month was a holy day. Torah prescribes extra offerings and trumpet blasts (Num 10:10; 28:11–15), and later texts pair it with the Sabbath as a day off work and a day for religious visits (2 Kgs 4:23; Amos 8:5). At Saul's court in Gibeah it involved a sacrificial meal at the king's table lasting at least two days (1 Sam 20:27, 34). Because it was a sacred meal, those who ate had to be ritually clean. So when David fails to appear on the first day, Saul assumes something has made him unclean (v. 26). Only when he is absent a second day does Saul demand an explanation.
Seating as rank. Verse 25 sets out the arrangement: Saul on his usual seat against the wall (the safest place, with no one behind him), Jonathan, Abner the army commander beside Saul, and then David's place. Royal meals in the ancient Near East were displays of hierarchy and loyalty. Having a place at the king's table meant belonging to his inner circle, and staying away could look like disloyalty. That is why an empty seat was both visible and politically charged.
David's cover story. David's excuse, already prepared (vv. 6, 28–29), is that he has gone to Bethlehem for his clan's yearly sacrifice. Kinship duties like this were a respectable reason to miss even a royal feast. Whether Saul accepts the excuse or explodes at it is the signal Jonathan is waiting for.
From the study of 1 Samuel 20:18.
Where scholars differ
in v21
Why does the narrative need a coded signal if Jonathan and David end up talking face to face anyway (vv. 40–42)?
-
It is one coherent story. The code was a fallback in case Jonathan was being watched; once he saw he was alone, he risked a farewell meeting.
Verse 39 stresses that the boy knew nothing. Jonathan sends the boy away before David comes out (v. 40), which suggests he checked first. Most narrative commentators read it this way.
-
The arrow signal and the face-to-face farewell come from different stages or versions of the tradition that were later joined.
Some critical commentators (e.g. those following older source analysis, and discussed by McCarter and Klein) point to the duplication and to the switching between singular and plural 'arrow'.
in v23
What does 'the matter which we have spoken' refer to?
-
The sworn covenant of vv. 12–17: David's oath of loyalty to Jonathan and his house, and Jonathan's pledge to warn David.
Invoking YHWH 'between me and you … forever' is oath language, and 'forever' fits the long-term pledge to Jonathan's house (v. 15), not a one-day signal. Verse 42 explicitly looks back to 'what we have sworn, both of us, in the name of YHWH'.
-
The immediate arrangement: the secret arrow signal of vv. 18–22.
The verse directly follows the signal instructions, and the secrecy of the plan is a life-and-death matter. Jonathan may be sealing their mutual silence and trust about the plan.
-
Both together.
Dāḇār can cover a whole affair. Jonathan closes his speech by putting everything agreed that day, oath and plan alike, under YHWH's guarantee.
in v23
Did the original Hebrew say 'YHWH is witness between me and you'?
-
Yes, so 'witness' (ʿēd) should be restored.
The Septuagint has martys ('witness'). The close parallel Gen 31:50 reads 'God is witness between me and you'. The word ʿēd could have dropped out because it is spelled the same as the following ʿad ('until').
-
No, the shorter Hebrew is original.
'YHWH between me and you' is a complete idiom on its own, and 20:42 uses it without 'witness'. The Greek translators often spelled out implied meanings. Either way the sense is much the same: God is guarantor of the pact.
in v23
What kind of bond does the covenant language of this chapter express?
-
Mainly a political-covenant bond between the crown prince and the future king.
'Love', 'loyal love' (ḥesed), covenant, oaths before the deity and protection of descendants all match ancient Near Eastern treaty vocabulary (W. L. Moran, CBQ 1963; J. A. Thompson, VT 1974). The narrative uses the pact to legitimise David's succession.
-
A deep personal friendship expressed through formal covenant.
The narrator stresses Jonathan's love for David 'as his own soul' (18:1, 3; 20:17), and their parting involves weeping (20:41). Covenant form and real affection were not opposites in Israel.
-
Some modern readers see a romantic or erotic dimension.
Appeal to the intensity of the language (18:1; 2 Sam 1:26). Most scholars judge that this verse's vocabulary (oath, YHWH between, ʿôlām) is the language of covenant loyalty and does not itself support this reading.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד, חֹדֶשׁ, מוֹשָׁב
- HALOT s.v. פקד (Niphal: “to be missed, missing”)
- HALOT s.v. חֹדֶשׁ
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), on 1 Sam 20
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1 Sam 20
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 20:5, 18–27
- Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 20:18
- Vulgate, 1 Regum 20:18
- BDB s.v. שָׁלוֹם, דָּבָר, הֵנָּה
- HALOT s.v. שָׁלוֹם, נַעַר
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §35.3.1 (infinitive absolute)
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Lachish Ostraca (Letter 3) for the oath formula ḥy yhwh
- Septuagint, 1 Reigns 20:21
- BDB s.v. דָּבָר, דָּבַר, בַּיִן, עוֹלָם
- HALOT s.v. עוֹלָם; בַּיִן
- E. Jenni, 'ʿôlām', in Theological Lexicon of the Old Testament
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8, 1980), notes on 20:23
- Robert Alter, The David Story (1999)
- J. A. Thompson, 'The Significance of the Verb Love in the David–Jonathan Narratives in 1 Samuel', Vetus Testamentum 24 (1974)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Septuagint, 1 Kingdoms 20:23
- Vulgate, 1 Samuel 20:23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.