Ezekiel Chapter 45 Read as one passage
Ezekiel 45:18–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18This is what the Lord GOD says: ‘On the first day of the first month you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary. 19And the priest is to take some of the blood from the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the gateposts of the inner court. 20You must do the same thing on the seventh day of the month for anyone who strays unintentionally or in ignorance. In this way you will make atonement for the temple. 21On the fourteenth day of the first month you are to observe the Passover, a feast of seven days, during which unleavened bread shall be eaten. 22On that day the prince shall provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land. 23Each day during the seven days of the feast, he shall provide seven bulls and seven rams without blemish as a burnt offering to the LORD, along with a male goat for a sin offering. 24He shall also provide as a grain offering an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin of olive oil for each ephah of grain. 25During the seven days of the feast that begins on the fifteenth day of the seventh month, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings, and oil.’
What the first hearers heard
To exiles who had seen their temple burned, and who had heard Ezekiel explain that it fell because the house had been polluted until God left it, this verse said three things:
- The house will be protected. The restored order includes a built-in, recurring purging. Pollution will not be allowed to pile up year after year, as it had before 586 BC.
- Each year starts clean. On New Year's Day, before Passover, God's dwelling is decontaminated so that the year's worship and the nation's life go on around a purified centre. Verse 20 says the purging covers those who sin "unintentionally or through ignorance". Even the wrongs people did not know they had committed are dealt with.
- It comes by royal decree. Prefaced with "Thus says the Lord YHWH", the rite is not a human invention or something borrowed from Babylon's festival. It is the King's own provision for living safely near his holiness.
It also continued Ezekiel's larger hope: the glory that left in chapters 10–11 returns in chapter 43, and the vision ends with the city's new name, "YHWH is there" (48:35). This yearly purging helps keep that true.
From the study of Ezekiel 45:18.
Verse by verse
-
18This is what the Lord GOD says: ‘On the first day of the first month you are to take a young bull without blemish and purify the sanctuary.
Full study →"Thus says the Lord, YHWH, as the King's own decree: On New Year's Day, the first day of the first month of spring, you are to take a bull from the herd, a whole and sound animal with nothing wrong with it, and you are to de-sin the holy house. That means purging it of the contamination that has built up in it."
The key verb is formed from the Hebrew word for "sin", but it works the way English "to dust" or "to weed" does: it means removing the thing named. What is purged is not a person but the sanctuary itself. The picture is of God's house, the place where his holy presence lives among the people, gradually soaking up the pollution of Israel's failures over the year. Verse 20 specifies that these are mainly unintentional and ignorant wrongs. So the house needs a deliberate purging at the start of each new year. How that happens is spelled out in the next verse: blood from the bull is daubed on the temple doorposts, the corners of the altar ledge and the gateposts of the inner court. Blood is the cleansing agent that wipes the holy space clean.
The bull is the costliest purification animal, the one Leviticus requires when the whole community or its chief priest is involved. That signals that the house's purity concerns the entire nation. The words come as a royal decree ("Thus says…"), and this purging is part of the order Ezekiel saw for a restored temple. It would keep God's presence from ever again being driven out by pollution, as had happened in Ezekiel's own lifetime.
-
19And the priest is to take some of the blood from the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the gateposts of the inner court.
Full study →On New Year's Day, the first day of the first month in spring, a priest takes some blood from the young bull slaughtered as a purification offering (the "sin offering"), the sacrifice whose job is to scrub away the defilement that Israel's wrongs and impurities leave on holy things. He then daubs (does not sprinkle) the blood at three key places, moving from the heart of the sacred area outward:
- The doorpost of the House, the entrance to the temple building where God's glory now lives;
- The four corners of the altar's ledge, the same points marked with blood when the altar was first consecrated (43:20), so the rite renews that consecration;
- The gatepost of the inner court, the boundary between where lay people may stand and the priests' zone.
The rite is aimed at the building, not at any individual worshipper. The House, the altar and the gateway are cleansed of a year's accumulated pollution, so that God can stay in his house. For an Israelite ear the picture is unmistakable: blood on doorposts in the first month, two verses before Passover (45:21). The blood that once protected Israel's houses now protects God's House. Verse 20 completes the rite a week later (or six months later, in the Greek version) "for anyone who strays unintentionally or in ignorance," and sums it up: "so you shall make atonement for the House."
-
20You must do the same thing on the seventh day of the month for anyone who strays unintentionally or in ignorance. In this way you will make atonement for the temple.
Full study →"And you are to do exactly the same again on the seventh day of that first month: take a flawless young bull for the purification offering and daub its blood on the doorposts of the house, the corners of the altar ledge and the gateposts of the inner court. Do it on account of anyone who has strayed off course without meaning to, and anyone too inexperienced or uninformed to know better. In this way you, all of you, will wipe the house clean: you will purge God's dwelling of the contamination that even unintended wrongs leave behind."
The rite is aimed at the building, not at a guilty worshipper. In the Hebrew, "the house" is the direct object of the verb usually translated "make atonement". The verb here works like cleaning a defiled space. The people named are the reason the cleaning is needed. They are not the ones it is performed on. They are not defiant rebels. They are the ones who wander like lost sheep or who simply did not know. The first-day rite (v. 18) and its repeat on the seventh day frame the first week of the year, so that God's house is clean before Passover on the fourteenth (v. 21).
-
21On the fourteenth day of the first month you are to observe the Passover, a feast of seven days, during which unleavened bread shall be eaten.
Full study →"In the first month, on the fourteenth day of the month, at full moon, you will have the Passover. It is a pilgrimage festival, a week of seven days, and for those seven days only flat unleavened loaves are to be eaten."
The verse is a calendar ruling in Ezekiel's vision of a restored Israel gathered around a purified temple. "You" is plural: the whole community. The date is the traditional one, the fourteenth of the spring month, at full moon. That was the night of the Exodus. Ezekiel does not keep Passover separate from a following Festival of Unleavened Bread, as Leviticus and Numbers do. He folds both into one chag. A chag is not a banquet. It is a festival kept by going up to God's sanctuary and celebrating there. The week is marked by matzah, the hurried bread of the Exodus.
The traditional Hebrew vowels make the phrase "weeks of days", echoing the Feast of Weeks. The sense is almost certainly "seven days". The surrounding verses then show how Ezekiel reshapes the festival. The prince provides a bull as a sin offering for himself and all the people (v. 22), then seven bulls and seven rams every day of the week (v. 23). Passover becomes a public act of purifying and dedicating the sanctuary as well as a memorial of the Exodus.
-
22On that day the prince shall provide a bull as a sin offering for himself and for all the people of the land.
Not studied yet. Study this verse
-
23Each day during the seven days of the feast, he shall provide seven bulls and seven rams without blemish as a burnt offering to the LORD, along with a male goat for a sin offering.
Full study →"And throughout the seven days of the festival, he (the prince) shall supply, as a whole offering that goes up in smoke to Yahweh, seven young bulls and seven rams, sound animals with no defect, every single day of those seven days. And as the offering that cleanses from sin and impurity, one shaggy male goat, every day."
The verse is built on the number seven. "Seven" is said four times: seven days, seven bulls, seven rams, seven days again. Over the festival that adds up to 49 bulls and 49 rams, a complete set of sevens. The animals are whole and unblemished, the best of the herd and flock. The bulls and rams are burned entirely on the altar as an act of homage to Yahweh. Alongside them each day goes one male goat. Its purpose is to keep God's house clean from the pollution that sin and impurity bring, so that the God who has returned to this temple (43:1–7) can stay. The prince does not slaughter the animals himself. He supplies them on behalf of the whole people, from what they have given him (45:16–17), and the priests offer them (46:2).
Passover and the week of unleavened bread (v. 21) commemorated the Exodus. Here the festival is pictured in a renewed sanctuary, with offerings much larger than those required in the Torah. The scale of the offerings shows how complete the restored worship will be.
-
24He shall also provide as a grain offering an ephah for each bull and an ephah for each ram, along with a hin of olive oil for each ephah of grain.
Full study →"And as for the grain gift: a full ephah of flour goes with each bull and a full ephah with each ram. This is what the prince is to supply. And as for the oil: a hin of olive oil with each ephah."
The verse finishes the instructions for the seven-day festival of Passover and Unleavened Bread (vv. 21–24). Verse 25 then applies the same pattern to the autumn festival. Every day the prince supplies seven bulls and seven rams as whole burnt offerings, plus a goat for purification (v. 23). This verse adds the food that goes with them: flour and oil. The word for the grain offering, minḥāh, is at root the word for a gift or the tribute a subject pays his king. The flour and oil are the land's harvest brought as homage to Israel's divine King, through the prince who stands for the people.
The amounts are deliberately generous. Each bull and each ram gets a whole ephah (very roughly 20 litres of flour), not the three tenths and two tenths set by Numbers 28. Each ephah is matched by a hin of oil (very roughly 3.5–4 litres). Over a day that comes to about 14 ephahs of flour and 14 hins of oil, and seven times that over the week. The measures are the 'just ephah' and 'just bath' the prince was ordered to keep honest only fourteen verses earlier (v. 10). The worship of the restored temple is measured with the same honest standard demanded in the marketplace.
-
25During the seven days of the feast that begins on the fifteenth day of the seventh month, he is to make the same provision for sin offerings, burnt offerings, grain offerings, and oil.’
Full study →In the seventh month, on the fifteenth day of the month, the full moon after the autumn harvest, at the festival (the great pilgrim feast everyone knew, the Feast of Booths), the prince is to supply exactly what he supplied at Passover. He does it every day for all seven days: the same cleansing offering (one male goat a day, whose blood purifies the sanctuary and people from defilement), the same whole offering that goes up entirely in smoke to God (seven bulls and seven rams without blemish a day), the same gift of grain that goes with them (an ephah of flour for each bull and each ram), and the same olive oil (a hin for each ephah).
The verse is a short rule for the calendar, but its point lies in the matching. Ezekiel's restored temple holds two great seven-day festivals at the two full moons that open the two halves of the year, spring and autumn, and they are provided for in exactly the same way. The "he" is the nasi, Ezekiel's modest title for the future leader of Israel. His task is to pay for and present the people's offerings, so that God's presence can stay among a cleansed people.
Where the English drifted
-
in v18
purify / cleanse the sanctuary (KJV gloss tradition: 'cleanse from sin')
chitte' 'et-hammiqdash
- What we hear
- Either a physical cleaning of a building, or (with 'from sin') moral forgiveness, as if the building or the worshippers inside were being pardoned.
- What they heard
- A ritual decontamination: blood applied to key points of the holy complex removes the impurity that the people's wrongs and impurities have left on God's house. The building is the thing treated. Personal forgiveness is not the subject of this verse.
-
in v18
without blemish / perfect (YLT)
tamim
- What we hear
- Morally spotless or sinless, often read as a symbol of a sinless victim.
- What they heard
- Physically whole and sound: an animal without bodily defects, as Leviticus 22 requires for every offering.
-
in v19
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A sacrifice in which an animal pays the penalty for a person's sins so that person can be forgiven.
- What they heard
- A purification offering. Its blood removes the defilement that sin and impurity leave on holy things. In this verse the beneficiary is the temple building (doorposts, altar, gate), which is being cleansed.
-
in v19
settle (of the altar)
ʿăzārâ
- What we hear
- Most readers today do not recognise 'settle' as a noun, or guess it means a foundation or a place where something settles.
- What they heard
- A ledge or tier of the stepped altar (Ezek 43:14, 17, 20).
-
in v20
make atonement for the temple / reconcile the house
kipper et-habbayit
- What we hear
- 'Atonement' suggests a person's guilt being forgiven or paid for, and 'reconcile' suggests mending a relationship. Applied to a building, readers either find the phrase puzzling or assume it means forgiveness for the people in some loose sense.
- What they heard
- To purge or wipe clean the sanctuary itself, ritually removing the contamination that the people's unwitting wrongs had brought on God's dwelling. The house is the direct object: it is what gets cleansed.
-
in v20
him that is simple (KJV) / him who is simple (WEB)
peti
- What we hear
- Someone of low intelligence or with a mental disability, a 'simpleton'.
- What they heard
- An inexperienced, naive, easily misled person who does wrong because they have not been taught or did not realise. It is about lack of experience and knowledge, not lack of capacity.
-
in v21, v25
feast
chag
- What we hear
- A big celebratory meal or banquet.
- What they heard
- A pilgrimage festival kept at the sanctuary. The stress is on going up to God's house and celebrating before him, with processions, offerings and rejoicing.
-
in v23
sin offering
ḥattaʾt
- What we hear
- A sacrifice that pays the penalty for a person's moral wrongdoing so they can be forgiven.
- What they heard
- An offering that cleanses (literally 'de-sins') the sanctuary, and the people connected with it, from the defilement caused by sin and by ritual impurity. It was also used where no wrong had been done (childbirth, skin disease, consecrating an altar). Here it is a routine daily festival rite that keeps God's house fit for his presence.
-
in v23
perfect ones (YLT)
temimim
- What we hear
- Morally or absolutely perfect, flawless in every respect.
- What they heard
- Physically whole, sound animals with no injury or defect (Lev 22:17–25). BSB/KJV/WEB's 'without blemish/defect' is accurate.
-
in v23
a kid of the goats (KJV)
seʿir ʿizzim
- What we hear
- A baby goat.
- What they heard
- A male goat, the 'hairy one' of the goats, a full-grown buck, not necessarily young.
-
in v24
meat offering (KJV)
minḥāh
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A grain offering of flour, here with olive oil. Behind it is the idea of a gift or tribute to a superior. It contains no meat at all.
-
in v25
meat offering (KJV)
minchah
- What we hear
- An offering of animal flesh.
- What they heard
- A gift or tribute. As a ritual term, an offering of flour/grain with oil, brought with the animal offerings.
-
in v25
sin offering
chatta't
- What we hear
- A payment to God to cancel a person's moral guilt.
- What they heard
- An offering whose blood cleanses the sanctuary and people from defilement, whether caused by wrongdoing or by impurity with no moral fault. Ezekiel 45:18–20 uses it explicitly to purify the temple.
Every word
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v18
Opens the standard formula a messenger used to deliver a king's words. What follows is presented as the direct wording of the divine King, not Ezekiel's own proposal.
-
אָמַר֮
'amar · H0559
to say · v18
Perfect tense, 'has said' or 'says'. In the messenger formula it marks a word already spoken by the sender and now being relayed, which gives the ritual rule the weight of a royal decree.
-
אֲדֹנָ֣י
'adonai · H0136
Lord, my Lord · v18
A title meaning 'Lord/Master'. Ezekiel pairs it with the divine name more than any other book does, which stresses God's rule over a people in exile.
-
יְהוִה֒
YHWH (Yahweh) · H3069
YHWH, the personal name of Israel's God · v18
Israel's God named by his own name. Because 'Adonai' already comes before it, the name is written with the vowels of 'Elohim', and English versions print 'Lord GOD' to avoid saying 'Lord LORD'.
-
בָּֽרִאשׁוֹן֙
bari'shon · H7223
first · v18, v21
'In the first [month]'. The word 'month' is left out but understood. The first month is the spring month (Abib, later called Nisan) at the start of the religious year (Exod 12:2).
-
בְּאֶחָ֣ד
be'echad · H0259
one · v18
'On one', meaning day one. Hebrew dates often use the plain number 'one' for 'the first day'. This is New Year's Day, the new moon that opens the year.
-
לַחֹ֔דֶשׁ
lachodesh · H2320
month, new moon · v18, v20, v21, v25
'Of the month'. The word comes from 'new' and refers to the new moon that began each month. So day one of the first month was both a new-moon day and the New Year.
-
תִּקַּ֥ח
tiqqach · H3947
to take · v18, v19
'You (singular) shall take'. It is an instruction, not a prediction. Who 'you' is (Ezekiel, the prince, or the officiant in general) is discussed below; the same singular address appears in the altar rites of 43:18–27.
-
פַּר־
par · H6499
bull, young bull · v18, v23, v24
A bull, the most costly animal used for a purification offering. In Leviticus 4 a bull is required when the high priest or the whole community has incurred guilt, so the size of the animal matches how much is at stake.
-
בֶּן־
ben · H1121
son · v18
'Son of', a Hebrew idiom for 'a member of' a class. 'Son of cattle' simply marks the animal as coming from the herd. The common reading 'young' rests partly on this phrase.
-
בָּקָ֖ר
baqar · H1241
cattle, herd · v18
Large livestock (oxen and cattle), as opposed to the flock (sheep and goats). The full phrase 'par ben baqar' is the stock priestly term for a sacrificial bull.
-
תָּמִ֑ים
tamim · H8549
whole, complete, sound · v18, v23
Physically whole and without defect, the basic requirement for any animal offered to God (Lev 22:19–24). It is a quality check on the animal, not a statement about moral perfection.
-
וְחִטֵּאתָ֖
vechitte'ta · H2398
(basic stem) to miss, to sin; (this intensive stem) to purge, to de-sin · v18
'And you shall purge/de-sin'. The root normally means 'to sin', but in this verb form it means removing sin's contamination, much as English 'to dust' means to remove dust. The object is a building: the sanctuary is decontaminated, by blood, as v. 19 explains.
-
אֶת־
'et · H0853
(marks a definite direct object) · v18, v20
Untranslatable marker showing that 'the sanctuary' is what receives the purging. The sanctuary itself is what is treated, not a person standing in it.
-
הַמִּקְדָּֽשׁ׃
hammiqdash · H4720
sanctuary, holy place · v18
'The holy place', from the root for 'holy'. Here it means the whole temple complex of Ezekiel's vision. Verse 19 names the parts that get daubed with blood: the temple doorposts, the altar ledge, and the inner-court gate.
-
הַכֹּהֵ֜ן
hakkōhēn · H3548
-
מִדַּ֣ם
middam · H1818
from the blood of · v19
'Some of the blood'. The 'from' means a portion. In Israel's rituals blood was the life of the animal (Lev 17:11) and the agent that cleansed holy objects.
-
הַחַטָּ֗את
haḥaṭṭāʾt · H2403H
the sin/purification offering · v19, v23, v25
The blood comes from the young bull of verse 18. Here the offering cleanses the sanctuary building and its equipment, not a particular person. That is why many scholars render it 'purification offering'.
-
וְנָתַן֙
wənātan · H5414H
and he shall put · v19
Literally 'give'. In ritual instructions it is the standard word for applying blood to a surface by daubing or smearing (compare Lev 4:7; Ezek 43:20). It does not mean sprinkling.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, onto · v19
Marks the first place the blood goes. Here it works much like 'on'.
-
מְזוּזַ֣ת
məzûzat · H4201
doorpost of · v19
The upright post of a doorway. The Hebrew is singular, but it may stand for the doorframe as a whole, which is why most English versions say 'doorposts'. It is the same word used for the Passover blood in Exodus 12:7, 22.
-
הַבַּ֔יִת
habbayit · H1004B
the house · v19, v20
'The House' means the temple building itself, the roofed structure with its inner rooms (Ezek 41). It is not the whole temple area. Its doorway was the threshold of God's dwelling.
-
אַרְבַּ֛ע
ʾarbaʿ · H0702
four · v19, v21
All four corners. Treating all four corners stands for the whole object, every side.
-
פִּנּ֥וֹת
pinnôt · H6438H
corners of · v19
The corner points of the altar's ledge, the same points named in the altar's first consecration (Ezek 43:20).
-
הָעֲזָרָ֖ה
hāʿăzārâ · H5835
-
לַמִּזְבֵּ֑חַ
lammizbēaḥ · H4196
-
וְעַ֨ל־
wəʿal- · H5921A
and upon · v19
Introduces the third place. The change from 'to' to 'upon' is a matter of style and does not change the meaning.
-
שַׁ֖עַר
šaʿar · H8179G
-
הֶחָצֵ֥ר
heḥāṣēr · H2691A
the court · v19
An open walled enclosure. Ezekiel's temple has an outer court where lay people gathered and an inner court for priests. The inner court held the altar and fronted the House.
-
הַפְּנִימִֽית׃
happənîmît · H6442
inner · v19
'The inner (court)'. Its gate was the boundary between the zone where lay people could go and the priestly zone. Putting blood there marks the outer edge of the area being cleansed.
-
וְכֵ֤ן
vekhen · H3651C
and so, likewise · v20
Points back to the rite just described in vv. 18–19: a flawless young bull is offered and its blood is daubed on the temple doorposts, the corners of the altar ledge and the inner-court gateposts. 'Do exactly that again.'
-
תַּֽעֲשֶׂה֙
ta'aseh · H6213A
do, make, perform · v20, v23, v24, v25
'You (singular) shall do.' As in v. 18, the command is addressed to one person: either Ezekiel as the one receiving the plan or the leader responsible for it. In ritual contexts 'do' often means to carry out or offer a sacrifice.
-
בְּשִׁבְעָ֣ה
beshiv'ah · H7651
seven · v20, v23, v25
'On seven', meaning the seventh day. Hebrew often leaves 'day' unstated in dates. This sets a second performance six days after the first-day rite of v. 18.
-
מֵאִ֥ישׁ
me'ish · H0376I
man, anyone, each · v20
'From/because of anyone.' The preposition min ('from') here gives the cause: the cleansing is needed because of what such a person's wrong has done to the sanctuary. It may also carry the sense of cleansing the house 'from' that person's contamination. The man is not the one the rite is performed on.
-
שֹׁגֶ֖ה
shogeh · H7686
to stray, go astray, err · v20
'Erring, straying.' The word describes going off course without meaning to, like a sheep that wanders (Ezekiel uses it this way in 34:6). It is the vocabulary of the Torah's 'unintentional sin'.
-
וּמִפֶּ֑תִי
umippeti · H6612A
simple, naive, inexperienced · v20
'And from/because of the naive one': someone 'open' and inexperienced who does wrong because they do not know better. It does not mean someone of low intelligence.
-
וְכִפַּרְתֶּ֖ם
vekhippartem · H3722A
to purge, make atonement, wipe clean · v20
'And you (plural) shall purge.' The verb switches from singular to plural, drawing in the priests or the whole community. Here kipper takes the building as its direct object, so it means decontaminating the sanctuary rather than pardoning a person.
-
עָשָׂר
'asar · H6240
-
יוֹם
yom · H3117
day · v21, v23, v25
"Day". With the number it makes the calendar date "the fourteenth day".
-
יִהְיֶה
yihyeh · H1961
to be · v21
"It shall be". The imperfect verb works here as a standing rule for the future community: Passover will be theirs. English versions bring this out as "you shall have" or "you are to observe".
-
לָכֶם
lakhem · H9036
to/for you (plural) · v21
"For you", plural. It speaks to the whole restored community of Israel, which v. 22 calls "all the people of the land", and not to separate households.
-
הַפָּסַח
hapasach · H6453
Passover (the festival or the sacrificial animal) · v21
"The Passover", with the article: the well-known festival of the Exodus. Pesach can mean the sacrificial animal itself, but here it means the festival. This is the only time the word appears in Ezekiel.
-
חָג
chag · H2282
pilgrimage festival · v21, v23, v25
"A festival". The word is used for the three great festivals when Israelites went up to the sanctuary. It ties Passover to the seven-day festival that follows, so the two are treated as one.
-
שְׁבֻעוֹת
shevu'ot · H7620
week; a unit of seven · v21
As the Masoretes pointed it, this means "weeks" (literally "sevens"), the same word as the name of the Feast of Weeks. With the next word, "of days", the clause most likely meant "seven days", and the ancient translations read it that way. See textual notes.
-
מַצּוֹת
matsot · H4682
unleavened loaves · v21
"Unleavened loaves". These were flat cakes made without sourdough starter. They recalled the hurried departure from Egypt (Exod 12:39) and gave the week its other name, the Festival of Unleavened Bread (חַג הַמַּצּוֹת).
-
יֵאָכֵל
ye'akhel · H398
to eat (passive: be eaten) · v21
"Shall be eaten". The verb is passive and singular, while "unleavened loaves" is plural; Hebrew often does this with a food word taken as a whole. It sets the rule for all seven days: only unleavened bread.
-
עוֹלָ֣ה
ʿolah · H5930
burnt offering (lit. 'what goes up') · v23, v25
The offering that is burned entirely on the altar and 'goes up' in smoke to God. Nothing goes back to the worshipper. It is a total gift that expresses homage and devotion.
-
לַֽיהוָ֗ה
laYHWH · H3068
to Yahweh · v23
The offering is directed to Israel's God by his personal name. English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.
-
אֵילִ֤ים
ʾeilim · H352
rams · v23, v24
Mature male sheep. They come second in value after bulls.
-
שְׂעִ֥יר
seʿir · H8163
he-goat (lit. 'hairy one') · v23
A male goat, named after its shaggy coat (from seʿar, 'hair'). It is the standard animal for the community's purification offering at festivals (Numbers 28–29).
-
עִזִּ֖ים
ʿizzim · H5795
goats · v23
'A he-goat of the goats': the usual Hebrew way of naming a male animal of the goat kind.
-
וּמִנְחָ֗ה
ū-minḥāh · H4503
and a gift / grain offering · v24, v25
In the priestly vocabulary of the temple this is the grain offering, flour (often mixed with oil) presented alongside animal sacrifices. It is placed first in the sentence. That puts the grain gift up front as the topic: 'and as for the grain offering…'.
-
אֵיפָ֥ה
ʾêp̄āh · H374
ephah (dry measure) · v24
A standard measure for grain or flour, one tenth of a homer (Ezek 45:11). Modern estimates run from about 10 to over 20 litres, and something near 20 litres is commonly cited. This is a large quantity of flour for each animal.
-
וְשֶׁ֖מֶן
wə-šemen · H8081
and oil · v24, v25
Olive oil, the standard oil of Israel's cult and kitchen. It was mixed into or poured over the flour of grain offerings. Like 'grain offering', it is placed first in its clause: 'and as for oil…'.
-
הִ֥ין
hîn · H1969
hin (liquid measure) · v24
A liquid measure, traditionally one sixth of a bath. If the bath was about 22 litres, a hin was about 3.5–4 litres, though the figure is uncertain. The name is probably borrowed from an Egyptian word for a vessel.
-
בַּשְּׁבִיעִ֡י
bashevi'i · H7637
seventh · v25
"In the seventh [month]". The word "month" is understood, not written, as often in dates. The seventh month of Israel's spring-to-spring year (later called Tishri, earlier Ethanim, 1 Kings 8:2) falls in early autumn, after the harvest is gathered.
-
בַּחֲמִשָּׁה֩
bachamishah · H2568
five · v25
With the next word it forms "fifteen" (literally "five-ten"). The preposition "on" marks the date.
-
כָאֵ֖לֶּה
kha'elleh · H0428
these · v25
"Like these [things]": the same quantities just laid down for Passover in vv. 21–24 (seven bulls and seven rams a day, one male goat a day, grain and oil).
The world behind it
Ezekiel's temple vision. Chapters 40–48 are dated to "the twenty-fifth year of our exile" (40:1), about 573 BC. That is some thirteen years after Babylon destroyed Jerusalem's temple. Ezekiel, a priest living among the exiles in Babylonia, is shown a reorganised temple, land and worship system. In it a "prince" (nasi', a deliberately modest title instead of "king") provides the national offerings (45:17), and the priests are Zadokites.
Why a building needs purging. In Israel's priestly thinking, holiness and impurity behave almost like physical forces. Wrongdoing and impurity among the people defile the sanctuary even at a distance (Lev 15:31; 20:3; Num 19:13, 20). If the defilement is left to build up, the holy God will not stay. Ezekiel 8–11 describes exactly this: abominations in the temple, then the glory of YHWH leaving the house. A rite for regularly purging the house therefore answers the disaster Ezekiel's audience had just lived through.
A different calendar from the Torah. The Pentateuch's great purging of the sanctuary is the Day of Atonement, on the 10th of the seventh month, led by the high priest (Lev 16). Ezekiel's scheme has no high priest and no Day of Atonement. Instead it puts a purging on the 1st of the first month and another on the 7th (v. 20, Hebrew text), followed by Passover on the 14th (v. 21). This clash was felt keenly later. The Talmud says the rabbis almost withdrew the book of Ezekiel because it contradicts the Torah, until Hananiah ben Hezekiah worked out a reconciliation (b. Shabbat 13b). About this very verse, R. Yohanan is quoted as saying "this passage Elijah will interpret in the future", and another view is that it describes a one-time inauguration offering in Ezra's day (b. Menachot 45a).
New Year precedents. The first day of the first month was already a day of beginnings: the tabernacle was erected on it (Exod 40:2, 17), and Hezekiah began cleansing the temple on it (2 Chr 29:17). In Babylon, Ezekiel's exiles would have known the spring akitu festival (Nisan 1–12). During it, on the 5th of Nisan, an exorcist-priest purified the shrine of the god Nabu by wiping it with the carcass of a slaughtered sheep, using the verb kuppuru, a relative of Hebrew kipper ("atone, purge"). Scholars debate how directly that rite influenced Ezekiel. The shared idea, that a temple needs a ritual purging at New Year, would have been familiar to his hearers either way.
From the study of Ezekiel 45:18.
Where scholars differ
in v18
Who is the singular 'you' who takes the bull and purges the sanctuary?
-
Ezekiel himself, as a new Moses who inaugurates the system.
In the parallel altar consecration (43:18–27) God addresses Ezekiel in the singular and has him give the bull to the Levitical priests. On this view the instruction is for a founding act (compare the rabbinic idea of a one-time inauguration offering, b. Menachot 45a).
-
The prince (nasi'), who supplies the offerings.
Verse 17 makes providing purification offerings the prince's job, and in v. 22 the prince provides the Passover bull. The 'you' would then be the one responsible for supplying the bull, while v. 19 makes the priest the one who handles the blood.
-
A general address to whoever is responsible in Israel, with the priest doing the ritual.
Verse 19 shifts at once to 'the priest shall take some of the blood', which suggests the 'you' of v. 18 is a general address and not a specific official.
in v18
How does this New Year purging relate to the Torah's Day of Atonement (Lev 16)?
-
Ezekiel's program replaces or reshapes the earlier calendar for the restored community.
There is no high priest and no tenth-of-seventh-month rite anywhere in Ezek 40–48, and the purging is moved to New Year. Many critical scholars see this as a different priestly program, probably no less authoritative to its author.
-
It adds a special rite alongside the Torah and does not contradict it.
Traditional Jewish interpretation: R. Yohanan's 'Elijah will interpret this passage', the view that it describes a one-time inauguration in Ezra's day (b. Menachot 45a), and the story of Hananiah ben Hezekiah reconciling Ezekiel with the Torah (b. Shabbat 13b).
-
It reflects shared ancient New Year purification customs, adapted to Israel's God.
The Babylonian akitu rite of Nisan 5 purged the Nabu shrine with a sheep carcass (kuppuru). Hezekiah's temple purification also began on Nisan 1 (2 Chr 29:17). How much direct Babylonian influence there was is disputed.
in v18
What exactly does the purification offering cleanse?
-
The sanctuary is the direct object: the offering's blood purges the sanctuary, which has absorbed the people's impurity and wrongdoing.
Jacob Milgrom's influential model ('the priestly Picture of Dorian Gray'). This verse names the sanctuary as the grammatical object of the purging verb, and v. 19 applies blood to its structures.
-
During the year the offering purges mainly the offerer, and the sanctuary is purged on special occasions.
Roy Gane's view (Cult and Character). On this view, verses like Ezek 45:18 are exactly such special occasions, and do not prove that every purification offering cleansed the sanctuary.
in v19
Does the ḥaṭṭāʾt blood cleanse the sanctuary only, or also the people who caused the defilement?
-
It purges the sanctuary. The worshipper is cleansed or forgiven by other means, and the blood never touches people.
Milgrom: blood is always applied to holy objects, never to the offerer. The verb ḥiṭṭēʾ takes objects such as altar and house as its target. In this verse the targets are doorposts, altar and gate, and verse 20 says 'make atonement for the House'.
-
It cleanses the sanctuary, but it also deals with the offerer's sin or guilt, at least in individual cases.
Gane (Cult and Character) and Kiuchi: Leviticus 4 says 'the priest makes atonement for him… and he is forgiven', and the offering removes something from the offerer. Even so, they agree that in sanctuary-wide rites like this one the building is the main object.
in v19
How does this rite relate to the Day of Atonement (Leviticus 16)?
-
Ezekiel replaces or reshapes Yom Kippur with a New Year cleansing (or two seasonal ones).
Ezekiel's calendar has no tenth-of-the-seventh-month fast. This rite does the same work: blood cleansing of the sanctuary for inadvertent sin, with a bull offering.
-
Ezekiel and Leviticus 16 come from different stages or circles of priestly practice, and neither is simply revising the other.
Ezekiel's rites have no scapegoat, no entry into the inner room, and no high priest. Dating the priestly texts is disputed, so the direction of influence is uncertain.
in v19
Which 'gate of the inner court' is meant?
-
The east gate, linked with the prince and with the glory's entry.
In 46:1–2 the prince worships at the gatepost (məzûzâ) of the inner east gate. The glory entered by the east (43:1–4).
-
The singular stands for all three inner gates.
The inner court had north, south and east gates (40:28–37). Hebrew often uses a singular for a class of things, and a full cleansing would logically cover all the entrances.
in v20
Was the second purification on the seventh day of the first month (Hebrew) or on the first day of the seventh month (Greek)?
-
Follow the Hebrew: days 1 and 7 of the first month.
This is the transmitted Hebrew and the Vulgate, and the harder reading. The seven-day framing matches Ezek 43:25–26 and Lev 8:33. It completes the purification before Passover on the 14th (v. 21).
-
Follow the Greek: first month and seventh month.
The Septuagint reading gives a twice-yearly cleansing balancing the two festivals in vv. 21–25. It could stand in for the missing autumn Day of Atonement. Several critical commentators (e.g., Zimmerli) adopt it.
in v20
What exactly does kipper accomplish here: purging the building, or also atoning for the people?
-
It purges the sanctuary only.
Milgrom's influential reading: the purification offering's blood cleanses sacred objects contaminated by the people's sins. Here 'the house' is the grammatical object, as in Lev 16:16, 20, 33.
-
Purging the sanctuary also benefits and restores the people who caused the contamination.
Other scholars (e.g., Roy Gane, N. Kiuchi) argue that purification offerings also deal with the offerer's own state. The phrase 'from/because of anyone who errs' ties the rite to specific people, and Ezek 45:15–17 speaks of offerings to 'make atonement for the house of Israel'.
in v20
Who is the 'you' who performs the rite?
-
Ezekiel himself, as founding officiant.
The singular 'you' parallels Ezek 43:18–27, where Ezekiel is told to give a bull to the priests for the altar's consecration.
-
The prince (nasi), who supplies the offerings, with the priests and people.
Ezek 45:17 and 22 make the prince responsible for providing the purification offerings. The priest applies the blood (v. 19), and the plural 'you shall purge' brings in the community.
in v21
What does שבעות mean in "a festival of shevu'ot of days"?
-
Read "seven days" (שִׁבְעַת יָמִים). The Masoretic vowels are a later misreading.
Septuagint, Vulgate and Peshitta all read "seven". It is the standard Torah phrase for this festival, and it appears in the very next verses (45:23). Only the vowels change, not the consonants.
-
Keep the MT and understand it as "a week of days", meaning a seven-day period.
שָׁבוּעַ can mean a single "seven" or week, and the plural with "days" can be taken as a fixed expression for the length of the festival. The meaning is then the same as "seven days" without changing the text.
-
The MT's "weeks" reflects an attempt, deliberate or not, to bring in the Feast of Weeks (Shavuot).
Ezekiel's calendar mentions no Feast of Weeks. The pointing matches that festival's name exactly. Later readers troubled by the gap may have heard an allusion to it. This is a suggestion, not proven.
in v21
Why does Ezekiel's festival law differ from the Torah's, and what kind of programme is it?
-
A priestly plan for the restored post-exilic community: an idealised constitution reshaping worship to protect the sanctuary's holiness.
It is dated to the exile (40:1) and focuses on purifying the sanctuary and limiting the ruler's role. Its offerings differ from Num 28-29, and no post-exilic source shows Ezekiel's figures being followed (Ezra and Nehemiah follow the Torah).
-
A visionary or symbolic picture of perfect worship in God's restored presence, not meant as working legislation.
The setting is visionary: an idealised land allotment (ch. 48) and a river flowing from the temple (ch. 47). The numbers are schematic, such as seven bulls and seven rams for seven days.
-
A description of worship in a future literal temple (held by some futurist and dispensational interpreters).
The detailed measurements and rules are taken literally. Rabbinic tradition also placed the clarification of Ezekiel's discrepancies in the future ("Elijah will explain it", b. Menachot 45a).
in v23
Why do Ezekiel's festival offerings differ from those in Numbers 28?
-
Ezekiel offers an idealised, programmatic plan for a renewed future, deliberately increasing and reshaping the Torah's provisions.
The schematic sevens (49 bulls, 49 rams) and the same pattern for both spring and autumn feasts (45:25). The whole vision is idealised (a river flowing from the temple, 47:1–12; tribes allotted equal strips of land, 48). Ezekiel speaks in God's name as one with authority to lay out the new order (Block; Zimmerli).
-
Ezekiel preserves a priestly tradition that is different, possibly earlier, and that had not yet been fully standardised in the form found in Numbers 28–29.
Scholars disagree about the dating and relationship of the priestly texts. Ezekiel shares much vocabulary with Leviticus 17–26 yet differs on details of the calendar and offerings. Before the canon was fixed, differing ritual lists could exist side by side.
-
Harmonising views: there is no real contradiction, because Ezekiel describes special or additional offerings for a particular future occasion.
Rabbinic tradition (b. Menahot 45a) treats some of Ezekiel's prescriptions as one-time inaugural rites. Some Christian readers, especially those who expect a literal millennial temple, take these as distinct future ordinances. Critics point out that the text presents them as regular annual festival rules ('in the first month… in the seventh month').
in v23
What does the ḥattaʾt ('sin offering') primarily accomplish?
-
It purifies the sanctuary: sin and impurity pollute God's house, and the blood cleanses the altar and holy places.
Milgrom (Leviticus 1–16): blood is applied to sanctuary objects, never to the person; the offering is required for impurity that is not sinful (Lev 12; 15); the verb ḥiṭṭeʾ is used of cleansing the altar and the temple (Ezek 43:20–22; 45:18).
-
It cleanses or removes the guilt of the offerer as well, and the sanctuary is cleansed in a second stage (especially on the Day of Atonement).
Gane (Cult and Character): the formula 'the priest shall make atonement for him… and he shall be forgiven' (Lev 4:26) focuses on the offerer. Kiuchi relates the rite to dealing with the offerer's guilt. The traditional 'sin offering' reflects this emphasis.
in v23
Does Ezekiel 40–48 describe a literal future temple and sacrifices?
-
Yes, a literal future temple, whether the hope for the restoration after the exile or (for some Christian readers) a temple in a future millennium.
The detailed measurements, the plain prescriptive form, and specific rules for the festivals. Some returning exiles appear to have read it as a plan, although the Second Temple did not follow it.
-
It is a theological vision of a perfected relationship between God, land and people, expressed in the language of the temple.
Geographical impossibilities (the river of 47:1–12, the new tribal map), the schematic numbers, and no command to build anything. It is framed as a 'vision' (40:2). Later Jewish and Christian writings (e.g., Rev 21–22) reuse it symbolically.
in v24
Why do Ezekiel's quantities differ from those in Numbers 28–29?
-
Ezekiel offers a deliberately new programme for a restored community, a visionary constitution that is not meant to match the Mosaic laws.
Chapters 40–48 also redraw the tribal map (ch. 47–48), redefine the ruler's office and change who may serve as priest (ch. 44). Changing the offering amounts fits that pattern. Taken this way by Zimmerli, Levenson (Theology of the Program of Restoration) and Block (NICOT).
-
Ezekiel reflects an earlier or parallel priestly tradition, from before the festival laws of Numbers reached their final form.
A classic argument of critical scholarship since Wellhausen. It rests on Ezekiel's missing Feast of Weeks and the different calendar details. Others reply that Ezekiel knows priestly law well and alters it on purpose.
-
The texts are compatible in principle, and the differences will be resolved in the future.
Rabbinic tradition (b. Menaḥot 45a; b. Shabbat 13b): Hananiah ben Hezekiah's harmonisation, and Rabbi Yoḥanan's 'Elijah will explain it'. Some later Christian interpreters who read chs. 40–48 as a future literal temple also take the differences as describing a new order.
in v24
How large were the ephah and the hin?
-
An ephah of about 22 litres and a hin of about 3.5–4 litres.
Based on Iron Age jars inscribed 'bath' (the ephah equals the bath, Ezek 45:11) and the later tradition that a hin is one sixth of a bath.
-
Smaller values (an ephah nearer 10–14 litres) or a range that changed over time.
The surviving inscribed vessels are broken and differ in size. Measures varied between regions and periods. Reference works such as the Anchor Bible Dictionary's 'Weights and Measures' entry give wide ranges.
in v25
Why does Ezekiel's provision for the autumn feast differ from Numbers 29?
-
Ezekiel reflects an earlier or parallel stage of Israel's priestly tradition, before the calendar of Numbers 28–29 reached its final form.
A standard critical view since Wellhausen. It points to Ezekiel's simpler, symmetrical scheme and his missing festivals (Weeks, Trumpets, Atonement), and notes that Ezekiel shares much vocabulary with the Holiness Code (Leviticus 17–26).
-
Ezekiel knows the Torah's calendar and deliberately offers an idealized, reformed program for the restored community, a visionary blueprint rather than a legal code.
The whole of chapters 40–48 is a vision with schematic features (a perfectly square temple, a land divided in idealized strips, a river from the sanctuary). The strict symmetry of Passover and Booths fits that design. Many recent commentators (e.g., Block, Joyce) read it this way.
-
The differences can be harmonized or explained, for example as rules for a special occasion or for the prince's own contribution on top of the regular public offerings.
Rabbinic tradition (b. Menahot 45a) offers various harmonizations and remembers Hananiah ben Hezekiah's efforts to reconcile Ezekiel with the Torah (b. Shabbat 13b). Some readers suggest the prince's gifts supplement the Torah's offerings rather than replace them.
-
The chapters describe a future temple whose worship differs from Mosaic worship, and some readers place it in a coming messianic age.
Held by some Jewish and Christian interpreters, including dispensationalist Christians, who note that Ezekiel presents the vision as still to come. How such sacrifices relate to later beliefs is a theological question beyond the text itself.
in v25
Is chatta't a "sin offering" or a "purification offering"?
-
Purification offering: its blood cleanses the sanctuary from the defilement caused by sin and impurity.
Milgrom: it is required for cases with no moral fault (childbirth, Leviticus 12), its blood is applied to holy objects rather than people, and the related verb means "purify". Ezekiel 45:18–20 uses it explicitly to cleanse the temple.
-
It also deals with the offerer's guilt or state, not only the sanctuary.
Gane and Kiuchi: Leviticus 4 repeatedly says that the offerer "will be forgiven", and Leviticus 16 links the offering to the people's transgressions. Most now accept both aspects and debate which comes first.
Sources
- BDB s.v. חָטָא (Piel 'purify from uncleanness')
- HALOT s.v. חטא Piel ('to purify, cleanse from sin'); s.v. מִקְדָּשׁ; s.v. תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭā't as 'purification offering'
- Jacob Milgrom, 'Israel's Sanctuary: The Priestly "Picture of Dorian Gray"', Revue Biblique 83 (1976)
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy (2005)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- Babylonian Talmud, Shabbat 13b; Menachot 45a
- Akitu (Babylonian New Year) ritual texts, trans. A. Sachs in ANET
- Septuagint, Ezekiel 45:18–20; Vulgate, Ezechiel 45:18
- BDB s.v. חַטָּאת, מְזוּזָה, עֲזָרָה
- HALOT s.v. עֲזָרָה; s.v. חַטָּאת
- Jacob Milgrom, 'Sin-offering or Purification-offering?' Vetus Testamentum 21 (1971)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- Moshe Greenberg, 'The Design and Themes of Ezekiel's Program of Restoration', Interpretation 38 (1984)
- J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET), Akkadian akītu ritual texts
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 45:19–20; Vulgate Ezekiel 45:19
- Westminster Leningrad Codex / supplied morphological text (STEP Bible tagging)
- BDB s.v. כָּפַר, שָׁגָה, פְּתִי
- HALOT s.v. כפר, שׁגה, פֶּתִי
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt as purification offering and kipper
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 45:18–20
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 45:20
- Vulgate, Ezechiel 45:20
- Babylonian Talmud, Shabbat 13b; Menahot 45a
- ANET, Akkadian akītu (New Year) temple ritual
- BDB s.v. פֶּסַח, חַג, שָׁבוּעַ, מַצָּה
- HALOT s.v. פֶּסַח, חַג, שָׁבוּעַ
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 45:21
- Vulgate Ezek 45:21
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25-48 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 20-48 (WBC)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 21-37 (Anchor Bible) and related studies
- Elephantine 'Passover Letter' (TAD A4.1)
- Josephus, Antiquities 2.313; 3.248-249; 14.21
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 45
- BDB s.v. חַטָּאת, עֹלָה, תָּמִים, שָׂעִיר
- HALOT s.v. חַטָּאת, עֹלָה, תָּמִים
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the purification offering
- Numbers 28:16–25; Leviticus 4; 22:17–25; 23:5–8
- Babylonian Talmud, Shabbat 13b; Menahot 45a; Hagigah 13a
- Septuagint, Ezekiel 45:21–25
- Vulgate, Ezechiel 45:23
- BDB and HALOT s.v. מִנְחָה, אֵיפָה, הִין, עָשָׂה
- Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on 45:18–25
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 25–48 (NICOT)
- Jon D. Levenson, Theology of the Program of Restoration of Ezekiel 40–48
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the minḥāh
- Anchor Bible Dictionary, 'Weights and Measures' (M. A. Powell)
- Numbers 15:1–10; 28:16–25; 29:12–38 (Torah festival quantities)
- Babylonian Talmud, Shabbat 13b; Ḥagigah 13a; Menaḥot 45a
- BDB and HALOT s.v. חַג, חַטָּאת, עֹלָה, מִנְחָה, נָשִׂיא
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible) on the chatta't as purification offering
- R. Gane, Cult and Character (2005)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
- W. Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
- P. M. Joyce, Ezekiel: A Commentary
- Josephus, Antiquities 8.100
- Numbers 28–29; Leviticus 23; Exodus 23:14–17; Deuteronomy 16; 1 Kings 8:2, 65
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.