Ezekiel Chapter 45 Read as one passage

Ezekiel 45:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19And the priest is to take some of the blood from the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the gateposts of the inner court. 20You must do the same thing on the seventh day of the month for anyone who strays unintentionally or in ignorance. In this way you will make atonement for the temple.

What the first hearers heard

For exiled priests and Judeans in Babylon, the verse was part of a blueprint for a future in which the disaster of 586 BC could not happen again. They had been told the temple fell because it was defiled: idols in its courts, blood in the land, kings' palaces pressed up against God's house (8:3–18; 43:7–9). This verse answers that history with a fixed, recurring safeguard. At the start of every year, before Passover, blood would be daubed on the doorway of God's House, on the altar's ledge corners, and on the gate of the inner court.

Several things would have come across:

  • The sanctuary absorbs Israel's defilement and must be cleaned. This was ordinary priestly thinking (Lev 15:31; 16:16): sins and impurities "stick" to the holy place even when they are committed elsewhere. Verse 20 names the source as people who go astray "unintentionally or in ignorance". Even unknowing wrongs leave a residue.
  • Thresholds are vulnerable. The rite treats the points where the holy meets the less holy: the House's door, the altar, the inner gate. It marks the zones of holiness from the centre outward.
  • A new Passover beginning. Blood on doorposts in the first month told them that God would again shelter his people, this time by protecting his own dwelling in their midst.
  • Renewal, not novelty. Blood on the "four corners of the ledge" repeats the altar's consecration (43:20). Each year the worship would in effect be restarted clean.

The point was security: if the House stays pure, the glory stays (43:7, 9; 48:35, "YHWH is there").

From the study of Ezekiel 45:19.

Verse by verse

  1. 19And the priest is to take some of the blood from the sin offering and put it on the doorposts of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the gateposts of the inner court.

    On New Year's Day, the first day of the first month in spring, a priest takes some blood from the young bull slaughtered as a purification offering (the "sin offering"), the sacrifice whose job is to scrub away the defilement that Israel's wrongs and impurities leave on holy things. He then daubs (does not sprinkle) the blood at three key places, moving from the heart of the sacred area outward:

    1. The doorpost of the House, the entrance to the temple building where God's glory now lives;
    2. The four corners of the altar's ledge, the same points marked with blood when the altar was first consecrated (43:20), so the rite renews that consecration;
    3. The gatepost of the inner court, the boundary between where lay people may stand and the priests' zone.

    The rite is aimed at the building, not at any individual worshipper. The House, the altar and the gateway are cleansed of a year's accumulated pollution, so that God can stay in his house. For an Israelite ear the picture is unmistakable: blood on doorposts in the first month, two verses before Passover (45:21). The blood that once protected Israel's houses now protects God's House. Verse 20 completes the rite a week later (or six months later, in the Greek version) "for anyone who strays unintentionally or in ignorance," and sums it up: "so you shall make atonement for the House."

    Full study →
  2. 20You must do the same thing on the seventh day of the month for anyone who strays unintentionally or in ignorance. In this way you will make atonement for the temple.

    "And you are to do exactly the same again on the seventh day of that first month: take a flawless young bull for the purification offering and daub its blood on the doorposts of the house, the corners of the altar ledge and the gateposts of the inner court. Do it on account of anyone who has strayed off course without meaning to, and anyone too inexperienced or uninformed to know better. In this way you, all of you, will wipe the house clean: you will purge God's dwelling of the contamination that even unintended wrongs leave behind."

    The rite is aimed at the building, not at a guilty worshipper. In the Hebrew, "the house" is the direct object of the verb usually translated "make atonement". The verb here works like cleaning a defiled space. The people named are the reason the cleaning is needed. They are not the ones it is performed on. They are not defiant rebels. They are the ones who wander like lost sheep or who simply did not know. The first-day rite (v. 18) and its repeat on the seventh day frame the first week of the year, so that God's house is clean before Passover on the fourteenth (v. 21).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    sin offering

    ḥaṭṭāʾt

    What we hear
    A sacrifice in which an animal pays the penalty for a person's sins so that person can be forgiven.
    What they heard
    A purification offering. Its blood removes the defilement that sin and impurity leave on holy things. In this verse the beneficiary is the temple building (doorposts, altar, gate), which is being cleansed.
  • in v19

    settle (of the altar)

    ʿăzārâ

    What we hear
    Most readers today do not recognise 'settle' as a noun, or guess it means a foundation or a place where something settles.
    What they heard
    A ledge or tier of the stepped altar (Ezek 43:14, 17, 20).
  • in v20

    make atonement for the temple / reconcile the house

    kipper et-habbayit

    What we hear
    'Atonement' suggests a person's guilt being forgiven or paid for, and 'reconcile' suggests mending a relationship. Applied to a building, readers either find the phrase puzzling or assume it means forgiveness for the people in some loose sense.
    What they heard
    To purge or wipe clean the sanctuary itself, ritually removing the contamination that the people's unwitting wrongs had brought on God's dwelling. The house is the direct object: it is what gets cleansed.
  • in v20

    him that is simple (KJV) / him who is simple (WEB)

    peti

    What we hear
    Someone of low intelligence or with a mental disability, a 'simpleton'.
    What they heard
    An inexperienced, naive, easily misled person who does wrong because they have not been taught or did not realise. It is about lack of experience and knowledge, not lack of capacity.
Every word
  1. וְלָקַ֨ח

    wəlāqaḥ · H3947G

    and he shall take · v19

    An ordinary verb for taking something in hand. The verb form carries on the instruction from verse 18, so it means 'and then he shall take'. It is a step in a fixed rite, not a one-off event.

  2. הַכֹּהֵ֜ן

    hakkōhēn · H3548

    the priest · v19

    'The priest' in the singular, with no title such as 'high' or 'anointed'. Ezekiel's ideal temple has no high priest. The serving priests are the Zadokites (44:15), and one of them does the blood rite while the prince supplies the animal (45:17, 22).

  3. מִדַּ֣ם

    middam · H1818

    from the blood of · v19

    'Some of the blood'. The 'from' means a portion. In Israel's rituals blood was the life of the animal (Lev 17:11) and the agent that cleansed holy objects.

  4. הַחַטָּ֗את

    haḥaṭṭāʾt · H2403H

    the sin/purification offering · v19

    The blood comes from the young bull of verse 18. Here the offering cleanses the sanctuary building and its equipment, not a particular person. That is why many scholars render it 'purification offering'.

  5. וְנָתַן֙

    wənātan · H5414H

    and he shall put · v19

    Literally 'give'. In ritual instructions it is the standard word for applying blood to a surface by daubing or smearing (compare Lev 4:7; Ezek 43:20). It does not mean sprinkling.

  6. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, onto · v19

    Marks the first place the blood goes. Here it works much like 'on'.

  7. מְזוּזַ֣ת

    məzûzat · H4201

    doorpost of · v19

    The upright post of a doorway. The Hebrew is singular, but it may stand for the doorframe as a whole, which is why most English versions say 'doorposts'. It is the same word used for the Passover blood in Exodus 12:7, 22.

  8. הַבַּ֔יִת

    habbayit · H1004B

    the house · v19, v20

    'The House' means the temple building itself, the roofed structure with its inner rooms (Ezek 41). It is not the whole temple area. Its doorway was the threshold of God's dwelling.

  9. אַרְבַּ֛ע

    ʾarbaʿ · H0702

    four · v19

    All four corners. Treating all four corners stands for the whole object, every side.

  10. פִּנּ֥וֹת

    pinnôt · H6438H

    corners of · v19

    The corner points of the altar's ledge, the same points named in the altar's first consecration (Ezek 43:20).

  11. הָעֲזָרָ֖ה

    hāʿăzārâ · H5835

    ledge, step · v19

    A technical word for one of the stepped tiers or ledges of Ezekiel's terraced altar (43:14, 17, 20). In later Hebrew the same word came to mean a temple court, but here it is part of the altar.

  12. לַמִּזְבֵּ֑חַ

    lammizbēaḥ · H4196

    of the altar · v19

    Literally 'belonging to the altar'. This is the great altar of burnt offering in the inner court before the House (40:47; 43:13–17), the place where sacrifices were offered.

  13. וְעַ֨ל־

    wəʿal- · H5921A

    and upon · v19

    Introduces the third place. The change from 'to' to 'upon' is a matter of style and does not change the meaning.

  14. שַׁ֖עַר

    šaʿar · H8179G

    gate of · v19

    Singular: 'the gate', though the inner court had three gates (40:28–37). It may refer to one gate, probably the east gate linked with the prince (46:1–2), or it may stand for all the gates.

  15. הֶחָצֵ֥ר

    heḥāṣēr · H2691A

    the court · v19

    An open walled enclosure. Ezekiel's temple has an outer court where lay people gathered and an inner court for priests. The inner court held the altar and fronted the House.

  16. הַפְּנִימִֽית׃

    happənîmît · H6442

    inner · v19

    'The inner (court)'. Its gate was the boundary between the zone where lay people could go and the priestly zone. Putting blood there marks the outer edge of the area being cleansed.

  17. וְכֵ֤ן

    vekhen · H3651C

    and so, likewise · v20

    Points back to the rite just described in vv. 18–19: a flawless young bull is offered and its blood is daubed on the temple doorposts, the corners of the altar ledge and the inner-court gateposts. 'Do exactly that again.'

  18. תַּֽעֲשֶׂה֙

    ta'aseh · H6213A

    do, make, perform · v20

    'You (singular) shall do.' As in v. 18, the command is addressed to one person: either Ezekiel as the one receiving the plan or the leader responsible for it. In ritual contexts 'do' often means to carry out or offer a sacrifice.

  19. בְּשִׁבְעָ֣ה

    beshiv'ah · H7651

    seven · v20

    'On seven', meaning the seventh day. Hebrew often leaves 'day' unstated in dates. This sets a second performance six days after the first-day rite of v. 18.

  20. בַחֹ֔דֶשׁ

    vachodesh · H2320G

    month (literally 'new moon') · v20

    'In the month': the first month of v. 18 (spring, later called Nisan), the same month as the Passover in v. 21.

  21. מֵאִ֥ישׁ

    me'ish · H0376I

    man, anyone, each · v20

    'From/because of anyone.' The preposition min ('from') here gives the cause: the cleansing is needed because of what such a person's wrong has done to the sanctuary. It may also carry the sense of cleansing the house 'from' that person's contamination. The man is not the one the rite is performed on.

  22. שֹׁגֶ֖ה

    shogeh · H7686

    to stray, go astray, err · v20

    'Erring, straying.' The word describes going off course without meaning to, like a sheep that wanders (Ezekiel uses it this way in 34:6). It is the vocabulary of the Torah's 'unintentional sin'.

  23. וּמִפֶּ֑תִי

    umippeti · H6612A

    simple, naive, inexperienced · v20

    'And from/because of the naive one': someone 'open' and inexperienced who does wrong because they do not know better. It does not mean someone of low intelligence.

  24. וְכִפַּרְתֶּ֖ם

    vekhippartem · H3722A

    to purge, make atonement, wipe clean · v20

    'And you (plural) shall purge.' The verb switches from singular to plural, drawing in the priests or the whole community. Here kipper takes the building as its direct object, so it means decontaminating the sanctuary rather than pardoning a person.

  25. אֶת־

    et- · H0853

    [marks the direct object] · v20

    Not translated. It marks 'the house' as what the verb acts on directly: the house itself is purged.

The world behind it

Ezekiel's temple vision (chs. 40–48). Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC. The vision is dated to the 25th year of exile, about 573 BC (40:1), more than a decade after Solomon's temple was destroyed in 586. Earlier in the book (chs. 8–11) Ezekiel saw God's glory leave the temple because Israel had polluted it with idolatry and bloodshed. In chapter 43 the glory returns to a new, idealised temple and promises to stay "forever". The laws of chapters 44–46 exist to make sure the old pollution never builds up again.

A new calendar. Ezekiel's festival list (45:18–25) differs from the Torah's. It opens the year with this cleansing on the 1st of the first month, then has a second rite (45:20), then Passover on the 14th and a seven-day festival in the seventh month. Most strikingly, it has no Day of Atonement (Lev 16). The yearly cleansing of the sanctuary seems to happen here instead, or in a different form.

Who does what. The "prince" (nāśîʾ), Ezekiel's restrained civil leader, supplies the animals for the public sacrifices (45:17, 22). A Zadokite priest performs the blood rite. There is no high priest anywhere in Ezekiel's temple.

Background in the Babylonian world. In Babylon, where Ezekiel lived, the spring New Year festival (akītu, in the month Nisannu) included purifying the temple of the god Nabu. A ritual specialist wiped the shrine with the carcass of a slaughtered sheep, an act called kuppuru, a word related to Hebrew kipper, "make atonement/purge". The carcass was then thrown into the river (the ritual text is translated in Pritchard's ANET). Ezekiel's audience would have known that temples were cleansed at New Year. His version is done with the blood of an offering made to YHWH alone, not with an exorcism.

Passover echo. Exodus 12 sets blood on the məzûzōt (doorposts) of Israelite houses in the first month. Ezekiel uses the same word, in the same month, two verses before naming Passover.

From the study of Ezekiel 45:19.

Where scholars differ

in v19

Does the ḥaṭṭāʾt blood cleanse the sanctuary only, or also the people who caused the defilement?

  • It purges the sanctuary. The worshipper is cleansed or forgiven by other means, and the blood never touches people.

    Milgrom: blood is always applied to holy objects, never to the offerer. The verb ḥiṭṭēʾ takes objects such as altar and house as its target. In this verse the targets are doorposts, altar and gate, and verse 20 says 'make atonement for the House'.

  • It cleanses the sanctuary, but it also deals with the offerer's sin or guilt, at least in individual cases.

    Gane (Cult and Character) and Kiuchi: Leviticus 4 says 'the priest makes atonement for him… and he is forgiven', and the offering removes something from the offerer. Even so, they agree that in sanctuary-wide rites like this one the building is the main object.

in v19

How does this rite relate to the Day of Atonement (Leviticus 16)?

  • Ezekiel replaces or reshapes Yom Kippur with a New Year cleansing (or two seasonal ones).

    Ezekiel's calendar has no tenth-of-the-seventh-month fast. This rite does the same work: blood cleansing of the sanctuary for inadvertent sin, with a bull offering.

  • Ezekiel and Leviticus 16 come from different stages or circles of priestly practice, and neither is simply revising the other.

    Ezekiel's rites have no scapegoat, no entry into the inner room, and no high priest. Dating the priestly texts is disputed, so the direction of influence is uncertain.

in v19

Which 'gate of the inner court' is meant?

  • The east gate, linked with the prince and with the glory's entry.

    In 46:1–2 the prince worships at the gatepost (məzûzâ) of the inner east gate. The glory entered by the east (43:1–4).

  • The singular stands for all three inner gates.

    The inner court had north, south and east gates (40:28–37). Hebrew often uses a singular for a class of things, and a full cleansing would logically cover all the entrances.

in v20

Was the second purification on the seventh day of the first month (Hebrew) or on the first day of the seventh month (Greek)?

  • Follow the Hebrew: days 1 and 7 of the first month.

    This is the transmitted Hebrew and the Vulgate, and the harder reading. The seven-day framing matches Ezek 43:25–26 and Lev 8:33. It completes the purification before Passover on the 14th (v. 21).

  • Follow the Greek: first month and seventh month.

    The Septuagint reading gives a twice-yearly cleansing balancing the two festivals in vv. 21–25. It could stand in for the missing autumn Day of Atonement. Several critical commentators (e.g., Zimmerli) adopt it.

in v20

What exactly does kipper accomplish here: purging the building, or also atoning for the people?

  • It purges the sanctuary only.

    Milgrom's influential reading: the purification offering's blood cleanses sacred objects contaminated by the people's sins. Here 'the house' is the grammatical object, as in Lev 16:16, 20, 33.

  • Purging the sanctuary also benefits and restores the people who caused the contamination.

    Other scholars (e.g., Roy Gane, N. Kiuchi) argue that purification offerings also deal with the offerer's own state. The phrase 'from/because of anyone who errs' ties the rite to specific people, and Ezek 45:15–17 speaks of offerings to 'make atonement for the house of Israel'.

in v20

Who is the 'you' who performs the rite?

  • Ezekiel himself, as founding officiant.

    The singular 'you' parallels Ezek 43:18–27, where Ezekiel is told to give a bull to the priests for the altar's consecration.

  • The prince (nasi), who supplies the offerings, with the priests and people.

    Ezek 45:17 and 22 make the prince responsible for providing the purification offerings. The priest applies the blood (v. 19), and the plural 'you shall purge' brings in the community.

Sources
  • BDB s.v. חַטָּאת, מְזוּזָה, עֲזָרָה
  • HALOT s.v. עֲזָרָה; s.v. חַטָּאת
  • Jacob Milgrom, 'Sin-offering or Purification-offering?' Vetus Testamentum 21 (1971)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible)
  • Roy Gane, Cult and Character (2005)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 25–48 (NICOT)
  • Moshe Greenberg, 'The Design and Themes of Ezekiel's Program of Restoration', Interpretation 38 (1984)
  • J. B. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts (ANET), Akkadian akītu ritual texts
  • Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 45:19–20; Vulgate Ezekiel 45:19
  • Westminster Leningrad Codex / supplied morphological text (STEP Bible tagging)
  • BDB s.v. כָּפַר, שָׁגָה, פְּתִי
  • HALOT s.v. כפר, שׁגה, פֶּתִי
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the ḥaṭṭāʾt as purification offering and kipper
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 2 (Hermeneia), on Ezek 45:18–20
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 45:20
  • Vulgate, Ezechiel 45:20
  • Babylonian Talmud, Shabbat 13b; Menahot 45a
  • ANET, Akkadian akītu (New Year) temple ritual

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).