Numbers 28:18
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
bayyôm hāriʾšôn miqrāʾ-qōdeš; kol-məleʾket ʿăbōdâ lōʾ taʿăśû.
On-the-day the-first: a-calling-of holiness; all-of work-of labor not you(pl.)-shall-do.
What it meant
On the first day of the feast (the fifteenth of the first month), the day is to be formally called holy: proclaimed as YHWH's day, set apart from ordinary time, with the people summoned to observe it. On it, none of you, as a community, may do the heavy, everyday labor by which you earn your living.
Verse 17 has just announced a seven-day festival of eating unleavened bread. This verse marks its opening day. The Hebrew is clipped, almost like a calendar entry: "On the first day: a holy calling." The word for "calling" (miqraʾ) comes from the verb "to call or proclaim." It suggests both a day that is publicly announced and a day on which people are called together. The ban on work is precise. It does not say "no work at all," which is the Sabbath rule. It says "no work of labor": no ploughing, harvesting, building or trading. Lighter tasks, above all cooking the festival food, were allowed (compare Exodus 12:16). The command is plural and absolute in form ("all … you shall not do"), so it binds the whole people as a standing law. The verse that follows says what the holy day is for: a large public offering to YHWH, on top of the daily sacrifices.
Where the English drifted
-
servile work (KJV, YLT)
məleʾket ʿăbōdâ
- What we hear
- Menial or slavish work, the kind of task done by servants, as opposed to respectable work.
- What they heard
- Heavy, productive, everyday labor: the work of one's livelihood, done by anyone, free or slave. It stands in contrast to the lighter activities (especially preparing food) that a festival day allowed.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *opus servile* ('slave work'), taken over into English Bibles. The English word 'servile' has since come to mean 'slavish' or 'menial.'
-
sacred assembly / holy convocation
miqrāʾ qōdeš
- What we hear
- A meeting people must attend, rather like a church service.
- What they heard
- A 'holy calling': a day proclaimed holy and set apart, on which the people were summoned. Gathering at the sanctuary is part of the picture, but the phrase marks the status of the *day* and does not by itself require everyone to attend a meeting.
Where the later meaning came from: Latin *convocatio* and English 'assembly' stress gathering. Many scholars think the Hebrew stresses proclamation (compare NJPS 'sacred occasion').
What the first hearers heard
For Israel, as the book of Numbers presents it (camped on the plains of Moab and about to settle the land, 26:63; 36:13), this verse set out how a particular spring day would be treated once farming life began:
- It was publicly proclaimed holy. The 15th of the first month was not a private remembrance. It was "called," announced and recognized by the whole community as YHWH's day.
- Ordinary labor stopped. The farmer laid down the sickle in the middle of the barley season, and the craftsman and trader stopped work. People who had once done "hard labor" (ʿăbōdâ, Exod 1:14) for Pharaoh now stopped their labor on the day that remembered their release. The same word ties the two scenes together, though the text does not make the point itself.
- But it was a feast, not a fast. Because only "work of labor" was banned, families could cook and eat. Eating unleavened bread was the heart of the feast (v. 17).
- The sanctuary was busy. Verse 19 follows directly with the large public offering. The holy day was marked by the people ceasing work and by priests offering more on the altar. Both were a corporate act of honoring YHWH as the God who had brought Israel out of Egypt.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
בַּיּ֥וֹם
bayyôm · H3117
day
"On the day." The preposition 'in/on' joined to the article points to one particular calendar day: the 15th of the first month, the opening day of the feast named in verse 17.
-
הָרִאשׁ֖וֹן
hāriʾšôn · H7223
first
"The first" day of the seven-day Feast of Unleavened Bread. Verse 25 matches it with the seventh day, so the festival week opens and closes with a holy day.
-
מִקְרָא־
miqrāʾ · H4744
convocation, assembly; proclamation, reading
A noun from the verb qaraʾ, 'to call, summon, proclaim.' Here it names the day as something 'called': either a day when the people are summoned to gather, or a day officially proclaimed as holy. The word can carry both ideas.
-
קֹ֑דֶשׁ
qōdeš · H6944
holiness, sacredness
Joined to miqraʾ it works like an adjective: a 'calling of holiness,' meaning a holy occasion. The day is set apart as belonging to YHWH, separate from ordinary time. The main pause in the verse falls on this word.
-
כָּל־
kol · H3605
all, every, any
Paired with 'not' later in the clause, Hebrew 'all … not' means 'no … at all.' It makes the ban total within its category.
-
מְלֶ֥אכֶת
məleʾket · H4399
work, occupation, craftsmanship
The general word for work, tasks or business. On the Sabbath and the Day of Atonement *all* məlāʾkâ is banned. Here it is narrowed by the next word.
-
עֲבֹדָ֖ה
ʿăbōdâ · H5656
labor, service, work
This word narrows the ban: 'work of labor,' meaning the hard, everyday toil of a person's living (field work, trade, heavy tasks). Lighter activity, above all preparing food, is not covered.
-
לֹ֥א
lōʾ · H3808
not
The standard negative of lasting law, as in the Ten Commandments: 'you shall not.' It is a standing rule, not a passing request.
-
תַעֲשֽׂוּ׃
taʿăśû · H6213
do, make, perform
"You (plural) shall do." The command is addressed to the whole community of Israel as a group, not to each person privately.
Key words, in depth
מִקְרָא miqrāʾ H4744
- Range of meaning
A noun formed from qaraʾ, 'call, summon, proclaim, read aloud.' Its range includes (1) a summoned gathering or assembly, (2) a proclamation, an occasion that has been 'called' or announced, and (3) in later Hebrew, a public reading. Neh 8:8 uses it for the reading of the Torah, and in rabbinic Hebrew Miqra became a name for Scripture itself.
- Against the English
KJV, YLT and WEB have 'convocation,' from Latin for a 'calling together.' BSB and NIV have 'assembly.' The Jewish NJPS translation has 'sacred occasion,' which stresses that the day is proclaimed holy, not that a meeting must take place.
- How it drifted
'Assembly' and 'convocation' suggest a meeting people are required to attend, much like a church service. The Hebrew phrase may mainly mark the day as a proclaimed holy day. Gathering at the sanctuary was certainly part of festival life, but the word alone does not settle the matter.
- Used elsewhere in the period
The phrase miqraʾ qodesh comes almost only in the priestly festival calendars: Exod 12:16; Lev 23 (many times); Num 28:18, 25, 26; 29:1, 7, 12. Isa 1:13 has 'the calling of a convocation' (qeroʾ miqraʾ) next to new moons and sabbaths. Isa 4:5 speaks of Zion's 'assemblies' (miqraʾeha). The Greek Septuagint translates it klētē hagia, 'a holy called [day],' keeping the idea of calling.
- What it does in this verse
The 15th of the month is not just a date. It is formally called holy, announced to the people, and in practice it brought people to the sanctuary, where the extra public offerings of verses 19–24 were made. Whether the stress falls on 'gathering' or on 'proclaimed day' is a matter of scholarly debate (see debates).
קֹדֶשׁ qōdeš H6944
- Range of meaning
Holiness: the state of being set apart for, and belonging to, the divine. It applies to places (the sanctuary), objects (vessels, offerings), people (priests) and, as here, time. It is not mainly a moral word. It marks what belongs to the sphere of YHWH and is withdrawn from common use.
- Against the English
'Holy' and 'sacred' both work well. Modern English 'holy' can lean toward personal piety or moral purity, but the Hebrew is first about status and belonging.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:3 (God 'made holy' the seventh day) gives the pattern of holy time. The Holiness writings of Lev 17–26 are built around qodesh, and Lev 23 applies it to the yearly calendar. Similar ideas of temple-owned or god-owned days appear widely in the ancient Near East, but Israel's framework is tied to YHWH and to the exodus.
- What it does in this verse
The first day of Unleavened Bread is taken out of ordinary time and given to YHWH. The ban on ordinary labor that follows is the practical way of treating the day as holy, and the extra offerings (vv. 19–24) are its ritual expression.
מְלָאכָה məlāʾkâ H4399
- Range of meaning
Work, tasks, business or occupation. It can also mean skilled craftsmanship (the building of the tabernacle in Exod 35–36) or goods and property produced by work. It is the general word for productive activity.
- Against the English
Usually translated 'work.' What matters is what qualifies it. With 'all' alone (Sabbath, Day of Atonement) it means every kind of work. With ʿăbōdâ added, as here, it is a narrower category.
- Used elsewhere in the period
Sabbath: 'you shall not do any məlāʾkâ' (Exod 20:10; Lev 23:3). Day of Atonement: 'any məlāʾkâ' (Lev 23:28; Num 29:7). Festival days: 'any məleʾket ʿăbōdâ' (Lev 23:7, 8, 21, 25, 35, 36; Num 28:18, 25, 26; 29:1, 12, 35). Exod 12:16 bans 'all work' on the first and seventh days of Unleavened Bread but makes an exception for food: 'only what everyone must eat, that alone may be done by you.'
- What it does in this verse
Since the verse says 'work of labor' and not simply 'work,' it sets a lighter standard than the Sabbath. The festival day is a day off from one's livelihood, not a day of complete cessation.
עֲבֹדָה ʿăbōdâ H5656
- Range of meaning
Labor, toil or service. It covers hard physical work (Exod 1:14, the Hebrews' 'hard labor' in Egypt), farm work, work done for a master, and also cultic service: the Levites' 'service of the tent of meeting' (Num 4). The root ʿ-b-d also gives ʿebed, 'servant/slave,' but the noun ʿăbōdâ is far broader than slave labor.
- Against the English
KJV and YLT have 'servile work,' following the Latin Vulgate's opus servile. BSB, WEB and NIV have 'regular work.' ESV has 'ordinary work,' NASB 'laborious work,' NJPS 'work at your occupations.'
- How it drifted
Jerome's Latin opus servile ('slave's work') passed into English as 'servile work.' Today 'servile' means slavish, menial or fit for servants, so readers may think the ban covers only menial or slave tasks. The Hebrew phrase means the burdensome, productive labor of everyday life, whoever does it.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint translates the phrase pan ergon latreuton, 'any work of service/labor.' Later Jewish law made the distinction explicit. Mishnah Megillah 1:5: 'There is no difference between a festival day and the Sabbath except for food preparation.' This reflects the reading that festival days allow the work of preparing meals. Milgrom (Leviticus, Anchor Bible) argues for 'laborious work,' meaning heavy, occupational work.
- What it does in this verse
The ban targets the work by which people earned their living. On a farming people's feast day, that meant no ploughing, harvesting or trading, while cooking and the work of celebrating could go on.
The world behind it
A calendar of public offerings. Numbers 28–29 is a schedule of the sacrifices the community as a whole owed YHWH at fixed times: every day (28:3–8), every Sabbath (28:9–10), every new moon (28:11–15), and at each yearly festival (28:16–29:39). It is less concerned with how ordinary Israelites kept the feasts (Leviticus 23 covers more of that) than with what the sanctuary had to offer on each occasion. Verse 18 sets out the status of the day, and verses 19–24 give its offerings: two bulls, a ram and seven lambs, with grain and a goat for a purification offering, every day of the feast.
The feast. Passover fell on the 14th of the first month (v. 16), in spring at the start of the barley harvest. The seven-day Feast of Unleavened Bread followed from the 15th to the 21st. It recalled the hurried departure from Egypt (Exod 12:15–20, 39). Its first and seventh days were holy days (vv. 18, 25).
Two levels of rest. Israel's priestly calendar had two grades of work ban. The Sabbath and the Day of Atonement banned all work (kol məlāʾkâ). The festival days banned only work of labor (kol məleʾket ʿăbōdâ). Exodus 12:16 states the practical consequence for this very feast: food could be prepared. In a farming society the "labor" in view was field work in the busy spring season. Stopping it was a real cost and a public sign that the day belonged to YHWH.
How the translations handle it
“On the first day there is to be a sacred assembly; you must not do any regular work.”
- Gets right
- Clear, modern wording. 'Regular work' rightly shows that this is a narrower ban than the Sabbath's.
- Loses
- 'Assembly' puts the stress on gathering. 'Regular' is a little vague, since the Hebrew points to heavy, occupational labor.
“In the first day [shall be] an holy convocation; ye shall do no manner of servile work [therein:]”
- Gets right
- 'No manner of' keeps the Hebrew 'all … not' (none at all within the category). 'Convocation' keeps the idea of 'calling.'
- Loses
- 'Servile work' comes from the Latin and now suggests menial or slave tasks, which is not the point of the Hebrew.
“In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,”
- Gets right
- Updates the KJV's 'servile' to 'regular' while keeping 'convocation.'
- Loses
- Like BSB, 'regular work' does not say clearly what kind of work is meant.
“in the first day [is] an holy convocation, ye do no servile work,”
- Gets right
- Very literal and keeps the terse, list-like Hebrew.
- Loses
- Keeps the misleading 'servile.'
“…hold a sacred assembly and do no regular work…”
- Gets right
- Readable and keeps the festival/Sabbath distinction.
- Loses
- 'Hold a sacred assembly' turns a statement about the day into an order to hold a meeting, which narrows miqraʾ toward one reading.
“…a holy convocation … any ordinary work…”
- Gets right
- 'Ordinary work' captures everyday occupational labor well.
- Loses
- 'Ordinary' could suggest that only routine tasks are banned, not heavy labor in general.
“…no laborious work…”
- Gets right
- Closest to the force of ʿăbōdâ (toil, labor), and in line with Milgrom's 'laborious work.'
- Loses
- Slightly unnatural English.
“…Describes the day as an official day of holy assembly on which…”
- Gets right
- Makes the status of the day explicit.
- Loses
- The added wording fixes miqraʾ firmly as 'assembly.'
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text. The Samaritan Pentateuch agrees in substance. The Hebrew has no verb 'to be' ("there shall be" in English versions is supplied), which gives the verse the clipped style of a calendar entry.
- Septuagint (Greek): kai hē hēmera hē prōtē epiklētos hagia estai hymin; pan ergon latreuton ou poiēsete: "and the first day shall be a holy called [day] for you; any work of service you shall not do." Latreutos translates ʿăbōdâ. In later Christian Greek the related verb latreuō came to mean 'to worship,' but here it means labor or service-work. (The Septuagint's exact wording and its "for you" should be checked against a critical edition.)
- Vulgate (Latin): opus servile, the source of the English 'servile work.'
- Later Jewish reading: Rabbinic law took the phrase as allowing food preparation on festival days (m. Megillah 1:5; m. Beitzah). This develops the explicit exception in Exod 12:16.
- Supplied data: The Strong's number for ʿăbōdâ (H5656) and the contextual gloss 'servitude' are correct as part of the word's range, but 'labor/work' fits this verse better than 'servitude.'
Where scholars differ
Does miqraʾ qodesh mean a 'holy assembly' (a gathering) or a 'holy proclamation/occasion' (a day declared holy)?
-
Assembly / convocation: a summoned gathering of the people.
The verb qaraʾ often means 'summon.' Isa 1:13 links 'calling a miqraʾ' with gatherings at the sanctuary. Isa 4:5 speaks of Zion's miqraʾim in a sense close to 'assemblies.' The Latin and older English tradition ('convocation') reads it this way.
-
Proclaimed holy occasion: the day itself is 'called' holy.
The phrase is attached to days, not to places or groups. Lev 23:2, 4 speaks of times 'which you shall proclaim (tiqreʾu) as miqraʾei qodesh.' Not every Israelite could travel to the sanctuary on every such day. NJPS renders it 'sacred occasion,' and Milgrom and Levine (Anchor Bible) favor the 'proclamation' sense. The Septuagint's 'holy called [day]' is compatible with this reading.
-
Both senses together.
A day proclaimed holy would naturally bring people together where possible. The word's range easily covers announcing the day and summoning the people at once.
What exactly is covered by 'work of labor' (məleʾket ʿăbōdâ)?
-
Heavy or occupational labor; food preparation and light tasks allowed.
The contrast with 'all work' on the Sabbath and Day of Atonement. The explicit food exception in Exod 12:16 for this same feast. Rabbinic law (m. Megillah 1:5). Milgrom's 'laborious work' and NJPS 'work at your occupations.'
-
Little real difference from the Sabbath ban.
Some take ʿăbōdâ as a near-synonym that simply adds weight. The KJV/Vulgate 'servile' reading also blurred the distinction. Most modern scholars, however, read the different wording as deliberate.
Sources
- BDB s.v. מִקְרָא, עֲבֹדָה, מְלָאכָה
- HALOT s.v. מִקְרָא
- Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:2, 7
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28:16–25
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Num 28:18
- Septuagint (Rahlfs), Num 28:18
- Vulgate, Num 28:18
- Mishnah Megillah 1:5
- Exodus 12:16; Leviticus 23:3–8, 28; Numbers 29:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…