Leviticus Chapter 23 Read as one passage

Leviticus 23:3–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a day of sacred assembly. You must not do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the LORD. 4These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times. 5The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month. 6On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread. 7On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work. 8For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”

What the first hearers heard

For Israelites hearing this as part of their sacred calendar, the verse said several things at once:

  • Time has an owner. The seventh day was "a sabbath to Yahweh," handed back to him the way firstfruits and firstborn animals were. Six days were for the household's livelihood. The seventh was not theirs to spend.
  • This is the strictest rest of all. "Sabbath of sabbath-ceasing" and "any work" ranked it with the Day of Atonement, above the great pilgrimage festivals, where cooking and light tasks were allowed. Hearers would know from Exodus 16 that even food was prepared beforehand.
  • Copying God and remembering freedom. Stopping melakhah echoed God's stopping from his melakhah at creation. Other texts add that slaves, foreigners and animals stopped too, which made the Sabbath a weekly reminder that Israel was no longer a slave people (Deut 5:15).
  • A mark of identity everywhere. Because it applied "in all your dwellings," it did not need a priest, an altar or a pilgrimage. Every household kept it every week. Elsewhere it is called the "sign" between Yahweh and Israel (Exod 31:13, 17), which is why it became a defining mark of Jewish life, especially once the people were scattered far from any sanctuary.
  • The head of the calendar. By coming first in the list of appointed times, the weekly Sabbath framed every festival after it as part of the same holy rhythm of sevens.

From the study of Leviticus 23:3.

Verse by verse

  1. 3For six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a day of sacred assembly. You must not do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the LORD.

    Six days, work gets done: the farming, building, trading and craft that keep a household alive. But the seventh day is different. It is a sabbath of sabbath-ceasing, a total stop, the strictest kind of rest Israel's calendar knows. It is an occasion called out and proclaimed as holy, set apart from ordinary time. You (all of you, as a people) must do no productive work of any kind on it. It is a sabbath that belongs to Yahweh, dedicated to him like an offering, and it holds in every place you live, not only where the sanctuary stands.

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • "Work" is the word for productive, livelihood work (melakhah). It is the same word used for God's work of creation in Genesis 2, when God "ceased" from it. When Israel stops on the seventh day, it copies God's own stopping.
    • The verse shifts from impersonal to personal. "Work gets done" (six days) becomes "you shall not do" (the seventh). The repeated word melakhah sets the allowed and the forbidden side by side.
    • "Sabbath of complete rest" is a repetition in Hebrew, "a sabbath of sabbath," the way "holy of holies" means "most holy." In Leviticus only the weekly Sabbath and the Day of Atonement get this phrase. The festivals forbid only "laborious" work, but the Sabbath forbids any work.
    • "To the LORD" means "belonging to Yahweh." The day is not just rest for people. It is time given back to its owner.
    • "In all your dwellings" makes the holiness portable: every home and village keeps it.
    Full study →
  2. 4These are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.

    "These are YHWH's fixed meeting‑times: holy occasions that must be called out, which you yourselves are to announce, each one at its own set time."

    The verse is a heading for Israel's yearly sacred calendar, which runs from Passover in spring to the Festival of Booths in autumn (vv. 5–44). It is built on two pairs of echoing words.

    • mōʻădê … bəmōʻădām, "appointed times … at their appointed time." The verse starts and ends on the same word. These are dates fixed by YHWH, appointments with him, and they must be kept when he set them. The word is the same one used for the "Tent of Meeting". The yearly calendar was a set of meetings in time, as the Tent was a meeting place in space. They are not all "feasts": one of them, the Day of Atonement, is a solemn fast.
    • miqrāʼê … tiqrəʼû, "callings … which you shall call." Each holy day is an occasion that has to be called: formally announced, summoned and declared. It does not simply arrive. Israel has to announce it, so the community shares the duty of keeping God's time.

    "Of YHWH" makes the dates God's property, not national holidays. "Holiness" marks them off from ordinary days, and in practice that meant ordinary work stopped. Put together: God has set certain dates as his own. Israel must recognise them, announce them publicly, and keep each one on its proper day.

    Full study →
  3. 5The Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month.

    In the first month — the spring month of fresh barley ears, the month that heads Israel's year because it is the month of the Exodus — on the fourteenth day counted from the new moon, at the turning of the day toward night ("between the two evenings," the same hour as the daily evening offering), comes the pesach: the Passover offering and its rite, belonging to Yahweh.

    The Hebrew has no verb. It reads like an entry in a sacred calendar, a date, an hour and an offering, because verse 4 has just introduced a list of Yahweh's "appointed times" (moʿadim). "Passover" here is not first of all a week-long holiday. It is the pesach, the animal killed at a precise hour on the afternoon or dusk of the 14th and eaten that night under a nearly full moon. That night is the boundary with the 15th, the day Israel marched out of Egypt and the day the separate seven-day Feast of Unleavened Bread begins (v. 6). "To Yahweh" marks the offering as his. It is "Yahweh's pesach," the rite that remembers the night he passed over, or stood guard over, the blood-marked houses of Israel (Exod 12:11–13, 27).

    Full study →
  4. 6On the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.

    And on the fifteenth day of this same month, the night after Passover and the night of the full moon, comes Yahweh's pilgrimage festival of the flat, unleavened cakes. For seven full days, flat cakes are what you will eat.

    The verse turns the single night of Passover (v. 5) into a week-long festival. The word for festival (ḥag) means a pilgrimage celebration: travel to the sanctuary, crowds and processions, not a private family meal. The festival is "to Yahweh", meaning it is his appointment on Israel's calendar and is kept in his honour. It is named after its food, the matsot: dough baked without any fermented starter, so it stays flat. Elsewhere the Torah explains the reason: Israel left Egypt in such a hurry that the bread had no time to rise (Exod 12:34, 39; Deut 16:3). For a whole week every meal brings back that night of rushed escape. The festival also falls at the start of the spring barley harvest, when the year's new grain is coming in. The command is plural and addressed to the whole community. Its wording puts the emphasis on the food: flat cakes is what you eat, all seven days.

    Full study →
  5. 7On the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.

    "On the first day, the 15th of the first month and the day after the Passover lamb is killed, a holy calling shall be yours: a day publicly proclaimed and set apart as the LORD's, on which you gather as his people. You shall do no laborious, everyday work at all, none of the toil you make your living by."

    The first day of the seven-day Feast of Unleavened Bread is called. It is announced as holy, and the people come together because of that call. "Holy" here means the day is taken out of ordinary time and belongs to God. It is not a comment on how devout the people feel. What is banned is not every kind of effort but "work of labor": field work, trade, the heavy work of daily life. The weekly Sabbath and the Day of Atonement forbid "all work". This day uses a narrower phrase, and the parallel law in Exodus 12:16 explicitly allows people to prepare food. So the day is a festival rest, not a full Sabbath rest. The word for "labor" (ʿavodah) is also the word Exodus uses for Israel's hard bondage in Egypt. A feast that remembers leaving Egypt therefore opens with a day on which no one does ʿavodah.

    Full study →
  6. 8For seven days you are to present a food offering to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”

    "And for seven days you, the whole people, shall bring near to YHWH a gift for his altar: the food offerings laid on his 'table', sent up in smoke as a pleasing aroma. Not just on the opening day but every day of the festival. Then the seventh day, like the first, is a day publicly proclaimed holy, a sacred occasion when the community is called before God. On it you must not do any of your laborious, everyday work: no ploughing, harvesting, trading or craft work. (Preparing the festival meal is still allowed, unlike the stricter Sabbath.)"

    The verse closes the instructions for the Feast of Unleavened Bread (15–21 Nisan). The week is framed by two holy rest days, and the altar offerings go on through every day between them.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    work

    məlāʾkhāh

    What we hear
    Either any effort or activity at all, or narrowly one's paid job.
    What they heard
    Productive, purposeful work: craft, building, farming, trade, the work that makes and changes things. The same word describes God's creative work in Genesis 2:2–3 and the construction of the tabernacle.
  • in v3

    Sabbath

    shabbāt

    What we hear
    A day of worship, often identified with Sunday; or "rest" as leisure and recovery.
    What they heard
    The seventh day of the week (sunset Friday to sunset Saturday by Israelite reckoning), defined above all by stopping productive work. The root means "cease, stop."
  • in v3

    holy convocation / sacred assembly

    miqrāʾ qōdesh

    What we hear
    A ceremony like a university convocation, or a congregational worship service like a church meeting.
    What they heard
    A "calling of holiness": an occasion proclaimed as holy, perhaps with some gathering. The text does not describe any weekly service and requires the day to be kept "in all your dwellings."
  • in v4

    feasts / appointed feasts (KJV, BSB, ESV, WEB)

    mōʻădîm

    What we hear
    Celebrations: festive meals and joyful holidays, all of them.
    What they heard
    Appointed times: fixed dates set by YHWH for meeting with him. The list includes joyful pilgrimage feasts (ḥag) and also the Day of Atonement, a day of fasting and self‑denial (vv. 27–32).
  • in v4

    in their seasons (KJV)

    bəmōʻădām

    What we hear
    Spring, summer, autumn, winter: a rough time of year.
    What they heard
    At their exact appointed time, meaning each on its fixed calendar date (e.g. 'the fourteenth day of the first month', v. 5).
  • in v5

    Passover

    pesaḥ

    What we hear
    A week-long Jewish holiday centred on a home Seder meal with a set liturgy.
    What they heard
    The Passover offering (a lamb or kid) slaughtered at dusk on the 14th, and the night rite of eating it. The seven-day festival is a separate entry (v. 6). The Seder liturgy developed after the Temple fell.
  • in v5

    at even / in the evening (KJV, WEB)

    bēn hā-ʿarbāyim

    What we hear
    After dark, sometime in the evening hours.
    What they heard
    The turn of day into night. Taken either as late afternoon until sunset (Pharisaic and rabbinic practice, Josephus, Philo) or as sunset until dark (Samaritan and Karaite practice, Ibn Ezra). Either way it is the start of the evening, not the late evening.
  • in v5

    the first month

    ha-ḥōdesh ha-rīshōn

    What we hear
    January.
    What they heard
    The spring lunar month (Abib/Nisan, around March–April), made first because it is the month of the Exodus (Exod 12:2).
  • in v6

    Feast (of Unleavened Bread)

    ḥag

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A pilgrimage festival with travel to the sanctuary, processions, holy assemblies and celebration together. The food at this one was deliberately plain flatbread.
  • in v6

    bread made without yeast (NIV, NLT)

    matsot

    What we hear
    Bread made without the packaged baker's yeast sold in shops.
    What they heard
    Dough with no sourdough starter (a lump of old fermented dough) mixed in. Keeping the festival meant clearing out the household's starter itself.
  • in v7

    servile work (KJV, YLT)

    melekhet ʿavodah

    What we hear
    Work that is slavish, fawning or degrading, or only the kind of work servants do.
    What they heard
    "Work of labor": the toil of earning a living (farming, trade, heavy work), as opposed to light activity such as preparing festival food.
  • in v7

    convocation

    miqra

    What we hear
    A formal academic or church ceremony, such as a university graduation.
    What they heard
    A "calling": a day publicly proclaimed holy, and the gathering of the people that the call brings about.
  • in v7

    holy / sacred

    qodesh

    What we hear
    Morally pure, pious, devout in feeling.
    What they heard
    Set apart from common use and belonging to God. Here it is a status given to a day of the calendar.
  • in v8

    servile work (KJV, YLT)

    melekhet 'avodah

    What we hear
    Work done by slaves or servants, or menial and degrading jobs, as if only lowly labor were banned.
    What they heard
    Laborious or occupational work: the ordinary productive toil of farming, trade and craft. It is set against preparing food, which was allowed, not against 'dignified' work.
  • in v8

    offering made by fire (KJV, WEB)

    'isheh

    What we hear
    Defined by burning: anything put on the fire.
    What they heard
    A gift to God at his altar, closely tied to the idea of 'food for God'. It is used even for the bread of the Presence, which was not burned. Burning was usually how the gift was given, but probably not what the word itself meant.
Every word
  1. שֵׁ֣שֶׁת

    shēsheth · H8337

    six · v3

    Opens the verse with the count of ordinary days. The number sets up the six-and-one pattern the whole festival calendar of Leviticus 23 follows.

  2. יָמִים֮

    yāmîm · H3117

    days · v3, v6, v7, v8

    Ordinary days of the week. In Israelite reckoning a day ran from evening to evening (compare Lev 23:32), so the seventh day began at sunset.

  3. תֵּעָשֶׂ֣ה

    tēʿāśeh · H6213

    shall be done / may be done · v3, v7, v8

    Passive verb: "work gets done" on six days. The form can be read as permission ("may be done") or as a plain statement of how the week goes. It is not an order addressed to the hearer, unlike the active "six days you shall labor" in Exodus 20:9.

  4. מְלָאכָה֒

    məlāʾkhāh · H4399

    work, occupation, craft · v3, v7, v8

    The productive work of a person's livelihood: farming, building, trading, crafting. It is the same word used for God's own work of creation in Genesis 2:2–3 and for building the tabernacle.

  5. הַשְּׁבִיעִ֗י

    hashshəvîʿî · H7637

    the seventh · v3, v8

    A fixed, counted seventh day. It does not depend on the moon or any human decision, so it recurs every week without anyone announcing it.

  6. שַׁבַּ֤ת

    shabbat · H7676

    Sabbath, ceasing · v3

    The name of the day, built on the root "to stop, to cease." Here it is joined grammatically to the next word: "a sabbath of shabbaton."

  7. שַׁבָּתוֹן֙

    shabbātôn · H7677

    complete rest, sabbath-observance · v3

    A word from the same root as shabbat. Pairing the two ("a sabbath of sabbath-ceasing") works like a superlative: total, complete stoppage. In Leviticus this doubled phrase is used only for the weekly Sabbath and the Day of Atonement.

  8. מִקְרָא־

    miqrāʾ · H4744

    convocation, calling, proclaimed occasion · v3, v4, v7, v8

    From "to call." The day is something called or proclaimed. Whether that means people physically gathered, or simply that the day was declared holy, is debated (see debates).

  9. קֹ֔דֶשׁ

    qōdesh · H6944

    holiness · v3, v4, v7, v8

    "Of holiness": the occasion is holy, set apart and belonging to God's realm instead of ordinary use. In Hebrew this is "a calling of holiness," which English smooths to "holy convocation."

  10. כָּל־

    kol · H3605

    all, any · v3, v7, v8

    With the negative that follows, "any work … not" means no work of any kind. This is wider than the festival days, where only "laborious work" is forbidden.

  11. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v3, v7, v8

    The standard negative of lasting legal prohibition, as in the Ten Commandments: a standing rule, not a passing request.

  12. הִוא֙

    hîʾ · H1931

    it (she) · v3

    A feminine pronoun, matching the feminine noun shabbat: "it is."

  13. לַֽיהוָ֔ה

    laYHWH · H3068

    to/for Yahweh · v3, v4, v5, v6, v8

    "Belonging to Yahweh, dedicated to Yahweh." The same phrasing is used for offerings given to God. The seventh day is God's possession, handed over like a firstfruit of time.

  14. מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם

    môshəvōtêkhem · H4186

    your dwelling places, settlements · v3

    Wherever Israelites live or settle, not only at the sanctuary. The Sabbath binds every home and village, unlike the pilgrimage feasts, which centred on the sanctuary.

  15. אֵ֚לֶּה

    ʼēlleh · H0428

    these · v4

    Points forward to the list that follows (Passover through Booths, vv. 5–44). It works like a heading: 'Here is the list of…'.

  16. מוֹעֲדֵ֣י

    mōʻădê · H4150

    appointed times · v4

    Plural, bound to the next word: 'the appointed times of'. These are fixed dates, set meetings on the calendar. The word does not mean 'feasts' as such. One of them, the Day of Atonement, is a fast.

  17. אֲשֶׁר־

    ʼăsher · H0834

    which, that · v4

    Introduces what Israel must do about these occasions.

  18. תִּקְרְא֥וּ

    tiqrəʼû · H7121

    call, proclaim, summon · v4

    'You (plural) shall call.' In this kind of law the form expresses duty: Israel must announce each date. It comes from the same root as miqrāʼ, so the line reads 'callings … which you shall call'.

  19. אֹתָ֖ם

    ʼōtām · H0853

    them (object marker + 'them') · v4

    'Them' means the appointed times. The command is to proclaim the occasions themselves. The spelling here lacks a vowel letter, and later rabbis built an interpretation on that (see textual notes).

  20. בַּחֹ֣דֶשׁ

    ba-ḥōdesh · H2320

    month; new moon · v5, v6

    "In the month." The word comes from the root for "new" and first meant the new moon, then the lunar month that starts with it. It sets the date by the moon, not by a solar calendar.

  21. הָרִאשׁ֗וֹן

    hā-rīshōn · H7223

    first · v5, v7

    "The first" month. That is the spring month, called Abib ("fresh ears of grain") in older texts and Nisan after the exile. Exodus 12:2 makes the Exodus month the "head of months."

  22. בְּאַרְבָּעָ֥ה

    be-ʾarbāʿāh · H702

    four · v5

    "On four-," the first half of the compound number fourteen. Unlike verse 6, the Hebrew does not add the word "day." The number is enough.

  23. עָשָׂ֛ר

    ʿāsār · H6240

    -teen (ten, in compound numbers) · v5, v6

    Completes "fourteen." In a lunar month the 14th is the eve of the full moon, so the night that follows is one of the brightest of the month.

  24. בֵּ֣ין

    bēn · H996

    between · v5

    "Between." With the next word it forms a fixed time expression, "between the evenings," which marks a span of the late day, not a single moment.

  25. הָעַרְבָּ֑יִם

    hā-ʿarbāyim · H6153

    evening (here dual: "the two evenings") · v5

    "The evenings," in a form that marks a pair. The phrase is the priestly term for the hour of the daily evening offering and of the Passover slaughter. Ancient interpreters disagreed over whether it meant late afternoon until sunset, or sunset until dark.

  26. פֶּ֖סַח

    pesaḥ · H6453

    Passover (sacrifice and festival) · v5

    Here first of all the Passover offering: the lamb or kid killed at this hour (Exod 12:21, "slaughter the pesach"). Through it the word also names the rite. The noun has no article: "a pesach," a category of offering.

  27. וּבַחֲמִשָּׁ֨ה

    uvaḥamishshah · H2568

    five · v6

    'And on the five…', the first half of the number fifteen. The opening 'and' ties this date straight to the Passover date in v. 5: the 14th is Passover, and the very next day starts the new festival.

  28. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This month', the same month as Passover in v. 5. Translations render it 'the same month'.

  29. חַ֥ג

    ḥag · H2282

    pilgrimage festival · v6

    Not just any holiday. A ḥag was one of the festivals where people travelled to the sanctuary, held processions and celebrated together. Unleavened Bread is the first of Israel's three ḥaggim (Exod 23:14–17). Here the word is tied grammatically to the next word: 'the festival of…'.

  30. הַמַּצּ֖וֹת

    hammatsot · H4682

    unleavened cakes · v6

    'The matsot', plural: flat cakes of dough baked without any fermenting starter. The whole festival is named after what people eat during it.

  31. שִׁבְעַ֥ת

    shivʿat · H7651

    seven · v6, v8

    'Seven (of) days.' Seven marks a full, rounded-off stretch of time, the same pattern as creation's week. Booths also lasts seven days (v. 34).

  32. תֹּאכֵֽלוּ׃

    tokhelu · H398

    you shall eat · v6

    'You (all) shall eat.' The form is plural and works as a command to the whole community. It is a positive duty: eat matsot. The matching ban appears elsewhere: no leaven to be found or eaten (Exod 12:15, 19; 13:7).

  33. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    to be, become · v7

    "It shall be": the Hebrew future tense used as a standing rule. It sets up the day's status as a permanent part of the calendar, not a one-off event.

  34. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you, for you (plural) · v7

    "For you" is plural and speaks to the whole community of Israel. The holy day is given to the people and is theirs to keep, so the obligation falls on the nation together.

  35. עֲבֹדָה

    ʿavodah · H5656

    labor, service, servitude; cultic service · v7, v8

    "Of labor" narrows "work" to the toil of earning a living: field work, trade, heavy labor. The phrase "work of labor" is narrower than the "all work" banned on the weekly Sabbath (v. 3).

  36. וְהִקְרַבְתֶּ֥ם

    wehiqravtem · H7126

    bring near, present · v8

    Literally 'and you (plural) shall cause to come near'. It is the standard verb for bringing an offering close to God's presence at the altar. The 'you' is all Israel, though the priests do the actual handling at the sanctuary.

  37. אִשֶּׁ֛ה

    'isheh · H801

    fire offering / food gift · v8

    A technical word for an offering given to God at the altar. It has traditionally been tied to 'esh, 'fire'. Many scholars now take it as 'gift', specifically a food gift. Here it sums up the whole daily set of public offerings for the festival (spelled out in Numbers 28:19–24).

The world behind it

A calendar of "appointed times." Leviticus 23 lists Yahweh's moʿadim, his "appointed times" or set meetings (BSB's "feasts" in v. 2 is narrower than the Hebrew). The other occasions are fixed by the moon and the harvest year: Passover, Unleavened Bread, Firstfruits, Weeks, the seventh-month trumpet day, the Day of Atonement and Booths. The Sabbath comes first, but it is not tied to the moon or the harvest. It simply recurs every seventh day. Its pattern of sevens then shapes the rest of the chapter: seven weeks to Pentecost, the seventh month for the autumn holy days, seven days of Booths.

What stopping cost. In a farming economy with no surplus to spare, stopping all productive work one day in seven, even at ploughing and harvest (Exod 34:21), was a real economic sacrifice and an act of trust. Prophets and later reformers show how hard it was to keep: merchants itching to reopen (Amos 8:5), loads carried through city gates (Jer 17:21–27), Tyrian traders selling in Jerusalem on the Sabbath (Neh 13:15–22). The penalty texts (Exod 31:14–15; 35:2; Num 15:32–36) show how seriously the community took it.

Neighbouring cultures. Mesopotamia had days considered unlucky or restricted (for example the 7th, 14th, 19th, 21st and 28th of some months) and a šapattu at the full moon. Israel's Sabbath differed: it was weekly, it ignored the moon, it applied to everyone including slaves, foreigners and animals (Exod 20:10; Deut 5:14), and it was grounded in Yahweh's own rest at creation (Exod 20:11) and in the release from slavery in Egypt (Deut 5:15).

Sabbath and sanctuary. In Exodus the Sabbath command is set right beside the building of the tabernacle (Exod 31; 35). Even work for God's own house had to stop on the seventh day. Holy time ranked above holy space.

From the study of Leviticus 23:3.

Where scholars differ

in v3

Was the Sabbath verse part of the festival list from the start, or added later?

  • Added: verse 3 (with part of v. 2) was inserted into an older list of annual festivals.

    Verse 4 repeats the heading of v. 2 ("These are the appointed times of Yahweh"), which looks like a scribe resuming the list after an insertion. The Sabbath is not a *moʿed* fixed by the moon or harvest, and the sacrifice list in v. 37–38 treats "the Sabbaths of Yahweh" as separate from the festivals (argued by J. Milgrom, I. Knohl and others).

  • Integral: the Sabbath stands first on purpose, as the pattern for all the appointed times.

    The chapter is built on sevens (seventh day, seven weeks, seventh month, seven days of Booths), and the Sabbath supplies that pattern. Exodus 23 and 34 likewise put the Sabbath next to the festival laws (argued by G. Wenham, J. Hartley and others). Either way, the final text presents the Sabbath as the head of Yahweh's holy times.

in v3

What does miqraʾ qodesh ("holy convocation") mean?

  • A holy gathering or assembly of the people.

    Miqraʾ means "summoning of the congregation" in Num 10:2 and "assemblies" in Isa 1:13; 4:5. Festivals did involve gathering (Deut 16).

  • An occasion proclaimed holy, a "sacred occasion," without necessarily a gathering.

    In Lev 23:2, 4 it goes with "which you shall proclaim." The Septuagint's "called holy" supports this. For the Sabbath, the command to keep it "in all your dwellings" makes a central assembly unlikely, and there is no evidence of local weekly gatherings in this period (B. Levine and others prefer "sacred occasion").

in v3

Does "six days work shall be done" command people to work six days?

  • It is permission or description: work may be done on six days.

    The verb is passive and impersonal ("work gets done") and contrasts with the direct command of the seventh day. BSB renders it "may be done."

  • It implies a norm of six days of labour.

    Exodus 20:9 uses an active form addressed to the hearer ("six days you shall labor"), and the six-and-one rhythm is presented as the ordered shape of the week.

in v4

Why does the chapter give a festival heading twice (v. 2 and v. 4)?

  • Verses 2b–3, the Sabbath law, were added by a later editor. Verse 4 is the original heading of the yearly festival list.

    Verse 4 reads like a fresh start. The Sabbath does not fit 'which you shall proclaim at their appointed time', because it needs no announcement. The closing summary (vv. 37–38) treats the Sabbaths as something 'besides' the appointed times. Argued by I. Knohl and J. Milgrom (Anchor Bible Leviticus 23–27).

  • The double heading is deliberate. Verse 2 covers all holy time, including the weekly Sabbath, and verse 4 narrows to the yearly dates that must be fixed by the calendar.

    The Sabbath is the model of holy time and is also called a miqrāʼ qōdesh (v. 3). Repeating a heading to start a sub‑section is common in priestly writing. Argued in various forms by G. Wenham (NICOT) and J. Hartley (WBC).

in v4

Does miqrāʼ qōdesh mean a 'sacred assembly' (a gathering) or a 'sacred occasion' (a day proclaimed holy)?

  • A summoned assembly: the people are called together for worship.

    Numbers 10:2 has trumpets 'for the miqrāʼ of the congregation'. Isaiah 1:13 has 'the calling of an assembly', and Isaiah 4:5 speaks of Zion's 'assemblies'. The pilgrimage festivals did gather the people (Deut 16:16).

  • A proclaimed holy occasion: the stress is on the day being declared holy, not on where people gather.

    The Sabbath, a miqrāʼ qōdesh, is kept 'in all your dwellings' (v. 3), not at one sanctuary. The constant practical mark of these days is the ban on work, not a required gathering. The Septuagint's klētē hagia means 'called holy'. Followed by NJPS and Milgrom ('sacred occasion').

in v5

What time is "between the evenings"?

  • From when the sun starts to sink (early or mid afternoon) until sunset. The "two evenings" are the start of the sun's decline and sunset itself.

    Mishnah Pesaḥim 5:1 (evening offering around 2:30 p.m., Passover after it); Josephus, War 6.423 (ninth to eleventh hour); Philo, Special Laws 2.145 (midday to evening). The thousands of lambs killed in the Second Temple courts needed a long afternoon window.

  • From sunset until full dark (dusk/twilight). The "two evenings" are sunset and nightfall.

    Deuteronomy 16:6, "in the evening, at the going down of the sun"; Samaritan and Karaite practice; Ibn Ezra. Some modern translations ("twilight," "sundown") lean this way.

  • The pair-form is a fixed idiom for the transition to evening, and the debate over two separate moments reads too much into it.

    Hebrew "noon" (*ṣohŏrayim*) has the same pair-form without meaning two noons. The idiom appears only in priestly texts as a technical time marker.

in v5

What does the root of *pesaḥ* mean: "pass over" or "protect"?

  • "Pass over, skip": Yahweh passed by the marked houses.

    Exodus 12:13, 23, 27 in context; 1 Kings 18:21, 26, where forms of the root mean hopping or limping. Tyndale's "Passover" follows this reading.

  • "Hover over, guard": Yahweh stood over the doorways and did not let the destroyer in.

    Isaiah 31:5 sets the verb beside "shield" and "deliver"; Exodus 12:23 has Yahweh "not allow the destroyer" to enter. Some ancient Aramaic translations (the Targums) render the word with a sense of sparing or pity.

in v5

Were Pesach and Unleavened Bread originally separate festivals?

  • Yes: a herders' spring sacrifice and a farmers' barley-season festival that were later combined.

    Leviticus 23:5–6 and Numbers 28:16–17 still list them separately; the two have different rites (blood and a roasted animal versus unleavened bread); comparative study of seasonal festivals.

  • The text presents them as one Exodus complex from the start, separate in date and rite but linked in meaning.

    Exodus 12–13 gives both together as memorials of the one Exodus night. Origins before the text are hypothetical and cannot be confirmed.

in v6

Were Passover and the Festival of Unleavened Bread originally two separate festivals?

  • Two separate festivals that were later joined: Passover a shepherds' night ritual with a slaughtered lamb, Unleavened Bread a barley-harvest week tied to farming.

    Lev 23:5–6 and Num 28:16–17 give them different dates (the 14th and the 15th) and different names. The oldest festival lists (Exod 23:15; 34:18) name Unleavened Bread as a pilgrimage festival without mentioning Passover. Matsot is linked to the grain harvest (Lev 23:9–14). Scholars associated with this view include Wellhausen and de Vaux, and Milgrom and Levine discuss it.

  • One combined Exodus complex from the start, a night of sacrifice followed by a week of unleavened bread.

    Exod 12–13 presents both as one event that commemorates the Exodus and grounds the matsah in the hasty departure (12:34, 39). Deut 16:1–8, Ezek 45:21 and the Elephantine Passover letter (419 BCE) treat them as one season. Supporters argue that farming features do not require a separate origin.

in v6

Does 'seven days you shall eat matsot' require eating unleavened bread every day, or only forbid leavened bread?

  • Eating matsah is required only on the first night. On the remaining days the duty is to avoid leaven, and eating matsah is optional.

    This is the classic rabbinic view (Mekhilta; b. Pesachim 120a). It rests on Exod 12:18 ('in the evening you shall eat matsot') and on reading Deut 16:8 ('six days you shall eat matsot') as showing that the daily eating is not strictly commanded.

  • The plain sense is a positive command to eat matsot throughout the seven days.

    Lev 23:6, Exod 12:15 and 13:6 use the same direct wording, 'seven days you shall eat matsot', with the food placed first for emphasis. Some Jewish interpreters (e.g., Karaites) and many modern commentators take it at face value. In practice, if all leavened bread is banned, the only bread available is matsah anyway.

in v7

Does miqra qodesh mean a "holy assembly" (a required gathering) or a "holy occasion" (a day proclaimed holy)?

  • Assembly or convocation: the day requires the community to gather.

    Num 10:2 uses miqra for summoning the congregation with trumpets. Isa 1:13 pairs it with gatherings ("the calling of assemblies"). Isa 4:5 may refer to places of assembly. Most English versions ("convocation," "assembly") follow this view.

  • Proclamation or occasion: the stress is on the day being proclaimed holy, not on a required meeting at one place.

    The same phrase describes the weekly Sabbath, which is kept "in all your dwellings" (Lev 23:3), so a central assembly cannot be what the phrase means. The Septuagint's klētē hagia ("called holy") stresses the naming or proclaiming. Milgrom (Anchor Bible) and the NJPS translation ("sacred occasion") take this view.

in v7

How far does the ban on "work of labor" go?

  • It bans only heavy, occupational toil (field work, trade), so lighter activity is allowed.

    The contrast within the chapter between "all work" (Sabbath, Day of Atonement) and "work of labor" (festivals). The word ʿavodah is used for toil and labor (Exod 1:14; Ps 104:23).

  • It bans essentially all productive work as on the Sabbath, except food preparation.

    Exod 12:16 says "no work at all" for these days with only the food exception. Rabbinic law (m. Megillah 1:5) makes food preparation the only difference between a festival day and the Sabbath, reading melekhet ʿavodah as everything except the work needed for eating.

in v8

What does 'isheh mean: 'offering by fire' or 'food gift'?

  • Derived from 'esh, 'fire': an offering consumed by fire.

    The sound is close to 'esh. Most 'isheh offerings are in fact burned on the altar. This is the traditional explanation in older lexicons (BDB) and translations (KJV, NASB, NJPS 'offering by fire').

  • Related to a word for 'gift': a (food) gift to God.

    It is used for the bread of the Presence and the priests' portions, which are not burned (Lev 24:7, 9; Deut 18:1). It is often linked with 'the food of God'. Possible cognates: Ugaritic 'itt ('gift') and an Arabic term. Argued by Hoftijzer and Milgrom. Followed by HALOT as an option, and by BSB, NIV, ESV ('food offering').

in v8

Is miqra' qodesh an 'assembly' or a 'proclaimed occasion'?

  • A sacred assembly or convocation: people are summoned to gather.

    Miqra' means 'assembly' in Isaiah 1:13 and 4:5. Deuteronomy 16:8 calls the seventh day an 'atseret (assembly).

  • A sacred occasion: a day proclaimed holy.

    The Septuagint's klētē hagia ('called holy'). The phrase appears only in calendar texts and works as a label for a type of day. No place of assembly is specified. NJPS and Milgrom translate 'sacred occasion'.

Sources
  • BDB s.v. מְלָאכָה, שַׁבָּת, שַׁבָּתוֹן, מִקְרָא, מוֹשָׁב
  • HALOT s.v. מְלָאכָה; שַׁבָּתוֹן; מִקְרָא
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible)
  • J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
  • G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • B. A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • Mishnah Shabbat 7:2; Babylonian Talmud Shabbat 49b
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 23:3
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23 and Exod 20
  • BDB s.v. מוֹעֵד, מִקְרָא, קָרָא, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. מוֹעֵד; s.v. מִקְרָא
  • TDOT, 'mōʻēd' (K. Koch)
  • Strong's Exhaustive Concordance H4150, H4744 (definition including 'rehearsal')
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • G. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • J. Hartley, Leviticus (WBC 4)
  • B. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • I. Knohl, The Sanctuary of Silence
  • Septuagint, Leviticus 23:4 (Rahlfs)
  • Vulgate, Leviticus 23:4
  • Mishnah Rosh Hashanah 1–2; Babylonian Talmud Rosh Hashanah 25a
  • Jubilees 6:32–38; Community Rule (1QS) 1:14–15
  • Tale of Wenamun (Egyptian, c. 1100 BC)
  • BDB s.v. פֶּסַח, עֶרֶב, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. פֶּסַח; עֶרֶב (בֵּין הָעַרְבַּיִם)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on Lev 23:5
  • Mishnah Pesaḥim 5:1
  • Josephus, Jewish War 6.423–424; Antiquities 3.248–249; 14.21
  • Philo, On the Special Laws 2.145
  • Jubilees 49
  • Septuagint, Leviticus 23:5
  • Vulgate, Leviticus 23:5
  • Ibn Ezra on Exodus 12:6
  • BDB s.v. חַג, מַצָּה, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. חַג; s.v. מַצָּה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B)
  • Baruch A. Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
  • John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
  • Roland de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 23
  • Elephantine 'Passover Letter', TAD A4.1 (419 BCE)
  • Josephus, Antiquities 3.248–251
  • Philo, On the Special Laws 2.150–161
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha; Babylonian Talmud Pesachim 120a
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 23:6; Vulgate, Lev 23:6
  • BDB s.v. מִקְרָא, קֹדֶשׁ, מְלָאכָה, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. מִקְרָא
  • Strong's Exhaustive Concordance, H4744 (definition including "rehearsal")
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on miqra qodesh and melekhet ʿavodah
  • Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
  • NJPS Tanakh (Jewish Publication Society), Lev 23:7
  • Septuagint (Rahlfs), Lev 23:7; Exod 12:16
  • Vulgate, Lev 23:7
  • Mishnah Megillah 1:5
  • Exodus 12:16; Numbers 28:17–25; Nehemiah 8:8; Isaiah 1:13; Numbers 10:2
  • BDB s.v. אִשֶּׁה, מִקְרָא, מְלָאכָה, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. אִשֶּׁה, מִקְרָא
  • Jacob Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible 3B), on 23:7–8
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 'isheh
  • J. Hoftijzer, 'Das sogenannte Feueropfer' (1967)
  • Numbers 28:16–25; Exodus 12:15–20; Deuteronomy 16:1–8
  • Septuagint (Rahlfs) Leviticus 23:8
  • Vulgate Leviticus 23:8
  • Mishnah Betzah (festival-day food preparation)
  • STEP Bible / OSHB morphology data as supplied

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).