Exodus Chapter 35

Exodus 35:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 35:2

Hebrew

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃

sheshet yamim te'aseh melakhah, u-vayyom ha-shevi'i yihyeh lakhem qodesh, shabbat shabbaton la-YHWH; kol-ha'oseh vo melakhah yumat.

Six days shall-be-done work, and-on-the-day the-seventh shall-be to-you holiness, a-sabbath of-sabbath-ceasing to-YHWH; every the-one-doing in-it work shall-be-put-to-death.

What it meant

For six days, the work of making and doing (crafting, building, farming, trading, the kind of purposeful work God himself did in creating the world) is to be done. But the seventh day is to be, for you, the whole assembled people, a holy thing: set apart, taken out of ordinary use, belonging to God in the way the sanctuary and its furnishings belong to him. It is a complete stop, the deepest kind of ceasing, kept for YHWH and in his honor. Anyone at all who carries out that kind of work on that day is to be put to death.

The verse begins and ends with the same word for work (melakhah). What fills six days is exactly what has to be put down on the seventh. Moses has just announced "the things YHWH commanded you to do" (v. 1), and the first of them is a day of not doing. It is said here, right before Israel is asked to throw its skill and goods into building God's dwelling, so the point is clear. Even sacred work for the sanctuary stops when the sacred time arrives.

Where the English drifted

  • rest / complete rest / solemn rest

    shabbat shabbaton

    What we hear
    Relaxation, leisure, a day to recharge or do whatever you enjoy.
    What they heard
    A complete stop: ceasing from productive work because the day is holy and belongs to YHWH. Refreshment is a real by-product elsewhere (Exod 23:12; 31:17), but the core of the word is stopping, not leisure.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'rest' as leisure or self-care. The Hebrew root sh-b-t means 'to cease.'

  • work

    melakhah

    What we hear
    Your job or paid employment, or physically tiring activity.
    What they heard
    Purposeful, productive making and doing of any kind: craft, building, farming, trade, household production such as kindling a fire (v. 3). It is the same word used for the tabernacle craftsmanship and for God's work of creation.

    Where the later meaning came from: The modern division between 'work' (employment) and unpaid or domestic activity, which the Hebrew does not make.

  • holy day

    qodesh

    What we hear
    A religious or pious day, or simply a special occasion ('holiday').
    What they heard
    Literally 'holiness': the day itself is a sacred thing, set apart from common use and belonging to God, the same status as sanctuary objects.

    Where the later meaning came from: Modern 'holy' leaning toward moral piety, and 'holiday' having come to mean vacation.

What the first hearers heard

To Israelites hearing this as Moses addressed "the whole congregation" (v. 1), the verse said several things at once:

  • Renewal after betrayal. The covenant had just been broken by the golden calf and then restored. The first command after the renewal is the covenant's sign. Keeping the seventh day showed, every week and in public, that Israel belonged to YHWH again.
  • God's time comes before God's project. They were about to give their gold, fabric and skill to build the tabernacle, a holy and urgent task. Even that work stopped on the seventh day. Holy time outranked holy building.
  • Copying God. Six days of melakhah and then a stop is the pattern of creation (Gen 2:2–3; Exod 31:17). By stopping, the community shared in God's own rhythm.
  • Everyone is included. "For you," plural, and "anyone who does work": no household head, skilled craftsman or labourer was exempt. Elsewhere servants, foreigners and animals are explicitly included (Exod 20:10; 23:12). For a people just out of slavery, a day when no one could be made to work set them apart.
  • Deadly seriousness. Placing the Sabbath at the same level as the Day of Atonement ("shabbat shabbaton"), and attaching the death penalty, told them that treating this day as ordinary was like profaning the sanctuary. Numbers 15:32–36 shows the community understood it that way.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שֵׁ֣שֶׁת

    sheshet · H8337

    six

    Opens the verse with the six-day count. The six days echo the six days of creation in Genesis 1, which the parallel passage spells out (Exod 31:17).

  2. יָמִים

    yamim · H3117

    days

    Ordinary calendar days. Together with 'six' it marks off the stretch of the week when productive work belongs.

  3. תֵּעָשֶׂה

    te'aseh · H6213

    will be done

    A passive verb: 'work shall be done' or 'may be done.' It treats work as the normal business of six days. It is not a command to work, and the parallel in Exod 20:9 uses a different verb ('you shall labor').

  4. מְלָאכָה

    melakhah · H4399

    work, task, craftsmanship

    Purposeful, productive work: crafting, making, getting a job done. It is the same word used over and over in the next chapters for the skilled building of the tabernacle (the portable tent-sanctuary), and in Gen 2:2 for God's work of creation.

  5. וּבַיּוֹם

    u-vayyom · H3117

    and on the day

    'And' here sets up a contrast ('but'). The seventh day is marked off sharply from the six.

  6. הַשְּׁבִיעִי

    ha-shevi'i · H7637

    the seventh

    The seventh day of the week. The number seven, which stands for completeness, ties the day to the seventh day of creation (Gen 2:2–3).

  7. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    it will be

    'Shall be.' This is a binding statement about what the day is, more than a forecast.

  8. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you, for you

    'For you,' plural: the whole assembled community. The day is given to Israel and marks them out, and the next phrase says it also belongs 'to YHWH.'

  9. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, a holy thing

    Literally 'holiness.' The day itself is a holy thing: set apart from ordinary use and belonging to God's sphere, the way sanctuary objects are. The word 'day' is supplied by English translations.

  10. שַׁבַּת

    shabbat · H7676

    Sabbath, ceasing

    From the root meaning 'to stop, cease.' Here it is linked to the following word: 'a Sabbath of…'

  11. שַׁבָּתוֹן

    shabbaton · H7677

    Sabbath observance, complete rest

    A related noun from the same root. 'Shabbat shabbaton' repeats the root to make it stronger, roughly 'a total stop' or 'a ceasing of complete ceasing.' The same phrase is used for the Day of Atonement.

  12. לַיהוָה

    la-YHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh)

    'To/for YHWH': the day belongs to Israel's God and is kept in his honor. It is his time, not just time off.

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all, every

    'Every' / 'anyone.' The law has no exceptions for rank or status within the community.

  14. הָעֹשֶׂה

    ha'oseh · H6213

    the one doing

    'The one who does.' It is the same verb as at the start of the verse, now active, so the verse runs from 'work shall be done' to 'whoever does work.'

  15. בוֹ

    vo · H9033

    in it, on it

    'In it,' meaning on that day. The pronoun refers back to 'the day' (a masculine noun).

  16. מְלָאכָה

    melakhah · H4399

    work

    Repeats the verse's opening noun, so the verse begins and ends with 'work.' What may fill six days is exactly what is barred on the seventh.

  17. יוּמָת

    yumat · H4191

    he shall be put to death

    A causative passive form: 'shall be caused to die,' the standard wording of Israel's death-penalty laws (e.g. Exod 21:12–17). Here it is the single verb, not the doubled 'mot yumat' ('shall surely be put to death') of the parallel in 31:15.

Key words, in depth

מְלָאכָה melakhah H4399

Range of meaning

Work in the sense of a task carried out, a job, an occupation, craftsmanship, business, and also the products of work (goods, property). It comes from a root (l-'-k) that means sending someone or acting for someone; the word for 'messenger/angel,' mal'akh, comes from the same root. So the root idea is work as a commission or undertaking, something made or done on purpose. It is different from 'avodah, the word for labor, toil or service.

Against the English

English 'work' usually means either a paid job or physical effort. Melakhah is neither exactly. It is productive, purposeful making and doing, whether paid or unpaid, at home or in a workshop. That is why lighting a household fire (v. 3) falls under it, while simply walking or exerting yourself does not, in itself, count.

How it drifted

Modern English splits 'work' (employment) from 'chores' or 'hobbies.' The Hebrew draws no such line: making, building, cooking, kindling, trading and harvesting are all melakhah.

Used elsewhere in the period

Gen 2:2–3: God 'finished his melakhah which he had made' and ceased from it, the model for the Sabbath. Exod 35–36 uses melakhah again and again for the skilled crafting of the tabernacle (35:21, 29, 31, 33, 35; 36:1–8). Examples of forbidden Sabbath activity elsewhere in the Bible: plowing and harvest (Exod 34:21), kindling fire (35:3), gathering wood (Num 15:32–36), carrying loads (Jer 17:21–22), trade (Amos 8:5; Neh 13:15–22). Later Jewish law (Mishnah Shabbat 7:2) lists 39 main categories of melakhah, and the Talmud (b. Shabbat 49b) ties them to the kinds of work needed to build the tabernacle.

What it does in this verse

The word links this verse to what comes next. The 'work' banned on the Sabbath is exactly the kind of work Israel is about to be summoned to do for the sanctuary (35:4ff.). Even holy craftsmanship for God's dwelling stops on the seventh day. The echo of Gen 2:2 also presents Israel's weekly stop as copying God's own stop after creating.

שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן shabbat shabbaton H7676, H7677

Range of meaning

Shabbat comes from the verb shavat, 'to stop, cease, come to an end.' Shabbaton is a related noun with a special ending and means a day or time of ceasing. Putting them together ('a shabbat of shabbaton') makes the idea as strong as possible: a complete, total cessation, a 'solemn rest.'

Against the English

Translations give 'a sabbath of rest' (KJV, YLT), 'solemn rest' (WEB), 'complete rest' (BSB, NASB). All are fair. The basic idea is stopping, though, not relaxing. 'Rest' in modern English suggests leisure or recharging, while the Hebrew is about laying work down because the day belongs to someone else.

How it drifted

English 'rest' has moved toward wellness and leisure. The Hebrew root is about ceasing. The idea of refreshment is present in the Bible (Exod 23:12; 31:17), but other words carry it there (nuach, 'settle, rest'; naphash, 'catch one's breath').

Used elsewhere in the period

The full phrase is used for the weekly Sabbath (Exod 31:15; 35:2; Lev 23:3), for the Day of Atonement (Lev 16:31; 23:32), and for the land's seventh-year fallow (Lev 25:4). Shabbaton alone marks certain festival days (Lev 23:24, 39). Exod 16:23 has an early form: 'shabbaton, a holy Sabbath to YHWH.' A link to Akkadian šapattu (the mid-month full-moon day in Babylonian texts) has been proposed, but it is disputed.

What it does in this verse

The doubled phrase puts the weekly Sabbath at the top level of holy time, alongside the Day of Atonement. The penalty at the end of the verse shows how seriously this level was taken.

קֹדֶשׁ qodesh H6944

Range of meaning

Holiness, sacredness, a holy thing or place. The core idea is being set apart from ordinary (common) use and belonging to God. It applies to places (the sanctuary), objects (offerings, utensils), people (priests) and times (Sabbath, festivals).

Against the English

KJV and WEB say 'a holy day.' YLT says 'a holy [day],' with brackets showing the word is supplied. BSB says 'your holy day.' The Hebrew just says the seventh day shall be 'holiness' to you. That is a noun, not an adjective, so the day is treated as a holy thing in the way temple objects are.

How it drifted

Modern 'holy' often means morally pure or pious. In the Bible, holiness is first a matter of belonging and status: what belongs to God's sphere and is off-limits for ordinary use.

Used elsewhere in the period

Gen 2:3: God 'made the seventh day holy' (qiddash), the first thing in Scripture to be made holy is a period of time. Exod 20:8: 'Remember the Sabbath day to keep it holy.' Exod 31:14: 'it is qodesh to you.' The Sabbath is also called qodesh in Isa 58:13 ('my holy day').

What it does in this verse

Working on the Sabbath is therefore like misusing something sacred, close to how mishandling sanctuary objects brought death (Num 4:15, 20). That helps explain why the penalty is so severe.

יוּמָת yumat H4191

Range of meaning

From the verb mut, 'to die.' This form is causative passive, 'be caused to die' or 'be put to death.' In biblical law it is the standard wording for capital sentences carried out by the community (Exod 21:12, 15–17; Lev 20).

Against the English

All the major translations agree: 'shall/must be put to death.' Nothing drifts here. The open questions are about procedure and how often the penalty was actually used, not about what the word means.

Used elsewhere in the period

Exod 31:14–15 says Sabbath violators are both 'put to death' (mot yumat, doubled for emphasis) and 'cut off from among his people' (karet). Num 15:32–36 records a man who gathered wood on the Sabbath being stoned by the community at God's direction. Jeremiah (17:27) and Nehemiah (13:15–22) treat Sabbath violation as a national offence. Later rabbinic law (Mishnah Sanhedrin 7:4, 8) made execution conditional on witnesses and a prior warning, and treated deliberate violation without witnesses as subject to karet, divine cutting off.

What it does in this verse

The verse ends with the heaviest sanction in Israel's law. After the golden calf episode (Exod 32), when the people almost lost the covenant, this put Sabbath-keeping on the same level as the most serious covenant offences. The Sabbath was the covenant's 'sign' (31:13, 17), so breaking it meant rejecting the relationship itself.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 25–31 gives God's instructions for the tabernacle, the portable tent-sanctuary, and ends with a long Sabbath command (31:12–17). Then comes the golden calf (ch. 32), Moses' intercession, and the renewal of the covenant (chs. 33–34). Chapters 35–40 tell how the tabernacle was actually built, and they open by repeating the Sabbath law (35:1–3) before the call for materials (35:4ff.). So the Sabbath comes on both sides of the sanctuary material: it is the last word of the instructions and the first word of the building.

Why that matters. The craftsmen's work on the tabernacle is called melakhah again and again in the following chapters, the same word banned here. Ancient Jewish interpreters took the placement as a deliberate signal that building God's house does not override God's day (so Rashi on 35:2, following earlier rabbinic teaching). The rabbis even worked out the categories of forbidden Sabbath work from the tasks needed to build the tabernacle (Mishnah Shabbat 7:2; b. Shabbat 49b). Many modern scholars also note how creation and tabernacle mirror each other: the instructions come in seven speeches, the last of which is about the Sabbath, and the tabernacle's completion is described in words that echo Genesis 1–2 (compare Exod 39:32, 43; 40:33 with Gen 2:1–3). On this reading the Sabbath is holiness in time, and the tabernacle is holiness in space.

The Sabbath as covenant sign. In 31:13, 17 the Sabbath is called a "sign" ('ot) between YHWH and Israel for ever. No other ancient Near Eastern culture is known to have had a seven-day week ending in a day when all work stopped. Keeping it publicly marked Israel out as YHWH's people. After the calf, when Israel had nearly lost its status as God's people, Moses restates that sign before anything else.

The household setting. Verse 3 forbids kindling fire "in any of your dwellings." In a world without matches, lighting a fire meant real effort, and fire was the center of household production: cooking, baking, metalwork. Applying the ban to the home shows that melakhah covers domestic production, not only fieldwork or paid employment.

How the translations handle it
BSB

“For six days work may be done, but the seventh day shall be your holy day, a Sabbath of complete rest to the LORD. Whoever does any work on that day must be put to death.”

Gets right
'Complete rest' conveys the strengthening of shabbat shabbaton. 'May be done' fairly reflects that the passive verb permits work rather than commanding it.
Loses
'Your holy day' slightly shifts the focus toward ownership ('your') and drops the noun force of qodesh ('a holy thing'). 'Whoever does any work' adds 'any' for clarity, though the sense is fair.
KJV

“Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.”

Gets right
Keeps the passive 'shall work be done' and the plain 'whosoever doeth work,' close to the Hebrew word order.
Loses
'A sabbath of rest' does not bring out how strong the doubled shabbat shabbaton is. 'Day' is supplied (italic in printed KJVs) for what is literally 'holiness.'
WEB

“‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to the LORD: whoever does any work in it shall be put to death.”

Gets right
'For you' keeps lakhem accurately. 'Solemn rest' conveys the special, heightened status.
Loses
'Solemn' adds a mood of gravity rather than the idea of completeness.
YLT

“Six days is work done, and on the seventh day there is to you a holy [day], a sabbath of rest to Jehovah; any who doeth work in it is put to death;”

Gets right
The brackets honestly show that 'day' is not in the Hebrew. It keeps 'in it' (vo).
Loses
'Is put to death' in the present tense loses the binding legal force of the verb. 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
ESV

“…a Sabbath of solemn rest…”

Gets right
In the same tradition as the RSV and close to WEB. It conveys the special status of the phrase.
Loses
'Solemn' interprets rather than translates the doubling, which signals totality.
NASB

“…a sabbath of complete rest…”

Gets right
'Complete' captures the strengthening effect of the doubled phrase well.
Loses
Like the others, 'rest' can be heard as leisure rather than ceasing.
NIV

“…a day of sabbath rest…”

Gets right
Readable, and keeps 'holy day' and 'to the LORD.'
Loses
It flattens the doubled shabbat shabbaton into ordinary 'sabbath rest,' losing the signal that this is the highest level of holy time.
NLT

“…for your ordinary work" … "a holy day dedicated to the LORD…”

Gets right
'Dedicated to the LORD' captures the sense that the day belongs to God, and 'complete rest' keeps the intensity.
Loses
'Ordinary work' narrows melakhah. The chapters that follow show that even sacred tabernacle craftsmanship counts as melakhah and stops.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) here is stable and has no significant variants that affect the meaning. One thing to note: this verse uses the single verb yumat ("he shall be put to death"), while the parallel in 31:15 uses the emphatic doubled form mot yumat ("he shall surely be put to death"). The meaning is the same, but 35:1–3 reads as a compressed summary of 31:12–17.

Septuagint (LXX). The Greek translation of Exodus 35–40 differs a good deal from the Hebrew in order and length (one of the best-known textual problems in the Pentateuch), but 35:1–3 survives intact. As best I can reconstruct it, the Greek makes the opening active and addressed to the hearer ("six days you shall do works"). It renders the Sabbath phrase with a string of nouns along the lines of "a cessation, holy, Sabbaths, a rest to the Lord," and puts the penalty as a third-person command, "let him die." My reconstruction of the exact Greek wording should be checked against a critical edition (Göttingen/Wevers).

Vulgate. Jerome's Latin likewise makes the opening active ("six days you shall do work") and calls the day "holy, the Sabbath and rest of the Lord," with the offender to be "killed" (occidetur). This too is given approximately.

Source-critical note. Many scholars assign 35:1–3 and 31:12–17 to the Priestly material in the Pentateuch, often to its 'Holiness' layer (the strand behind Leviticus 17–26, which stresses Sabbath and holiness). They read 35:1–3 as a deliberate framing device. This affects how the passage was put together, not what the verse means.

Supplied data. The supplied tags read 'six' (שֵׁשֶׁת) as a cardinal number linked to the following noun, and te'aseh as a passive (Niphal) imperfect. Both are standard and correct.

Where scholars differ

Does 'shall be put to death' mean execution by the community, or death left to God?

  • Execution carried out by the community.

    The form yumat is the standard wording of Israel's capital laws (Exod 21:12–17; Lev 20). Num 15:32–36 records the community stoning a man who gathered wood on the Sabbath.

  • Both human execution and divine 'cutting off,' depending on the circumstances.

    Exod 31:14 puts 'put to death' next to 'cut off from his people' (karet), a penalty generally understood as carried out by God. Rabbinic law (Mishnah Sanhedrin 7:4, 8; Keritot 1:1–2) reserved execution for deliberate violation with witnesses and prior warning, and left the rest to karet.

  • A statement of how serious the offence is, rarely enforced.

    Apart from Num 15 there is no biblical record of Sabbath executions. Prophets and reformers (Jer 17; Neh 13) warn, rebuke and impose penalties but do not execute. This is partly an argument from silence.

Why is the Sabbath law repeated at the head of the tabernacle-building account?

  • To teach that sanctuary work does not override the Sabbath.

    It is placed directly before the call for tabernacle materials and labour, and the same word melakhah is used for that craftsmanship. This is the classic rabbinic reading (Mekhilta; Rashi on 35:2; b. Shabbat 49b).

  • A literary frame linking tabernacle and creation.

    Chapters 25–31 are given in seven speeches, the seventh about the Sabbath, and the tabernacle's completion echoes the wording of Gen 1–2 (Exod 39:32, 43; 40:33). Proposed by scholars such as P. Kearney, M. Weinfeld and J. Levenson.

  • An editorial summary bridging two blocks of Priestly material.

    35:1–3 condenses 31:12–17 almost word for word. Source critics see it as an editorial joint after the golden calf narrative. This view is compatible with the other two.

What exactly counts as forbidden 'work'?

  • The Bible gives examples, not a full definition.

    The texts name plowing and harvest (Exod 34:21), kindling fire (35:3), gathering wood (Num 15:32), carrying loads (Jer 17:21–22), buying and selling (Amos 8:5; Neh 13:15–22). Isa 58:13 adds 'doing your own pleasure/business.'

  • The categories come from the work of building the tabernacle.

    Because of where 35:2 stands, rabbinic tradition lists 39 main categories of melakhah, all modelled on tabernacle tasks (Mishnah Shabbat 7:2; b. Shabbat 49b).

  • The fire ban in v. 3 is to be read literally and strictly.

    Karaite and Samaritan practice historically prohibited any fire burning on the Sabbath, even one lit beforehand. Rabbinic Judaism forbade only kindling it on the day itself.

Sources
  • BDB s.v. מְלָאכָה, שָׁבַת, שַׁבָּתוֹן, קֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. מְלָאכָה; שַׁבָּתוֹן; קֹדֶשׁ; מות (hophal)
  • Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Sanhedrin 7:4, 8; Mishnah Keritot 1:1–2
  • Babylonian Talmud Shabbat 49b
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata (on Exod 31:12–17)
  • Rashi on Exodus 35:2
  • N. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40, Anchor Bible (2006)
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27, Anchor Bible (on shabbaton)
  • M. Weinfeld, 'Sabbath, Temple and the Enthronement of the Lord' (1981)
  • J. D. Levenson, Creation and the Persistence of Evil (1988)
  • P. J. Kearney, 'Creation and Liturgy: The P Redaction of Ex 25–40,' ZAW 89 (1977)
  • I. Knohl, The Sanctuary of Silence (1995)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…