Numbers Chapter 28

Numbers 28:25

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 28:25

Hebrew

וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃ ס

u-vayyôm hashshəvîʿî miqraʾ-qōdesh yihyeh lākhem; kol-məlekhet ʿăvōdāh lōʾ taʿăśû.

And on the day the seventh, a calling-of-holiness it will be for you; any work of labor not you shall do.

What it meant

"And on the seventh day, the closing day of the feast, there is to be a day proclaimed holy for you: a set-apart occasion that belongs to the LORD and that you are called to keep together. You shall do no work of labor at all on it, none of the plowing, harvesting, building or trading by which you earn your living."

The verse mirrors verse 18. The Feast of Unleavened Bread begins and ends with the same kind of day, so the seven days are framed by two holy days. The word for the occasion comes from the verb "to call": this is a day that is proclaimed, announced and gathered for, not merely a day off. "Holy" here means YHWH's property, taken out of common time. The ban is carefully limited. It is not the total "no work whatsoever" of the Sabbath and the Day of Atonement. It forbids "work of labor," the heavy, everyday work of making a living, which still leaves room to prepare food (Exodus 12:16). The verb also plays on the verse before it. Verse 24 says "thus you shall do" (offer) the sacrifices each day, and verse 25 says "you shall not do" ordinary labor. On this day Israel's work turns from the field to the altar.

Where the English drifted

  • servile work (KJV, YLT)

    məlekhet ʿăvōdāh

    What we hear
    Menial or slavish work, the kind done by servants. 'Servile' also suggests fawning, obsequious behavior.
    What they heard
    'Work of labor': the ordinary, heavy work of earning a living (farming, building, trade). It is narrower than 'all work' and has nothing to do with slaves or social rank.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's 'opus servile' ('slave work' or 'servant work'), which the KJV carried into English. The phrase was later used in medieval and Catholic moral theology for the manual labor forbidden on Sundays and holy days.

  • holy

    qōdesh

    What we hear
    Morally pure, pious or especially spiritual.
    What they heard
    Set apart as belonging to YHWH, in the opposite category from 'common.' A day is holy because of its status, not because of its moral character.

    Where the later meaning came from: The general shift in modern English that ties 'holy' to personal piety.

What the first hearers heard

In the story of Numbers, these instructions come to the new generation counted in chapter 26, who are camped on the plains of Moab and about to enter the land. The calendar in chapters 28–29 looks ahead to settled farming life: the barley harvest, the sanctuary and the yearly cycle of public sacrifice. (Many scholars date the final form of this priestly calendar later, but the text presents itself in this setting.)

For its hearers the verse did several things:

  • It completed a frame. The Feast of Unleavened Bread was bracketed by two proclaimed holy days, the first and the seventh. The festival week was marked off as YHWH's time from start to finish.
  • It defined community obligation. The plural "you" and "for you" make the day the business of the whole people. The large offerings on the altar were made for the nation, and the nation's part was to stop its labor and keep the day.
  • It set a measured limit. Hearers would know the difference between the Sabbath ("no work at all") and this day ("no work of labor"). The festival was a holy day and also a feast, with food prepared and eaten (Exod 12:16).
  • It put the altar ahead of the field. Laying down tools at harvest time and turning toward the sanctuary acknowledged that the land, the harvest and the people's time belonged first to YHWH.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּבַיּוֹם֙

    u-vayyôm · H3117

    day

    'And on the day.' The 'and' ties this line to the instructions before it, and 'on' marks the point in time. It is a calendar day: the last day of the seven-day Feast of Unleavened Bread (the 21st of the first month, as counted from verse 17).

  2. הַשְּׁבִיעִ֔י

    hashshəvîʿî · H7637

    seventh

    'The seventh.' This is the seventh day of the feast, not the weekly Sabbath. The number seven shapes the whole festival (seven days, seven lambs each day), and the seventh day is its closing day, a match for the first.

  3. מִקְרָא־

    miqraʾ- · H4744

    convocation, calling, proclaimed occasion

    From the verb 'to call, proclaim.' It names a day that is officially called or announced. It is a set occasion the community proclaims and keeps, and it probably includes the people gathering.

  4. קֹ֖דֶשׁ

    qōdesh · H6944

    holiness, sacredness

    'Of holiness': the day is set apart as belonging to YHWH and is taken out of the ordinary run of time. The word is about status and ownership more than moral goodness.

  5. יִהְיֶ֣ה

    yihyeh · H1961

    to be

    'It shall be.' The form is a standing instruction, not a prediction. Every year this day is to have this status.

  6. לָכֶ֑ם

    lākhem · H9036

    to/for you

    'For you,' plural: the whole community of Israel. The holy day belongs to YHWH and is also given to the people as their occasion to keep.

  7. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every, any

    With the negative that follows it means 'no … at all': not a single piece of this kind of work.

  8. מְלֶ֥אכֶת

    məlekhet · H4399

    work, task, craft

    'Work of.' The general word for a task or job someone carries out, including skilled craft. Here a second word narrows it down.

  9. עֲבֹדָ֖ה

    ʿăvōdāh · H5656

    labor, service, work

    'Labor.' Paired with the previous word it means 'work of labor': heavy, everyday, livelihood work such as farming, building and trade. This is narrower than the total ban on 'any work' that applies on the Sabbath and the Day of Atonement.

  10. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not

    The standard Hebrew word for a lasting prohibition, as in the Ten Commandments: 'you shall not.'

  11. תַעֲשֽׂוּ׃

    taʿăśû · H6213

    to do, make

    'You (plural) shall do.' The same verb is used throughout this chapter for 'offering' sacrifices (v. 24, 'thus you shall do'). So the day is full of 'doing' for YHWH at the altar while ordinary 'doing' stops. The ס after the verse marks a paragraph break in the Hebrew manuscripts, closing the Unleavened Bread section.

Key words, in depth

מִקְרָא miqraʾ H4744

Range of meaning

A noun formed from qaraʾ, 'to call, summon, proclaim, read aloud.' Its meanings are (1) a summons or convocation, a calling-together; (2) a proclaimed or announced occasion; (3) a public reading (Neh 8:8, 'they gave the sense, so that they understood the reading'). In the festival texts (Exod 12:16; Lev 23; Num 28–29) it nearly always appears in the phrase miqraʾ qōdesh.

Against the English

KJV, WEB, YLT and ESV say 'holy convocation.' BSB and NIV say 'sacred assembly.' The Jewish NJPS version says 'sacred occasion.' 'Assembly' stresses the gathering. 'Occasion' stresses that the day itself is proclaimed holy. 'Convocation' preserves the 'calling' root, but most modern readers know the word only from university graduations.

Used elsewhere in the period

Lev 23:2, 4 defines the term: these are YHWH's appointed times 'which you shall proclaim (tiqreʾû) as holy convocations,' so the noun picks up the verb. Isa 1:13 pairs 'the calling of a convocation' (qəroʾ miqraʾ) with new moons and Sabbaths. The Greek translation (LXX) of Numbers 28 renders it epiklētos hagia, 'called holy' or 'designated holy.' In later Jewish usage Miqraʾ came to mean Scripture itself, 'what is read aloud.' That is a later development and not what the word means here.

What it does in this verse

The seventh day is not just a day off. It has been officially proclaimed holy and set apart for YHWH, a day the community marks together, very likely by gathering for worship while the extra offerings of verses 19–24 are made for them.

קֹדֶשׁ qōdesh H6944

Range of meaning

Holiness, sacredness, the status of something set apart to belong to God. It is used of places (the sanctuary), objects (holy things), people (priests) and times (Sabbaths and feasts). In the priestly writings holy is the opposite of 'common' (ḥōl). Holiness can be contagious and dangerous, and it has to be handled by the rules.

Against the English

English 'holy' or 'sacred' is fine as a translation. Modern readers tend to hear 'morally pure' or 'very religious,' but here the main idea is belonging and separation: the day is YHWH's, taken out of ordinary use.

How it drifted

In everyday English 'holy' has narrowed toward personal piety and moral purity. In the priestly system it is first a category of status, holy versus common.

Used elsewhere in the period

Lev 10:10 tells the priests to 'distinguish between the holy and the common.' Holy time appears in Gen 2:3 (God 'made holy' the seventh day) and Exod 20:8–11. Similar ideas of sacred times kept apart for a deity are found across the ancient Near East, but Israel's use of holy time is distinctive.

What it does in this verse

Calling the day 'holy' is why ordinary labor stops. A day that belongs to YHWH cannot be used for business as usual, just as a holy object cannot be put to common use.

מְלֶאכֶת עֲבֹדָה məlekhet ʿăvōdāh H4399 + H5656

Range of meaning

Məlāʾkhāh is a task, job or piece of work, often skilled craft (it is used of building the tabernacle in Exod 35–36). ʿĂvōdāh is labor or service, used of farm and field work, forced labor, and also service at the sanctuary. Joined together, 'work of labor' means the heavy, everyday work of making a living.

Against the English

KJV and YLT say 'servile work.' BSB and WEB say 'regular work.' ESV says 'ordinary work,' NASB 'laborious work,' NIV 'regular work.' 'Servile' (from the Latin Vulgate's opus servile) suggests slave work or fawning behavior. 'Regular' or 'ordinary' captures the sense better. 'Laborious' is closest to the Hebrew.

How it drifted

'Servile work' comes through the Latin opus servile into the KJV. Latin servilis meant 'of slaves,' but modern English 'servile' mostly means obsequious. The Hebrew says nothing about slaves. It means work of labor.

Used elsewhere in the period

The full phrase is limited to the festival rules of Lev 23 and Num 28–29. On the Sabbath (Exod 20:10; Lev 23:3) and the Day of Atonement (Lev 23:28, 31; Num 29:7) the text says 'any work' (kol-məlāʾkhāh) with no qualifier. Exod 12:16 allows an exception on the first and seventh days of Unleavened Bread for 'what each person must eat.' Deut 16:8 simply says 'you shall not do work' on the seventh day. Later rabbinic law (Mishnah, Betzah) worked this out as a ban on ordinary labor on festival days while food preparation was allowed.

What it does in this verse

The verse forbids livelihood labor, not every activity. The seventh day of the feast stops the plowing, harvesting and trading of the barley season, while food could still be prepared and the large public offerings went ahead at the altar.

עָשָׂה ʿāśāh H6213

Range of meaning

To do, make, prepare, carry out. In cultic texts it often means 'to offer' or 'to perform' a sacrifice (Num 28:24, 'thus you shall offer,' literally 'do').

Against the English

Every translation renders it 'do.' What gets lost is the echo with the previous verse, where the same verb means offering sacrifices.

Used elsewhere in the period

It is used repeatedly in Num 28–29 for offering the daily and festival sacrifices (28:4, 8, 21, 24, 31).

What it does in this verse

Verse 24 says 'thus you shall do' (offer) every day of the feast, and verse 25 says 'you shall not do' labor. The day is not empty. Ordinary doing gives way to doing for YHWH.

The world behind it

Where the verse sits. Numbers 28–29 is a calendar of the public offerings: what the priests were to offer on behalf of the whole nation every day, every Sabbath, every new moon and at each festival. Leviticus 23 tells the people when the feasts fall. Numbers 28–29 lists what goes on the altar. Verses 16–25 cover Passover (the 14th of the first month) and the seven-day Feast of Unleavened Bread (15th–21st). On each of the seven days, in addition to the regular morning and evening lambs, two bulls, one ram and seven yearling lambs were offered with grain and drink offerings, plus a goat as a sin offering (vv. 19–24).

Why stop work on that day. Unleavened Bread fell at the start of the barley harvest in spring. Halting farm labor at the busiest time of the agricultural year was a real economic cost. The two holy days at either end of the week put a boundary of holy time around the festival.

Two levels of rest. The priestly texts set up a scale. The Sabbath and the Day of Atonement forbid all work (kol-məlāʾkhāh). The festival holy days forbid only work of labor (məlekhet ʿăvōdāh). Exodus 12:16 states the practical result for these very days: no work "except what each person must eat." Later Jewish law (Mishnah tractate Betzah) kept this distinction and allowed cooking on festival days but not on the Sabbath.

A later tradition. Rabbinic tradition linked the seventh day of Unleavened Bread to Israel's crossing of the sea (Exodus 14). That connection is post-biblical. Numbers itself gives the day no historical reason; it simply mirrors the first day.

How the translations handle it
BSB

“On the seventh day you shall hold a sacred assembly; you must not do any regular work.”

Gets right
'Regular work' is a clear, accurate plain-English equivalent for work of labor.
Loses
'Hold a sacred assembly' stresses gathering and loses the idea of a day that is proclaimed holy. 'Hold' is also an addition: the Hebrew says the day 'shall be for you.'
KJV

“And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.”

Gets right
'Convocation' keeps the 'calling' root of miqraʾ. The wording is the same as the KJV's other festival passages, so readers can match them up.
Loses
'Servile work' comes from the Latin and suggests slave labor or obsequiousness. The Hebrew means livelihood labor.
WEB

“On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.”

Gets right
It keeps 'convocation' and modernizes 'servile' to 'regular.'
Loses
'Regular work' does not convey the 'heavy labor' sense of ʿăvōdāh.
YLT

“and on the seventh day a holy convocation ye have, ye do no servile work.”

Gets right
It follows the Hebrew word order and the 'is to you' construction very closely.
Loses
It keeps the misleading 'servile.' The present tense 'ye have' / 'ye do' blurs the force of a command.
ESV

“…holy convocation … no ordinary work…”

Gets right
'Ordinary work' marks the contrast with holy time and separates this rule from the total Sabbath ban.
Loses
'Ordinary' could suggest that only routine work is banned, while unusual tasks are allowed. That is not quite the point. The point is livelihood labor.
NASB

“…holy convocation … no laborious work…”

Gets right
'Laborious' is closest to ʿăvōdāh and makes the 'labor' element explicit.
Loses
'Laborious' can sound as if it means only tiring work, rather than the category of occupational work.
NIV

“…sacred assembly … no regular work…”

Gets right
Clear and accurate for general readers.
Loses
Like the BSB, it narrows miqraʾ to an assembly.
NLT

“…Describes the day as 'another' sacred assembly with no ordinary work.…”

Gets right
Adding 'another' makes the link to the first day (v. 18) explicit, which is genuinely there in the structure.
Loses
'Another' is not in the Hebrew; it is an interpretive addition.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants affect the meaning. The letter ס (samekh) at the end of the verse is a scribal mark for a "closed" paragraph break, which ends the Passover and Unleavened Bread section before the Feast of Weeks (v. 26).
  • Greek translation (LXX): Numbers 28 renders miqraʾ qōdesh as epiklētos hagia ("called holy" or "designated holy") and məlekhet ʿăvōdāh as ergon latreuton ("work of service" or "work for hire"). In the Greek Bible the latreu- word family usually refers to worship, which creates a curious tension with the Hebrew meaning here, but the translators clearly meant ordinary labor.
  • Latin Vulgate: It uses opus servile ("servile work"), the direct source of the KJV wording.
  • Parallels: The verse is almost identical to v. 18 (first day) and v. 26 (Feast of Weeks), and close to Lev 23:8. Exod 12:16 adds the exception for food. Deut 16:8 calls the seventh day an ʿăṣeret, a "solemn assembly" or "closing gathering," and forbids simply "work." That shows the different traditions describing this day in slightly different terms.
Where scholars differ

Does miqraʾ qōdesh mean a sacred assembly (a gathering) or a sacred proclaimed occasion (the status of the day)?

  • An assembly or gathering of the people, probably at the sanctuary or locally.

    The root qaraʾ means 'to summon.' Isa 1:13 lists 'calling a convocation' alongside assemblies. Deut 16:8 calls the same seventh day an ʿăṣeret ('assembly'). Followed by BSB and NIV ('sacred assembly').

  • A day that is proclaimed holy, a 'sacred occasion,' without necessarily requiring a gathering.

    Lev 23:2, 4 explains the term by the verb 'which you shall proclaim.' Lev 23:3 uses it of the weekly Sabbath, which ordinary Israelites could not keep by traveling to the sanctuary every week. Followed by NJPS ('sacred occasion') and many commentators (e.g. Milgrom, Levine).

What exactly does 'work of labor' (məlekhet ʿăvōdāh) forbid?

  • Occupational or heavy labor, as opposed to all activity. Food preparation and similar necessary tasks were allowed.

    The phrase is deliberately different from the Sabbath and Day of Atonement wording 'any work.' Exod 12:16 explicitly allows preparing food on these very days. Later Jewish law (Mishnah Betzah) holds this view. Milgrom renders it 'laborious work.'

  • In practice close to the Sabbath ban, with only narrow exceptions.

    Deut 16:8 says simply 'you shall not do work' on this seventh day, without the qualifier. Some interpreters therefore treat the difference as wording rather than a legal category, and the exact boundaries were debated in later interpretation.

Sources
  • BDB s.v. מִקְרָא, קֹדֶשׁ, מְלָאכָה, עֲבֹדָה
  • HALOT s.v. מִקְרָא; מְלָאכָה
  • J. Milgrom, Leviticus 23–27 (Anchor Bible), on miqraʾ qōdesh and məlekhet ʿăvōdāh
  • J. Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on Num 28:16–25
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • Septuagint, Numbers 28:18, 25 (epiklētos hagia; ergon latreuton)
  • Vulgate, Numbers 28:25 (opus servile)
  • Mishnah, tractate Betzah (festival-day labor)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 28–29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…