Hebrew word · H3758

כַּרְמִיל

vekharmil

crimson

Crimson or scarlet dye, and cloth dyed with it. It occurs only three times, all in Chronicles (2 Chr 2:7, 14; 3:14). The dye came from the dried female kermes scale insect (Kermes vermilio), whose bodies look like little grains or 'worms'.

Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

crimson, red, carmine

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Chronicles 3:14

Range of meaning

Crimson or scarlet dye, and cloth dyed with it. It occurs only three times, all in Chronicles (2 Chr 2:7, 14; 3:14). The dye came from the dried female kermes scale insect (Kermes vermilio), whose bodies look like little grains or 'worms'.

Against the English

English 'crimson' is accurate, and probably distantly related: English 'crimson' comes through Arabic qirmizī from Persian kirm, 'worm'. Hebrew karmîl is very likely borrowed from the same Indo-Iranian 'worm' word.

Used elsewhere in the period

Exodus describes the same dye with older Hebrew: tôlaʿat šānî, 'scarlet of the worm' (Exod 26:31). Chronicles swaps in a newer, foreign word. This is one of several signs (along with bûṣ for linen) that Chronicles was written in the Persian period, when Persian vocabulary had entered Hebrew.

From the study of 2 Chronicles 2:14

Range of meaning

Crimson, the deep red dye from the kermes scale insect, and cloth dyed with it.

Against the English

KJV/WEB/BSB 'crimson', NLT 'scarlet'. These are accurate. Interestingly, English 'crimson' and 'carmine' most likely come from the same 'worm' word (via Arabic qirmiz, from Persian/Sanskrit), as karmil is usually thought to.

Used elsewhere in the period

Found only in 2 Chr 2:7, 2:14 and 3:14. Exodus uses the older phrase tola'at shani, 'scarlet worm', for the same dye. Karmil is generally taken as a loanword from Persian or Indo-Iranian (cf. Sanskrit kṛmi, 'worm'), which fits a Chronicler writing in the Persian period. Butz, 'fine linen', likewise replaces Exodus' shesh.

From the study of 2 Chronicles 2:7

Range of meaning

Crimson or scarlet, the dye or the dyed yarn. It comes from the kermes insect (Kermes vermilio) that lives on oak trees.

Against the English

'Crimson' is accurate. English readers do not notice that this is a different, later word from the one Exodus uses for the tabernacle's scarlet (tola'at shani, 'worm-scarlet').

Used elsewhere in the period

It occurs only in 2 Chr 2:7, 14 and 3:14. It is generally taken as a loanword from Iranian or Indic (compare Sanskrit krmi, 'worm, insect', the source via Arabic qirmiz of English 'crimson' and 'carmine'). Its use is one of the linguistic signs that Chronicles was written after the exile.

Where it appears

2 Chronicles · 3
  1. 2 Chronicles 2:7 וְכַרְמִ֣יל and crimson

    Send me, therefore, a craftsman skilled in engraving to work with gold and silver, with bronze and iron, and with purple, crimson, and blue yarn. He will work with my craftsmen in Judah and Jerusalem, whom my father David provided.

    Here: Crimson or scarlet dyed wool, coloured with a dye from the kermes scale insect. The word is a late loanword found only in Chronicles.

  2. 2 Chronicles 2:14 וּבַכַּרְמִ֔יל and in <the> crimson

    He is the son of a woman from the daughters of Dan, and his father is a man of Tyre. He is skilled in work with gold and silver, bronze and iron, stone and wood, purple, blue, and crimson yarn, and fine linen. He is experienced in every kind of engraving and can execute any design that is given him. He will work with your craftsmen and with those of my lord, your father David.

    Here: Crimson dye made from the kermes insect. A rare, late word that appears only in 2 Chronicles (2:7, 14; 3:14).

  3. 2 Chronicles 3:14 וְכַרְמִ֣יל and crimson

    He made the veil of blue, purple, and crimson yarn and fine linen, with cherubim woven into it.

    Here: A bright red dye made from the dried bodies of a scale insect. The word is a late loanword, probably from an Indo-Iranian word for 'worm', and appears only in Chronicles (2 Chr 2:7, 14; 3:14). It replaces the older Exodus phrase 'scarlet of the worm'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.