Isaiah Chapter 28

Isaiah 28:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 28:6

Hebrew

וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל־הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה׃ ס

ûlᵉrûaḥ mišpāṭ layyôšēḇ ʿal-hammišpāṭ wᵉligḇûrâ mᵉšîḇê milḥāmâ šāʿᵉrâ

And-for a-spirit-of justice to-the-one-sitting upon the-judgment, and-for might [to] those-turning-back battle gate-ward.

What it meant

Verse 5 says that "on that day" the LORD of Hosts himself will be the crown and garland for what is left of his people. Verse 6 continues the same sentence: the LORD will also be the God-given power of right judgment for whoever sits presiding over the court, and the warrior's might for the defenders who drive the attack back toward the gate.

The word "spirit" here is not a mood or a good attitude. It is the energizing force God sends on people, as when "the spirit of the LORD came upon" Israel's judges so they could lead. The Hebrew repeats one word, mišpāṭ, in two senses: a spirit of justice for the one who sits over the judging. The person in the judge's seat will be filled with the thing his seat exists to produce.

The second half moves from the court to the wall. "Might" is a soldier's courage and strength in combat. The defenders "make the battle turn back," a picture of turning the tide, driving the enemy's assault back "gate-ward." That means either pushing it out through the city's own gate or chasing it all the way back to the enemy's gate.

The gate links both images. In an Israelite town the gate complex was both the courtroom, where elders sat on benches to hear cases, and the point of the wall most fiercely fought over. In one line the LORD promises to guard the community's integrity inside the gate and its survival outside it. This stands in sharp contrast to the drunken, stumbling leaders described just before and just after.

Where the English drifted

  • a spirit of justice

    rûaḥ mišpāṭ

    What we hear
    A fair-minded attitude or inner disposition the judge has or develops.
    What they heard
    An empowering force from God placed on the judge. In context the LORD himself 'will be' this spirit, as when God's rûaḥ came on Israel's judges so they could rule (Judg 3:10).

    Where the later meaning came from: Everyday English idiom ('a spirit of generosity') that makes 'spirit' mean mood or attitude.

  • spirit of judgment (KJV)

    rûaḥ mišpāṭ

    What we hear
    A tendency to condemn, or a critical, 'judgmental' spirit.
    What they heard
    The ability to rule rightly and restore right order in the community: justice in the courtroom.

    Where the later meaning came from: The shift of English 'judgment' toward condemnation and 'judgmentalism' since the KJV era.

What the first hearers heard

For Isaiah's hearers in Judah, who were watching or remembering the collapse of the northern kingdom, these verses did three things:

  • They reversed a mocking picture. Samaria's leaders took pride in their luxury and wore wreaths at drinking feasts. Isaiah had just said that crown would be trampled. Now he says the remnant's real crown will be the LORD himself, and what that means is concrete: honest courts and a defended city.
  • They named the two jobs leaders were failing at. Verse 7 says priests and prophets "stagger in vision and stumble in giving decisions." Verse 6 promises the opposite: a judge filled with God's power for right rulings. Justice in the gate was a constant concern of the eighth-century prophets (Amos 5; Isa 1:17, 21–23). Hearers would have understood that a fair court is part of what it means for God to be present among his people.
  • They promised survival under the Assyrian threat. "Those who turn back the battle" spoke directly to small Judean towns facing Assyrian armies. Their strength would not come from alliances or bravado, the "covenant with death" Isaiah attacks in v. 15, but from the LORD.

The passage also echoes Isaiah's hope for an ideal ruler on whom God's spirit rests with "counsel and might" and who judges the poor with justice (Isa 11:2–4). Hearers who knew both oracles would have linked them.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וּלְר֖וּחַ

    ûlᵉrûaḥ · H7307

    and for a spirit (wind, breath)

    The 'and for' picks up verse 5: the LORD of Hosts 'will be for' a crown… and 'for' a spirit. So the LORD himself becomes the spirit, the driving power from God, given to the judge. It is not just a human mood or attitude.

  2. מִשְׁפָּ֑ט

    mišpāṭ · H4941

    justice, judgment, right ruling

    Describes the spirit: a spirit that produces right decisions and sets things right in a community. It points to good judging, not to condemning.

  3. לַיּוֹשֵׁב֙

    layyôšēḇ · H3427

    to sit, dwell

    'For the one who sits.' A judge or king sat to give rulings (Exod 18:13; Prov 20:8). The participle points to whoever holds that office, not to one named person.

  4. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, over, at

    'Upon' or 'at' the judgment: presiding over the court case or sitting in the judgment seat.

  5. הַמִּשְׁפָּ֔ט

    hammišpāṭ · H4941

    the judgment, the court case

    The same word again, now with 'the': the act of judging or the court session itself. Repeating it makes a deliberate echo: a spirit of mišpāṭ for the one who sits over the mišpāṭ.

  6. וְלִ֨גְבוּרָ֔ה

    wᵉligḇûrâ · H1369

    and for might, valor

    The fighting strength of a warrior (a gibbôr). The LORD himself will be this courage and power for the city's defenders.

  7. מְשִׁיבֵ֥י

    mᵉšîḇê · H7725

    those who turn back / cause to return

    A causative form of 'turn' or 'return': those who make the fighting turn back, that is, who repel the attack. The 'to/for' from 'to the one who sits' carries over without being repeated.

  8. מִלְחָמָ֖ה

    milḥāmâ · H4421

    battle, war

    The battle, meaning the enemy's attack, which the defenders force back.

  9. שָֽׁעְרָה׃

    šāʿᵉrâ · H8179

    to the gate, gate-ward

    'Gate' with an ending that marks direction: 'toward the gate.' It may mean driving the attackers back to the gate and out, or chasing them back to their own city's gate. The city gate was also where courts met, so the word ties both halves of the verse together.

Key words, in depth

רוּחַ rûaḥ H7307

Range of meaning

Wind, breath, and the life-force or energy that moves a person. Used of God, it means the power God sends on people to equip them for a task: judging, leading, fighting, prophesying.

Against the English

Every major English version says 'spirit.' In everyday English 'a spirit of justice' sounds like a fair-minded attitude, and some readers jump to the Holy Spirit as Christian doctrine later defined him. The Hebrew sits between these: it is God's own driving power given to a person.

How it drifted

English 'spirit' in phrases like 'a spirit of cooperation' has come to mean mood or disposition. That weakens the Hebrew idea of a God-given force.

Used elsewhere in the period

Judg 3:10: 'the rûaḥ of the LORD came upon him, and he judged Israel.' Isa 11:2: on the shoot from Jesse rests 'a rûaḥ of wisdom… counsel and might (gᵉḇûrâ).' The same two ideas, spirit and might, are paired there as here. Isa 4:4 uses the exact phrase rûaḥ mišpāṭ for God's cleansing of Jerusalem.

What it does in this verse

Grammatically, the LORD himself 'will be' this spirit (continuing v. 5). Israel's judges are not told to work up a better attitude. God promises to be the power that makes them judge rightly.

מִשְׁפָּט mišpāṭ H4941

Range of meaning

A ruling or verdict; the case being tried; the act of judging; justice as right order in the community; an ordinance or custom; what is due to someone. Its root (šāp̄aṭ) is about governing and setting things right, not only punishing.

Against the English

KJV and YLT use 'judgment' for both occurrences. BSB, WEB and NIV use 'justice' first and 'judgment' second, which shows the double sense better.

How it drifted

Modern 'judgment' leans toward condemnation, or toward being 'judgmental.' In 1611 'judgment' still mainly meant just decision-making by a ruler.

Used elsewhere in the period

Amos 5:15: 'establish mišpāṭ in the gate.' Deut 16:18: judges in every gate are to judge 'with righteous mišpāṭ.' 1 Kgs 3:28: Solomon had God's wisdom 'to do mišpāṭ.'

What it does in this verse

The first mišpāṭ is the quality (justice). The second is the setting or act (the court, the judging). The pairing says that the person presiding over cases will be filled with what cases are supposed to produce. It sets up verse 7, where priests and prophets 'stumble in giving decisions' because they are drunk.

גְּבוּרָה gᵉḇûrâ H1369

Range of meaning

Might, strength, valor, especially military prowess (related to gibbôr, 'warrior, mighty man'); also God's mighty acts.

Against the English

'Strength' (KJV, BSB, WEB) is accurate but general. YLT's 'might' is close. The Hebrew carries the specific color of courage and power in combat.

Used elsewhere in the period

Judg 8:21: 'as the man is, so is his gᵉḇûrâ.' Isa 11:2: 'spirit of counsel and gᵉḇûrâ.' Isa 36:5 (Rabshakeh mocking Hezekiah's 'counsel and gᵉḇûrâ for war').

What it does in this verse

Verse 3 has just described Ephraim's elite as drunkards trampled underfoot. Here the remnant's fighters receive real military courage, and its source is the LORD, not wine or bravado.

מְשִׁיבֵי מִלְחָמָה mᵉšîḇê milḥāmâ H7725

Range of meaning

The causative form of šûḇ ('turn, return') means 'bring back, turn back, repel, restore.' With 'battle' it means to drive an attack back.

Against the English

KJV and YLT: 'turn the battle to the gate.' WEB, ESV: 'turn back the battle at the gate.' BSB/NASB: 'repel the onslaught at the gate.' The modern versions move the gate to where the defenders stand ('at'). The Hebrew has a direction: 'toward the gate.'

Used elsewhere in the period

The exact phrase is rare. Compare 2 Sam 11:23, where Joab's men 'were upon them up to the entrance of the gate,' driving the Ammonite sortie back to their own city gate.

What it does in this verse

The picture is defenders turning the tide: the attack that came at them is forced back. Whether they push it back to their own gate or to the enemy's gate is debated (see debates). Either way, the remnant is not overrun as Samaria will be.

שַׁעַר šaʿar H8179

Range of meaning

Gate (of a city, temple or palace). By extension, the gate complex as the city's public square: the place of courts, business, and the elders' council, and also the weakest and most fought-over point of the wall.

Against the English

English 'gate' suggests only an entrance. The ancient city gate was a complex of chambers with benches where justice was done and where defense was concentrated.

Used elsewhere in the period

Deut 21:19; 22:15; Ruth 4:1–11; Amos 5:10, 12, 15 (justice 'in the gate'). Excavated gate complexes at Dan, Gezer and Megiddo have side chambers and benches.

What it does in this verse

The word comes only at the very end, but it covers both halves of the verse. The judge's seat and the soldiers' post were both at the gate. The LORD's gift secures the city's heart from injustice inside and attack outside.

The world behind it

Date and target. Isaiah 28:1–4 is aimed at Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel ("Ephraim"), shortly before Assyria destroyed it (722/721 BC). Samaria sat on a hill above a fertile valley like a festive wreath on the head of a drinker at a banquet. Isaiah turns the image against its leaders: a fading flower-crown on drunkards, about to be trampled by the "mighty and strong one" from the LORD, Assyria (v. 2). Verses 7 and following ("these also…") turn the same charge on Jerusalem's priests, prophets and rulers (v. 14).

The reversal in vv. 5–6. Against the drunkards' wilting crown, the LORD himself becomes the true crown for the "remnant" (šᵉʾār), the survivors through whom Isaiah expects God to continue his people. Verse 6 says what that crown amounts to in practice: sound courts and successful defense, the two basic duties of any Iron Age ruler.

The city gate. Courts in Israel met at the town gate, where elders and judges sat to settle disputes (Deut 21:19; Ruth 4:1–11; Amos 5:15, "establish justice in the gate"). The gate was also the main target of attack, as Assyrian siege reliefs show. So "the one who sits over judgment" and "those who turn back battle gate-ward" are two groups stationed at the same place.

How the translations handle it
BSB

“a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate.”

Gets right
'Justice … judgment' brings out the two senses of mišpāṭ, and 'repel the onslaught' is clear.
Loses
'At the gate' turns a direction (toward the gate) into a location and removes the possible sense of chasing the enemy back to its own gate.
KJV

“And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.”

Gets right
Literal. It keeps the Hebrew's 'to the gate' direction and the repeated word for judgment.
Loses
'Spirit of judgment' now sounds like condemnation or a critical attitude, and 'turn the battle to the gate' is unclear to modern readers.
WEB

“and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.”

Gets right
Keeps the 'turn back' verb and distinguishes justice from judgment.
Loses
Like BSB, 'at the gate' settles a debated directional phrase.
YLT

“And for a spirit of judgment To him who is sitting in the judgment, And for might [to] those turning back the battle to the gate.”

Gets right
Keeps word order, the 'for … for' structure carried over from v. 5, and 'might' for the warrior word.
Loses
Hard to read, and shares KJV's 'judgment' problem.
NIV

“…a source of strength…”

Gets right
Makes clear that God himself is the source of the defenders' strength, as the grammar continuing from v. 5 implies.
Loses
Adds 'source of', which the Hebrew does not have; the Hebrew says the LORD will be strength.
ESV

“…turn back the battle at the gate…”

Gets right
Close to the Hebrew verb, and uses 'justice' for the first mišpāṭ.
Loses
'At the gate' again decides the directional question.
NASB

“…repel the onslaught at the gate…”

Gets right
Vivid military language.
Loses
'Onslaught' is interpretive (the Hebrew is simply 'battle'), and the direction is lost.
NLT

“…Paraphrases the verse as God giving judges a longing for justice and…”

Gets right
Readable, and keeps both the court and the military halves.
Loses
Recasting the God-given 'spirit' as a human desire changes the source of the gift.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and I know of no manuscript variant that affects the sense.
  • Grammar. The two 'for' (lᵉ-) phrases continue v. 5 ("the LORD of Hosts will be for a crown … and for a diadem … and for a spirit … and for might"). In "those who turn back," the 'to' is not repeated but is understood from "to the one who sits."
  • Supplied data. The supplied gloss for the last word, "[the] gate towards," correctly reflects the directional ending (-â) on šaʿar.
  • Septuagint (Greek). The Greek paraphrases freely. As I recall it (wording approximate), it makes the remnant of v. 5 the subject: they "will be left with a spirit of judgment for judgment, and strength to prevent killing." The battle-and-gate image is lost.
  • Vulgate (Latin). As commonly cited (wording approximate), Jerome reads the second half as strength "for those returning from war to the gate." He takes the verb as soldiers coming home rather than as driving the battle back.
  • Targum (Aramaic). Targum Jonathan reads v. 5 as "the Messiah of the LORD of Hosts will be a crown of joy." It therefore takes vv. 5–6 as describing the coming king who judges truly and gives victory to Israel's fighters. This is an early messianic interpretation, not the plain wording of the Hebrew.
  • Connections. The same phrase rûaḥ mišpāṭ appears in Isa 4:4, and the pairing of spirit and might in Isa 11:2. Both link this verse to Isaiah's wider hope for a purified Zion under a God-empowered ruler.
Where scholars differ

What does 'turn back the battle gate-ward' picture?

  • Defensive: the city's defenders push attackers back from the walls and out through or away from their own gate.

    The gate was the main point of attack and defense. Most modern versions (BSB, ESV, WEB, NASB) read 'at the gate.'

  • Counterattack: the defenders drive the enemy all the way back to the enemy's own city gate.

    The directional ending ('toward the gate') fits movement better than a fixed position. Compare 2 Sam 11:23, where Israel's troops drove a sortie back 'to the entrance of the gate' of the enemy city.

  • Returning soldiers: strength for those coming back from battle to their own gate.

    The Vulgate's reading. But the Hebrew verb form is causative ('make return'), which fits 'turn back the battle' better.

Are vv. 5–6 Isaiah's own words from the 720s BC or a later addition?

  • A later addition (perhaps after the exile) softening the judgment oracle with a promise for the remnant.

    The formula 'on that day,' the remnant theme, and the way vv. 5–6 interrupt the move from Ephraim (vv. 1–4) to Jerusalem (vv. 7ff.). This is the view of many critical commentators, e.g. Wildberger and Blenkinsopp.

  • Original to Isaiah, a deliberate crown-for-crown reversal.

    The tight wordplay with v. 1 (crown, splendor/glory), remnant language already in Isaiah's eighth-century preaching (e.g. his son's name Shear-jashub, Isa 7:3), and the contrast with v. 7's stumbling judges. Argued by e.g. Oswalt.

Who is 'the one who sits over judgment'?

  • Any judge or ruler of the remnant community; the participle is general.

    Judges sitting in the gate was standard practice (Deut 16:18), and the parallel 'those who turn back' is plural and general.

  • The king, or ultimately the ideal (messianic) ruler.

    Kings 'sit on the throne of judgment' (Prov 20:8). Isa 11:2–4 also pairs spirit, might and just judgment, and the Targum reads v. 5 messianically.

Sources
  • BDB s.v. רוּחַ, מִשְׁפָּט, גְּבוּרָה, שׁוּב (Hiphil), שַׁעַר
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט; s.v. שׁוּב hif.
  • H. Wildberger, Isaiah 28–39 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Targum Jonathan to Isaiah 28:5–6
  • Septuagint and Vulgate of Isaiah 28:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 28 and city gates

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…