Isaiah Chapter 6 Read as one passage
Isaiah 6:4–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke. 5Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.” 6Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar. 7And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.”
What the first hearers heard
For Isaiah's first hearers in eighth-century Judah, this verse said that the God of Sinai was present in Zion with full, undiminished force. The temple was the most stable structure in their world, built to show that YHWH dwelt securely among them. In this verse it shakes at the mere sound of his attendants' praise. The God at the center of the temple is not tamed or contained by it.
Several things would have registered:
- Holiness is dangerous. Shaking and smoke were the signs of Sinai and of the dedication cloud, moments when people could not come near. The verse prepares for Isaiah's terror in v. 5 and for the purifying coal in v. 6–7. Nobody stands in this presence without being cleansed.
- The boundary is overwhelmed. It is the threshold, the carefully guarded line of the holy, that quakes. The holiness inside is pressing outward, matching v. 3's claim that God's glory is the fullness of all the earth, not of the temple alone.
- The real King. With an earthly king just dead, the "house" filling with smoke is the palace of the true King (v. 5). Judah's security did not rest on Uzziah's long reign or on the building, but on this King.
- A deliberate contrast. In the next chapter the same verb describes King Ahaz and his people "shaking like trees before the wind" in fear of Aram and Israel (7:2). The book invites hearers to ask what they should truly tremble before.
From the study of Isaiah 6:4.
Verse by verse
-
4At the sound of their voices the doorposts and thresholds shook, and the temple was filled with smoke.
Full study →The seraphs have just cried to one another, "Holy, holy, holy is YHWH of Armies; the whole earth's fullness is his glory." The next thing Isaiah sees is the building itself reacting. The great stone fittings the temple doorway stands on (its bases or pivots, the deepest-set parts of the threshold) quake and sway, like trees in a gale, at the sound of the one crying out. The sound is so strong that the entrance, the line between ordinary space and holy space, shakes. And the house, the palace-temple of the King, keeps filling with smoke, rolling up until nothing in the hall can be seen.
To an Israelite hearer, this is Sinai again: there too a voice like thunder sounded, the mountain trembled, and smoke went up because God had come down (Exodus 19). It also recalls the day the temple was dedicated, when the cloud filled the house and the priests could not stand to serve (1 Kings 8). In three verses the scene fills up three times: his robe fills the temple, his glory fills the earth, and now smoke fills the house. There is no room left for anyone else. The smoke both shows God's presence and hides it, the way the incense cloud on the Day of Atonement shielded the high priest so he would not die. That is why the next words are Isaiah's: "Woe is me, I am ruined."
-
5Then I said: “Woe is me, for I am ruined, because I am a man of unclean lips dwelling among a people of unclean lips; for my eyes have seen the King, the LORD of Hosts.”
Full study →And I cried out: "Disaster has come on me! I am finished. I am cut off, struck silent like a dead man. For what I am is a man whose lips are unclean: defiled, unfit to come near holy things, unfit to join the song the seraphim are singing or to speak in this place. And I am not the exception. I live right in the middle of a people whose lips are just as unclean, and I am one of them. And now, of all things, it is the King my own eyes have looked on: Yahweh, commander of the armies of heaven."
The cry has three "because" clauses, each going deeper. I am lost, because of what I am, and above all because of whom I have seen. Isaiah is not describing a feeling of unworthiness. He is standing in the temple, the place where holiness is most concentrated. The doorposts are shaking and the house is filling with smoke. He knows the old rule that no one sees God and lives, and he knows the priestly rule that the impure who come near holy things die. Both have now caught up with him. The prophet who had just pronounced "woe" on others (chapter 5) pronounces it on himself. He stands with his people instead of above them. And he names his lips in particular, because the beings around the throne are worshipping with their mouths and he is about to be sent to speak. That is exactly where the burning coal will touch him in the next verse.
-
6Then one of the seraphim flew to me, and in his hand was a glowing coal that he had taken with tongs from the altar.
Full study →Then one of the burning ones, the fiery six-winged beings who had been crying "Holy, holy, holy" above the throne, flew to me. He came straight to the man who had just cried "Woe is me, I am undone." In his hand was a red-hot stone, a glowing coal of the altar fire. He had already taken it with tongs from on top of the altar: the altar that burned day and night, whose fire the high priest carried before the LORD to make atonement.
Several details carry meaning that English easily flattens:
- The rescuer is a creature of fire. "Seraph" means "burning one." The fire that will cleanse Isaiah belongs to the holy presence itself, and one of its own carries it.
- Even he uses tongs. The Hebrew puts "with tongs" first in its clause, and the wording is a small wordplay: "with the takers he had taken it." The altar's fire is too hot, or too holy, for even a fiery being to hold bare-handed. And the tongs are temple tools, so the act is done the way a priest would do it.
- Where the coal comes from matters more than what it is. It is not just fire. It is fire from the altar, the place of sacrifice and atonement. Verse 7 spells out the result: "your iniquity is removed, your sin is atoned for."
- God's side acts first. Isaiah does not ask, offer anything, or perform a ritual. His cry of ruin is answered by movement, and there are no words until the coal touches him.
The verse is the hinge between Isaiah's confession of "unclean lips" (v. 5) and the declaration that he is cleansed (v. 7). It leads up to the moment when he can answer God's call: "Here am I; send me" (v. 8).
-
7And with it he touched my mouth and said: “Now that this has touched your lips, your iniquity is removed and your sin is atoned for.”
Full study →The seraph pressed the glowing coal from the altar against Isaiah's mouth and announced what it had done: “Look: this has touched your lips. Your guilt is turning away and leaving you, and your sin is wiped clean.”
Each detail answers Isaiah's cry in the verse before. He had said he was finished, a man unclean of lips, because he had seen the King, YHWH of armies. Now the very lips he named are touched. Holy fire from the place of sacrifice, which ought to have consumed an unclean man, is applied to him on purpose and burns away what made him unfit.
“Guilt” here means both the crooked thing done and the burden of liability it lays on a person. That burden is not only pardoned but departs, moving off him. “Sin is purged” uses Israel's core temple word for dealing with sin (usually rendered “atone”). In this scene its picture is cleansing: decontamination that makes a person able to stand near the holy.
Nothing is asked of Isaiah. He brings no offering and performs no rite. The cleansing comes from God's side, from God's own altar, by the hand of one of God's attendants. Its purpose shows in the next verse. With a clean mouth, the man who could not speak can now answer the question asked in the heavenly council (“Whom shall I send?”) and become the mouth through which the King speaks.
Where the English drifted
-
in v4
moved (KJV, YLT: "the posts of the door moved")
wayyānuʿû (nûaʿ)
- What we hear
- Shifted to a new position, or emotionally touched.
- What they heard
- Shook, quaked, swayed: a violent physical trembling, like trees in wind or the earth reeling.
-
in v5
Woe is me
'oy li
- What we hear
- A theatrical or joking sigh of self-pity ('woe is me, I have to work Saturday').
- What they heard
- A cry of alarm at imminent catastrophe, 'disaster has come on me', used in the face of military defeat or death (cf. Jer 4:13). Isaiah believes he is about to die.
-
in v5
undone (KJV, WEB)
nidmeti
- What we hear
- Unfastened, incomplete, or emotionally overwhelmed ('I was undone by the beauty of it').
-
in v5
unclean lips
teme' sefatayim
- What we hear
- A dirty mouth: swearing, crude jokes, gossip.
- What they heard
- Lips in a state of impurity, unfit for holy space and holy speech. It covers both moral guilt and cultic unfitness (v. 7 resolves it with atonement language), and concerns the whole speech-life: worship, oaths and prophecy, not just bad words.
-
in v5
the LORD of hosts
YHWH tseva'ot
- What we hear
- 'The LORD' as a generic title; 'hosts' as many people or as people who host guests.
- What they heard
- The personal name Yahweh, with the title 'of armies': the divine commander of the heavenly forces, enthroned above the cherubim in the temple.
-
in v6
seraphim
śərāpîm
- What we hear
- A rank of angels, often the highest choir, pictured as winged humans or cherub-like heads.
- What they heard
- "Burning ones": fiery, winged throne-attendants. The same word elsewhere names fiery (venomous) serpents and a 'flying seraph.' Isaiah never calls them angels or ranks them.
-
in v6
live coal / burning coal
ritspâ
- What we hear
- A lump of black mineral coal.
- What they heard
- A glowing hot object from the altar fire, possibly a heated stone (compare *retseph*, hot baking stones, 1 Kgs 19:6; Vulgate *calculus*, 'pebble'), or a wood ember. Mined coal was not burned on the altar.
-
in v7
atoned for
kipper (təkuppār)
- What we hear
- Paid for, compensated, made up for; a penalty settled, usually through someone's suffering.
- What they heard
- Purged, wiped clean, decontaminated so that the person can stand before the Holy One. Here it is done by holy fire with no victim, and it runs parallel to ‘your guilt departs.’
-
in v7
iniquity
ʿāwōn
- What we hear
- Wickedness: a bad deed or a wicked character.
- What they heard
- The crooked act together with the guilt-burden and liability it creates, which can be ‘carried’ or, as here, made to depart.
-
in v7
forgiven (WEB, NLT, some NASB editions)
kipper
- What we hear
- Let off: God chooses not to hold it against you, a change in attitude.
- What they heard
- An objective cleansing performed by contact with altar fire. Forgiveness is the result, but the Hebrew image is purging, not pardon. Hebrew has a separate verb for ‘forgive’ (*sālaḥ*), which is not used here.
Where popular teaching often drifts
in v7
In Isaiah's vision, the sin isn't just covered. It leaves
- What's often taught
- A common teaching holds that the Hebrew word for atonement (*kipper*) means 'to cover,' so before Christ sins were only covered over or hidden, never truly taken away.
- What the text supports
In this verse, kipper stands in parallel with sûr: “your guilt turns aside / departs, and your sin is purged.” The first clause says plainly that the guilt goes away from Isaiah, so the second cannot mean it stays underneath a covering.
- The meaning ‘cover’ rests on an Arabic cognate and is disputed. Many scholars instead stress the Akkadian kuppuru, ‘to wipe clean,’ and texts where kipper purges objects (Lev 16:16–20).
- The ancient translators read it as cleansing: the Greek uses perikathariei (‘will cleanse thoroughly’) and the Latin mundabitur (‘will be made clean’).
- Leviticus 16:30 says the same about the Day of Atonement: ‘to cleanse you; from all your sins you shall be clean.’
What the teaching gets partly right: the Old Testament does look forward to a fuller and final dealing with sin (e.g. Isa 53; Jer 31:34), and Isaiah's own book shows the nation still waiting for it. But the language of this verse describes real removal and purging, not concealment.
- Where the English feeds it
- YLT's “thy sin is covered,” and the frequent claim that ‘atonement = covering’ in older word-study books, support the idea. Translations that say “taken away” in the first clause, and “purged” (KJV) or “atoned for” in the second, show the parallel better.
Every word
-
וַיָּנֻ֙עוּ֙
wayyānuʿû · H5128
-
אַמּ֣וֹת
ʾammôt · H0520B
foundation, pivot, base (of a doorway) · v4
An unusual architectural word, found only here in this sense. It names the parts a doorway stands on or turns on: its bases, sockets or posts. Its exact meaning is uncertain, but either way the deepest, most fixed parts of the entrance are moving.
-
הַסִּפִּ֔ים
hassippîm · H5592B
threshold, sill · v4
'The thresholds': the great stone sills of the temple entrance. The temple's threshold was a guarded boundary; its 'keepers of the threshold' were senior priests (2 Kgs 25:18). The boundary between outside and holy space is what shakes.
-
מִקּ֖וֹל
miqqôl · H6963A
voice, sound · v4
'From the voice of', meaning because of the sound. The Hebrew 'from' here gives the cause: the sound itself shakes the stone.
-
הַקּוֹרֵ֑א
haqqôrēʾ · H7121G
to call, cry out, proclaim · v4
'The one calling.' The singular picks up verse 3, where 'this one called to that one.' It most likely refers to whichever seraph is crying out at any moment, which in effect means their voices together (hence BSB 'their voices'). The word links straight back to the 'Holy, holy, holy' cry.
-
וְהַבַּ֖יִת
wehabbayit · H1004Q
-
יִמָּלֵ֥א
yimmālēʾ · H4390
to be full, be filled · v4
'Was filling.' The verb form changes here: the shaking is reported as a single event, but the filling with smoke is pictured as ongoing, with smoke billowing up and spreading. This is the third 'filling' in three verses: his robe 'filled' the temple (v. 1) and the 'fullness' of the whole earth is his glory (v. 3).
-
עָשָֽׁן׃
ʿāšān · H6227
smoke · v4
Smoke: literally fumes from fire. In Israel's tradition it marked God's dangerous, hidden presence: Sinai 'all in smoke' (Exod 19:18), and incense smoke screening the high priest from the presence (Lev 16:13).
-
וָאֹמַ֞ר
va'omar · H0559
and I said · v5, v7
The ordinary Hebrew narrative form for 'and then I said'. Isaiah tells the vision in the first person and moves straight from the shaking, smoke-filled temple (v. 4) to his own cry.
-
אֽוֹי־
'oy · H0188
woe! alas! · v5
A cry of dismay at disaster that has come or is about to come. It is not a sigh of self-pity. With 'to me' it is the cry of someone who knows he is in mortal danger.
-
לִ֣י
li · H9030
to me · v5
Points the woe at the speaker. In chapter 5 Isaiah pronounced six woes on others. Now the woe falls on himself.
-
כִֽי־
ki · H3588A
for, because · v5
The first of three 'for' clauses. Each one gives a reason for the cry and goes deeper than the one before.
-
נִדְמֵ֗יתִי
nidmeti · H1820
to be cut off, destroyed; (or) to be silenced · v5
A passive perfect: 'I am finished, I have been cut off.' The same verb is used of whole peoples wiped out (Hos 4:6; Isa 15:1). The root also carries the sense of being brought to silence, which suits a verse about lips. Isaiah sees himself as a dead man.
-
אִ֤ישׁ
'ish · H0376G
man, person · v5
'A man': an individual human being, set against the heavenly beings around the throne.
-
טְמֵֽא־
teme' · H2931
unclean, impure · v5
The priestly word for the impure state that bars a person from holy space and holy things. In the temple, before God's throne, it means: I do not belong here and cannot survive here.
-
שְׂפָתַ֙יִם֙
sefatayim · H8193G
lips (dual) · v5, v7
The organ of speech, praise and oath-taking. The seraphim have just used their mouths to cry 'Holy, holy, holy'. Isaiah's mouth is not fit to join them, and a prophet's whole task is speech.
-
אָנֹ֔כִי
'anokhi · H0595
I · v5
The fuller, emphatic form of 'I', placed at the end of the clause: 'a man unclean of lips — that is what I am.'
-
וּבְתוֹךְ֙
uvetokh · H8432
and in the midst of · v5
'Right in the middle of.' He does not stand apart from his people. He is surrounded by them and part of them.
-
עַם־
'am · H5971A
people · v5
The covenant people Judah. Isaiah 1–5 has just exposed their corruption, and in 6:9 God will call them 'this people'.
-
יוֹשֵׁ֑ב
yoshev · H3427
dwelling, sitting · v5
A participle describing an ongoing state: 'I am living among them.' It is the same root used in v. 1 of the Lord 'sitting' on the throne, which sharpens the contrast between the enthroned King and the prophet who lives among a defiled people.
-
אֶת־
'et · H0853
(marks the direct object) · v5
A grammatical marker with no English equivalent. Here it signals that 'the King' has been moved to the front of the clause for emphasis.
-
הַמֶּ֛לֶךְ
hammelekh · H4428G
the king · v5
'The King', with the article: the real monarch, seen in the year Judah's earthly king Uzziah died (6:1).
-
יְהוָ֥ה
YHWH (Yahweh) · H3068G
the LORD (the divine name) · v5
Israel's God named by his personal, covenant name. English 'the LORD' in capitals stands in for this name.
-
צְבָא֖וֹת
tseva'ot · H6635B
armies, hosts · v5
'Of armies': the title of God as commander of the heavenly armies, which include the seraphim now in Isaiah's sight. The title was linked to the ark and the cherub-throne in the temple.
-
רָא֥וּ
ra'u · H7200G
they have seen · v5
A completed action: it has already happened and cannot be undone. Israelite tradition held that seeing God meant death (Exod 33:20; Judg 13:22).
-
עֵינָֽי׃
'enay · H5869A
my eyes · v5
'My (own) eyes': direct, personal sight, not hearsay and not a dream report. The verse ends on the organ that has done the dangerous thing.
-
וַיָּעָף
wayyāʿop · H5774A
to fly · v6
"And he flew." This is the usual Hebrew way of telling the next event in a story, so the seraph moves the moment Isaiah stops crying "woe" (v. 5). It answers the prophet's despair right away, without waiting for him to ask.
-
אֵלַי
ʾēlay · H0413
to, toward · v6
"To me." The heavenly attendant leaves the throne-room praise and comes straight to the one man who has just called himself ruined and unclean.
-
אֶחָד
ʾeḥād · H0259
one · v6
"One" of the group. Only a single seraph acts, picked out from the choir that had been calling to one another (v. 3).
-
מִן־
min- · H4480A
from, of · v6
Partitive "of": one out of the larger group.
-
הַשְּׂרָפִים
haśśərāpîm · H8314B
seraph, 'burning one' · v6
"The seraphim": the six-winged beings of v. 2. The name comes from the root *śrp*, "to burn," so a fiery being is the one who carries the fire from the altar.
-
וּבְיָדוֹ
ūḇəyādô · H3027G
hand · v6
"And in his hand." This begins a clause with no verb ("and in his hand [was]…"), which pauses the action to show what he is holding. The seraphim have hands, faces and feet (v. 2), so they are not simply animals.
-
רִצְפָּה
ritspâ · H7531B
glowing stone, live coal · v6
A red-hot object from the altar fire. The related word *retseph* (1 Kgs 19:6) means hot stones used for baking, so the picture may be a glowing hot stone as much as a charcoal ember.
-
בְּמֶלְקַחַיִם
bəmelqāḥayim · H4457
tongs (pair) · v6
"With tongs." The Hebrew form means a pair, the two arms of the tool. Tongs were listed among the sanctuary's equipment, so the scene follows real altar practice. And the fire is so hot, or so holy, that even a 'burning one' does not touch it bare-handed. The word comes first in its clause, which puts weight on it.
-
לָקַח
lāqaḥ · H3947G
to take · v6
"He had taken." A relative clause with no 'which' word, describing a completed action before the flight: the stone had already been taken from the altar.
-
מֵעַל
mēʿal · H5921A
from upon · v6, v7
A compound preposition, "from on top of": lifted off the altar's burning surface (the hearth).
-
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbēaḥ · H4196
altar · v6
"The altar": literally "place of slaughter/sacrifice," the place where offerings and atonement happen. The cleansing that follows (v. 7) comes from the place of sacrifice, not from fire in general.
-
וַיַּגַּ֣ע
wayyaggaʿ · H5060
to touch; (causative) to make touch, bring into contact · v7
A causative form: the seraph made the burning coal come into contact with Isaiah's mouth. It is the decisive physical act of the scene; YHWH does the same to Jeremiah's mouth with the same verb form (Jer 1:9).
-
פִּ֔י
pî · H6310G
mouth · v7
“My mouth.” The organ of speech. A prophet's whole job runs through it, so this is where the cleansing has to happen.
-
הִנֵּ֛ה
hinnēh · H2009
look! behold! · v7
Points Isaiah to what has just happened. Roughly: “See, this has now touched…”, a solemn announcement that it has taken effect.
-
זֶ֖ה
zeh · H2088
this · v7
“This”, meaning the glowing coal from the altar (v. 6). The cleansing agent is holy fire taken from the place of sacrifice.
-
וְסָ֣ר
wəsār · H5493G
to turn aside, depart, be removed · v7
“And it turns aside / departs.” Grammatically the guilt is the subject: it moves off and leaves him. The form presents this as the direct result of the touch.
-
עֲוֹנֶ֔ךָ
ʿăwōnekā · H5771H
iniquity; guilt; punishment for guilt · v7
“Your guilt.” Covers both the wrong done and the burden of liability it puts on a person. It is this weight that now departs.
-
וְחַטָּאתְךָ֖
wəḥaṭṭāʾtəkā · H2403B
sin, offence; purification offering · v7
“And your sin.” The same word names the offering that cleanses the sanctuary in Leviticus, so in a temple scene it carries a ritual as well as a moral sense.
-
תְּכֻפָּֽר׃
təkuppār · H3722A
to make atonement; purge, wipe clean; ransom · v7
“Is purged / atoned for.” A passive form with no one named as the actor, though in context it is God's doing. Set beside “turns aside,” it means the sin is wiped away and dealt with, so the man can now stand and speak in the holy presence.
The world behind it
When and where. The vision is dated "in the year King Uzziah died" (6:1), about 740/739 BC, at the end of a long and prosperous reign, with Assyria rising in the east. The scene is set in the Jerusalem temple, or in the heavenly temple seen through it. Israelites thought of the two as overlapping: the earthly sanctuary was the footstall of a heavenly throne.
Temple as palace. In the ancient Near East a temple was a god's house, his royal residence. Hebrew hêkāl (v. 1) means both "palace" and "temple." The doorway mattered a great deal. Its huge doors turned on pivots set in stone sockets, and its thresholds were watched by senior priests called "keepers of the threshold" (2 Kgs 25:18). Inside the main hall stood the incense altar before the inner sanctuary. Smoke was a normal sight there, but never a casual one.
Smoke and shaking in Israel's memory. The combination recalled Sinai, where there was thunder, trumpet, smoke "like a furnace," and the mountain "trembled greatly" (Exod 19:16–19). It also recalled the cloud that filled the tabernacle and Solomon's temple so that no one could stand inside (Exod 40:34–35; 1 Kgs 8:10–11). On the Day of Atonement the high priest had to cover the mercy seat with incense smoke "so that he does not die" (Lev 16:13).
A possible echo of Uzziah. According to 2 Chronicles 26:16–21, Uzziah was struck with skin disease, and so made ritually unclean until death, for presuming to burn incense in the temple. Amos 1:1 and Zechariah 14:5 remember a great earthquake "in the days of Uzziah," and Josephus (Antiquities 9.222–227) later joined the two stories: a quake split the temple when Uzziah entered with incense. Isaiah 6 does not refer to these events. Still, a vision dated to Uzziah's death, with a shaking temple, smoke, and a man crying that he is "unclean," would have reminded early hearers of them. This is a resonance, not a stated link.
From the study of Isaiah 6:4.
Where scholars differ
in v4
What is the source of the smoke?
-
The divine glory-cloud: the same presence-cloud that filled the tabernacle and Solomon's temple.
Close parallels in Exod 40:34–35 and 1 Kgs 8:10–11 ('filled the house'); Sinai smoke (Exod 19:18); Rev 15:8 reads it as 'smoke from the glory of God.'
-
Incense smoke from the altar in the temple hall.
The scene is a temple; v. 6 mentions the altar and its coals; Lev 16:13 makes incense smoke a protective screen before the presence. Some also see an echo of Uzziah's incense offering (2 Chr 26).
-
Smoke belonging to the seraphs themselves, the 'burning ones.'
The name seraph comes from śārap, 'to burn'; fire gives off smoke; the smoke follows directly on their cry.
-
Several sources at once: the text does not specify, and the images overlap.
Hebrew theophany scenes (where God appears) regularly combine fire, cloud, smoke, and incense imagery without separating them; the verse names no source.
in v4
Is the setting the earthly Jerusalem temple or the heavenly temple?
-
The Jerusalem temple, where Isaiah was physically present.
Concrete architectural detail (thresholds, the 'house'), an altar with tongs and coals (v. 6), and Isaiah's identity tied to 'a people' in Jerusalem.
-
The heavenly throne room.
A throne 'high and lifted up,' the seraphs, and the parallel of 1 Kgs 22:19 (Micaiah's vision of the heavenly council).
-
Both at once: the earthly temple seen as the meeting point with the heavenly one.
Ancient Near Eastern and Israelite temple thinking treated the sanctuary as the footstool of the heavenly throne (Ps 99:5; Isa 66:1); the robe 'filling' the earthly hall suggests the two overlap.
in v4
What exactly are the ʾammôt of the thresholds?
-
Pivots or sockets: the stone cups in which the doors turned.
Context of doorway fittings; archaeological evidence of stone door-sockets in Near Eastern temples; pairs with 'thresholds.'
-
Foundations or bases of the thresholds.
Relation to ʾēm 'mother' (source, base) proposed by some lexicographers; followed by WEB, ESV, NASB.
-
Doorposts or lintels.
KJV 'posts'; the Septuagint 'lintel' and the Vulgate 'lintels' show that the earliest translators understood an upright or overhead part.
in v5
Does נִדְמֵיתִי mean 'I am ruined/cut off' or 'I am silenced'?
-
'I am destroyed / cut off / ruined': the majority of modern lexicons and translations.
The same passive form consistently means destruction elsewhere (Hos 4:6; 10:7, 15; Isa 15:1; Jer 47:5; Zeph 1:11). It fits the 'oy + 'for' + destruction pattern of Jer 4:13 and the tradition that seeing God brings death.
-
'I am silenced / struck dumb' (or the Vulgate's 'I kept silent').
The verb overlaps with the root דמם 'be silent'. The Septuagint ('stunned') and Vulgate ('I was silent') both point this way, and the verse centres on lips, set against the seraphim's praise and Isaiah's coming task of speaking.
-
A deliberate double sense.
Some commentators hear both: Isaiah is finished, and his mouth is stopped. This is attractive but unprovable. The destruction sense is the secure core.
in v5
Is the 'uncleanness' of the lips cultic, moral, or about speech specifically?
-
Primarily cultic: unfitness for holy space.
טָמֵא is the priestly purity term. The setting is the temple, the remedy comes from the altar, and Mesopotamian mouth-purification rites for those serving before gods offer a close parallel.
-
Primarily moral: sin, especially of speech.
Verse 7 interprets the cleansing as removal of 'guilt' ('avon) and atonement for 'sin' (chatta't). Isaiah 1–5 and 29:13 condemn Judah's corrupt speech and lip-service worship.
-
Both, inseparably.
In the prophets moral wrong defiles (cf. Lev 18; Ezek 36:17). The verse uses purity language while v. 7 uses guilt-and-atonement language. Most recent commentators (e.g. Wildberger, Blenkinsopp, Oswalt) hold the two together.
in v5
What exactly did Isaiah see?
-
God himself in a visionary form, as the text plainly says.
6:1 'I saw the Lord'; 6:5 'my eyes have seen the King.' Compare Exod 24:10–11, where the elders 'saw the God of Israel' and were not harmed.
-
God's glory or presence, not his essence.
The Targum's 'glory of the Shekinah', the rabbinic discussion in b. Yevamot 49b, and the text's own restraint: Isaiah describes the robe, the seraphim and the smoke, but never the face.
-
Christian reading: the glory later revealed in Christ.
John 12:41. This is an early interpretation of the passage, not something available to Isaiah's own audience.
in v6, v7
Which altar did the coal come from?
-
The incense altar inside the temple hall.
The scene is inside the "house" (v. 4), which fills with smoke, possibly incense smoke. On the Day of Atonement coals were carried in a censer to burn incense before the LORD (Lev 16:12–13). The incense altar stood nearest the throne/inner sanctuary.
-
The altar of burnt offering in the courtyard.
This altar's fire burned perpetually (Lev 6:12–13). Lev 16:12 and Num 16:46 speak of coals taken "from the altar," usually understood as the burnt-offering altar. Atonement is linked chiefly to its sacrifices.
-
The question is out of place in a vision.
The vision merges earthly and heavenly temples, and the text says only "the altar." Its point is the atoning, holy source of the fire, not a floor plan (so many commentators, e.g., Childs, Blenkinsopp).
in v6
What did Isaiah's hearers picture when they heard 'seraphim'?
-
Fiery winged serpents.
*Śārāp* elsewhere means fiery serpents (Num 21:6) and a "flying seraph" (Isa 14:29; 30:6). 8th-century Judahite seals show winged uraeus-cobras, including four- and six-winged forms (Joines 1967; Keel 1977).
-
Fiery beings in partly human form.
In Isa 6 they have faces, feet, hands, and speech, and they hold tongs. The name may mean "burning ones" without implying a serpent body. Isaiah describes them only in part.
in v6
Was the *ritspâ* a hot stone or a charcoal ember?
-
A heated stone.
Related *retseph* means hot baking stones (1 Kgs 19:6). Arabic *raḍf* means heated stones. The Vulgate has *calculus*, 'pebble.' The usual word for an altar ember, *gaḥelet*, is not used here.
-
A glowing coal/ember.
The LXX has *anthrax*, 'coal.' Most translations and many lexicons gloss "glowing coal." The context (taken from altar fire with tongs) fits either an ember or a stone.
in v7
What is the basic picture behind *kipper*?
-
‘To wipe off / purge.’
The Akkadian cognate *kuppuru* (to wipe clean in purification rites); priestly texts where sanctuary objects are the object of *kipper* (Lev 16:16–20). The Greek and Latin translators chose cleansing verbs here.
-
‘To cover.’
Arabic *kafara* (‘to cover’) and the related noun for ‘pitch’ (Gen 6:14). Older lexicons and YLT follow this.
-
‘To ransom / pay a substitute price.’
The related noun *kōpher* (ransom; Exod 30:12; Num 35:31) and texts where a life is given for a life. Scholars such as Jay Sklar argue that *kipper* often combines ransom and purification.
in v7
Is this mainly moral forgiveness or a cleansing that qualifies Isaiah to speak?
-
Mainly purification and commissioning of a speaker.
The focus on lips; Mesopotamian mouth-purification rites before entering the divine presence (Hurowitz); the immediate sequel in which he volunteers to speak (v. 8); parallel calls in Jer 1:9 and Dan 10:16.
-
Genuine removal of personal moral guilt.
The words used are the standard moral vocabulary (*ʿāwōn*, *ḥaṭṭāʾt*). Isaiah's confession in v. 5 is about guilt and not just ritual impurity, and the two can hardly be separated in Israelite thought.
-
Both, inseparably.
In the priestly system sin also defiles. Removing guilt and removing defilement are two sides of one act that makes a person fit for holy presence and holy service.
Sources
- BDB s.v. נוּעַ; s.v. אַמָּה; s.v. סַף
- HALOT s.v. אַמָּה II; s.v. נוע; s.v. עָשָׁן
- Septuagint, Isaiah 6:4 (Rahlfs-Hanhart)
- Vulgate, Isaiah 6:4
- 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll)
- Josephus, Antiquities 9.222–227
- 2 Chronicles 26:16–21; Amos 1:1; Zechariah 14:5
- Exodus 19:16–19; 40:34–35; Leviticus 16:12–13; 1 Kings 8:10–11; Revelation 15:8
- Hildebrandt/Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT), on Isa 6:4
- Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary), on Isa 6:4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 6
- BDB s.v. אוֹי; דָּמָה II; טָמֵא; צָבָא
- HALOT s.v. דמה II; טָמֵא; שָׂפָה; צָבָא
- H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
- V. A. Hurowitz, 'Isaiah's Impure Lips and Their Purification in Light of Akkadian Sources', HUCA 60 (1989)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on impurity and holiness
- Septuagint, Isaiah 6:5 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 6:5
- Targum Jonathan to Isaiah 6:5
- Babylonian Talmud, Yevamot 49b
- 2 Chronicles 26:16–21; 1 Kings 22:19; Exodus 33:20; Judges 13:22; Jeremiah 4:13; John 12:41
- HALOT s.v. רִצְפָּה II
- BDB s.v. שָׂרָף
- BDB s.v. מֶלְקָחַיִם
- HALOT s.v. מִזְבֵּחַ
- K. R. Joines, "Winged Serpents in Isaiah's Inaugural Vision," JBL 86 (1967)
- O. Keel, Jahwe-Visionen und Siegelkunst (1977)
- V. A. Hurowitz, "Isaiah's Impure Lips and Their Purification in Light of Akkadian Sources," HUCA 60 (1989)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
- B. Chilton, The Isaiah Targum (Aramaic Bible 11)
- Septuagint (Rahlfs), Isaiah 6:6
- Vulgate, Isaiah 6:6
- HALOT s.v. כפר, עָוֺן, חַטָּאת, סור, נגע, שָׂפָה
- BDB s.v. כָּפַר, עָוֺן
- V. A. Hurowitz, “Isaiah's Impure Lips and Their Purification in Light of Akkadian Sources,” HUCA 60 (1989)
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on ḥaṭṭāʾt and kipper
- J. Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions (2005)
- Septuagint (Rahlfs), Isa 6:7
- Vulgate, Isa 6:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).