Acts Chapter 1 Read as one passage
Acts 1:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss. 5For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and for communities like his, made up of Jewish and Gentile believers in the wider Greek-speaking world. They would have heard several things in this verse:
- Continuity with the Gospel. Acts 1:4 deliberately picks up the last instruction of Luke's Gospel (Luke 24:49, 'stay in the city until you are clothed with power from on high'). The second volume starts exactly where the first stopped.
- God keeps his word. 'The promise of the Father' tied the coming events to Israel's Scriptures. What happens at Pentecost is not a new religion. It is the God of Israel keeping a pledge made through Joel, Isaiah and Ezekiel.
- Jerusalem first. For Jewish hearers, the movement of God's word outward from Zion (Isa 2:3) was a known hope. Luke's whole story moves from Jerusalem outward to Rome (Acts 1:8; 28). The mission does not abandon Israel's holy city. It starts there.
- The mission depends on the gift. The apostles had been commissioned but not yet equipped. They were told to go nowhere until the promised power arrived, which showed that the coming mission depended on God's action, not on their own initiative.
- A real, risen Lord. If the verse speaks of eating together, it adds to the 'many convincing proofs' of v. 3 that the one giving orders was bodily alive.
From the study of Acts 1:4.
Verse by verse
-
4And while they were gathered together, He commanded them: “Do not leave Jerusalem, but wait for the gift the Father promised, which you have heard Me discuss.
Full study →While Jesus was together with them — possibly while he was sharing a meal with them, eating with the very body they had seen die — he gave them a firm order. They must not take themselves away from Jerusalem. Instead they were to stay put and keep waiting for what the Father had promised. Partway through the sentence Luke stops reporting and lets Jesus speak to them directly: "…the promise you heard about from me."
"The promise" is not God's promises in general. It is one long-awaited pledge, as v. 5 makes plain: God would pour out his own Spirit on his people. The prophets had announced it (Joel, Isaiah, Ezekiel), John the Baptist had pointed to it, and Jesus had repeated it to them (Luke 11:13; 24:49). The waiting has a definite end, "not many days from now", and a definite place: the city from which, the prophets said, God's word would go out to the nations.
-
5For John baptized with water, but in a few days you will be baptized with the Holy Spirit.”
Full study →"Here is why you must stay in Jerusalem and wait for what my Father promised: John, for his part, plunged people into water. That was real, and it is now complete. But you, all of you together, are about to be plunged into the Spirit: God's own breath and power, the Spirit that is holy because it belongs to him. You will not do this to yourselves. God will do it to you. And it will not be long, only a few days from now."
Jesus is taking John the Baptizer's own words ("I immerse you in water, but he will immerse you in the Holy Spirit," Luke 3:16) and telling the disciples the fulfilment is days away. The word behind "baptize" was an everyday verb meaning to dip, plunge, soak or drench. It is used twice here: once for John's literal immersion, once for the Spirit. The picture is not mainly a second ceremony. It is being soaked through with God's presence, as the prophets had promised God would one day "pour out" his Spirit (Joel 2:28; Isaiah 44:3; Ezekiel 36:26–27). The "not many days" turned out to be about ten, ending at the festival of Pentecost (Acts 2).
Where the English drifted
-
in v4
the promise of the Father
hē epangelia tou patros
- What we hear
- A general reference to 'God's promises' — any of the many assurances believers draw from Scripture.
- What they heard
- One specific, named promise: God pouring out his Spirit, as foretold by the prophets and as Jesus said in Luke 24:49. Verse 5 and Acts 2:33 identify it explicitly.
-
in v5
baptized
baptizō
- What we hear
- Underwent a church ceremony or sacrament, so "baptized with the Holy Spirit" sounds like a second, spiritual version of the church rite.
- What they heard
- Dipped, plunged, immersed, drenched. It was already a ritual word for John's immersion, but the figurative use here pictures being soaked or overwhelmed by God's Spirit as by water.
-
in v5
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the apparition of a dead person, something spooky or vaporous.
- What they heard
- God's holy Spirit or breath: his living, active power and presence.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v4
Joins this scene to the forty days of appearances in v. 3. Luke moves from a summary of that period to one particular occasion within it.
-
συναλιζόμενος
synalizomenos · G4871
to gather together; (possibly) to eat with · v4
A rare and disputed word, and it is singular, describing Jesus. It means either 'gathering with them' or 'eating (literally sharing salt) with them'. The present tense makes it a background scene: 'while he was…'. See the word study.
-
παρήγγειλεν
parēngeilen · G3853
to command, give orders, charge · v4
An authoritative instruction passed down from a superior, the kind of word used for orders. This is not advice. The risen Jesus gives his messengers a standing order.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
them · v4
The apostles he had chosen (v. 2), the people who receive the order.
-
ἀπὸ
apo · G0575
from, away from · v4
Goes with the verb that follows: not to separate themselves away from Jerusalem.
-
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn · G2414
-
μὴ
mē · G3361
not · v4
The normal negative with an infinitive in a command reported indirectly: 'not to…'.
-
χωρίζεσθαι
chōrizesthai · G5563
to separate oneself, depart · v4
Present tense, middle voice: 'not to take yourselves away'. Here it means leaving the city. For Galileans the obvious move would have been to go home after the festival, so the order goes against what they would naturally do.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v4
A strong contrast. Instead of leaving, they are to wait.
-
περιμένειν
perimenein · G4037
to wait for, await · v4
Used only here in the New Testament. It means to stay put and wait for something expected, and the present tense suggests waiting that goes on until it arrives. It does not mean doing nothing: v. 14 shows them praying together while they waited.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v4
Points to a specific, known promise, not promises in general.
-
ἐπαγγελίαν
epangelian · G1860
-
πατρὸς
patros · G3962
father · v4
The promise is the Father's: God made it, through the prophets and through Jesus. 'The Father' is how Jesus habitually spoke of God in Luke (Luke 10:21–22; 11:13; 24:49).
-
ἣν
hēn · G3739
which · v4
Refers back to 'the promise'. At this point the sentence slides from Luke's report into Jesus' own words.
-
ἠκούσατέ
ēkousate · G0191
to hear · v4
'You (plural) heard', a second-person form. Luke has been reporting the command indirectly ('he commanded them not to…') and now suddenly quotes Jesus addressing them directly. KJV and YLT add '[saith he]' to smooth the shift.
-
μου
mou · G3165
of me, from me · v4
With 'hear', this marks who they heard it from: 'heard from me'. Jesus had spoken of it in Luke 11:13 and 12:12, and most directly in Luke 24:49.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v5
Gives the reason behind verse 4. The disciples must wait in Jerusalem for the Father's promise *because* what John pointed to is about to happen.
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John · v5
John the Baptizer, the prophet who immersed people in the Jordan. Jesus is quoting John's own prediction (Luke 3:16) back to the disciples.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand, indeed · v5
Sets up a two-part contrast with δέ that follows. It does not belittle John. It marks his work as the first half of a pair. KJV "truly" and WEB "indeed" try to show this.
-
ἐβάπτισεν
ebaptisen · G907
to immerse, dip, baptize · v5
Aorist (simple past). John's immersing is a finished stage. The verb pictures plunging people into water, which by then was a recognised ritual act.
-
ὕδατι
hudati · G5204
water · v5
Plain dative with no preposition: the medium John used. Water is the visible, outward element, set against the Spirit in the second half.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural) · v5
An emphatic pronoun, placed first in its clause: "but *you*." The apostles as a group are the ones who will receive this, as a band and not only one by one.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v5
Completes the men…de pairing. John did one thing; you will receive the greater thing he foretold.
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v5
It can mean "in" (the element you are plunged into) or "with" (the means). Paired with the immersion verb, "in" keeps the picture of being drenched in the Spirit as one is drenched in water.
-
πνεύματι
pneumati · G4151
spirit, wind, breath · v5
God's own life-giving breath and power. It stands in parallel with "water" as the new element of immersion. It is placed before the verb for emphasis.
-
ἁγίῳ
hagiō · G40
holy, set apart · v5
"Holy" is split from "Spirit" by the verb, a common Greek way of giving weight to both words. It marks this Spirit as God's own, set apart from every other spirit or breath.
-
οὐ
ou · G3756
not · v5
Negates "many." It begins an understatement: "not many days" means "very soon."
-
μετὰ
meta · G3326
after · v5
With the accusative it is a time word: "after."
-
πολλὰς
pollas · G4183
many · v5
"Not after many…days" = in a short while. In Luke's timeline it was about ten days (forty days of appearances, then Pentecost).
-
ταύτας
tautas · G3778
these · v5
An idiom: "not many days from these ones," counting from the present moment. Hence "not many days hence" or "from now."
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day · v5
Ordinary days. The promise is concrete and close at hand, not set in some far-off age.
The world behind it
Timing. Verse 3 describes forty days of appearances after Passover, the feast at which Jesus died. The Spirit comes at Pentecost (Hebrew Shavuot, the Feast of Weeks), fifty days after Passover (Acts 2:1). So the wait lasts only about ten days. Pentecost was one of the pilgrimage festivals, when Jews from across the Mediterranean world filled Jerusalem (Acts 2:5–11), which makes the order to stay strategic.
Galileans in the capital. Most of the Eleven came from Galilee. After the festival their natural move was to go home, and Galilee was where they had met the risen Jesus in other accounts (Matt 28:16; John 21). Telling them to stay in Jerusalem, the city that had just executed their teacher, was not obvious or comfortable.
Eating together. If synalizomenos means 'eating with', the scene draws on two things. One is the ancient Near Eastern sense that sharing salt and bread created a binding bond ('covenant of salt', Num 18:19; Ezra 4:14). The other is Luke's concern that the risen Jesus was physically real, not a spirit (Luke 24:39–43; Acts 10:41).
From the study of Acts 1:4.
Where scholars differ
in v4
What does synalizomenos mean: 'assembling with', 'eating with', or 'staying with'?
-
'Eating (salt) with them'
This was the earliest interpretation: the Vulgate *convescens*, the Syriac versions and Chrysostom. It fits Luke's emphasis on the risen Jesus eating (Luke 24:41–43; Acts 10:41) and the 'convincing proofs' of v. 3, and it explains why the participle is singular. The weakness is that this meaning is scarcely attested outside Christian writers. Followed by NIV and NLT, and by many commentators.
-
'Gathering / assembling with them'
The root *halēs* ('crowded together') and its sense 'assemble' are well attested in ordinary Greek. KJV, YLT, WEB, BSB and NASB follow it. The weakness is that a singular participle meaning 'being assembled' is an odd way to describe one person.
-
'Staying / lodging with them' (= synaulizomenos)
The two words sounded nearly the same in later Greek, some manuscripts actually read *synaulizomenos*, and the sense suits the forty days of v. 3. Followed by RSV/NRSV and ESV. The weakness is that it requires assuming a spelling variation or a scribal correction.
in v5
Is "being baptized in the Holy Spirit" a separate experience that comes after becoming a believer, or another name for the Spirit's coming at the start of the Christian life?
-
It is a distinct empowering experience that comes after faith (classical Pentecostal and many charismatic readings).
The apostles already followed Jesus before Pentecost and received the Spirit later. In Acts, Samaria (8:14–17) and the Ephesian disciples (19:1–6) receive the Spirit after some earlier response. Luke links the Spirit closely with power for witness (1:8).
-
It is the Spirit's coming at the start, part of becoming a member of God's people. The apostles' delay is unique to the turn of the ages (much Reformed and evangelical scholarship, e.g. J. D. G. Dunn).
The phrase belongs to John's contrast between his water rite and what the Messiah would do for his people. Peter applies it to Cornelius' household at the moment of their first faith (11:15–17). Paul uses the phrase for entry into the one body (1 Cor 12:13). In Acts 2:38 the gift of the Spirit comes with repentance and immersion.
-
Luke's main concern is the Spirit as prophetic empowering for mission, not a fixed order of steps for individual believers (e.g. R. Menzies, R. Stronstad, with nuances; also many mainstream commentators).
Luke ties the Spirit to inspired speech and witness throughout Luke–Acts (Luke 1:41–42, 67; Acts 1:8; 2:4; 4:31), and the order of events varies from case to case in Acts.
in v5
Should ἐν πνεύματι be read as "with" the Spirit (the means) or "in" the Spirit (the element)?
-
"With": the Spirit is what God uses, as water was John's.
ἐν + dative often expresses means in Koine. The Gospel parallels mix forms with and without ἐν. Most English versions choose "with."
-
"In": the Spirit is the element the disciples are plunged into.
The verb's basic sense is immersion, and "immerse in" is the natural pairing. The prophets' picture of the Spirit poured out like water also fits (Joel 2:28; Isa 44:3).
Sources
- BDAG s.v. συναλίζω, παραγγέλλω, περιμένω, ἐπαγγελία
- LSJ s.v. συναλίζω, ἁλής, ἅλς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συναλίζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 1:4)
- H. J. Cadbury, 'Lexical Notes on Luke-Acts' (on συναλιζόμενος)
- F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- Vulgate, Acts 1:4
- Septuagint Gen 49:18; Num 18:19; Joel 3:1–2 (Eng. 2:28–29)
- BDAG s.v. βαπτίζω, πνεῦμα, ἅγιος, ἐν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βαπτίζω
- A. Oepke, "βάπτω, βαπτίζω," TDNT vol. 1
- Josephus, Antiquities 18.116–119 (on John the Baptist); Jewish War 4.137
- Plato, Symposium 176b
- Septuagint, 2 Kings (4 Kingdoms) 5:14
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) IV.20–22
- Tosefta Sotah 13:3
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 1:5
- J. D. G. Dunn, Baptism in the Holy Spirit (1970)
- R. P. Menzies, Empowered for Witness (1994)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 1
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 1:4–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).