Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:41–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

41When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

What the first hearers heard

For Luke's first readers this short verse did several things at once:

  • It confirmed who Jesus is through a second witness. Gabriel's announcements were private. Now someone else independently recognizes the child Mary carries, and that someone is an unborn prophet. John's later role as forerunner ('one is coming who is mightier than I', 3:16) is already acted out before birth.
  • It showed the Spirit of prophecy returning. Elizabeth is the first character in Luke to be 'filled with holy spirit'. Her husband the priest had been struck silent for unbelief (1:20), and she, a woman, speaks God's word first. Readers would see the start of the outpouring Joel promised for 'sons and daughters' (Joel 2:28, quoted in Acts 2:17).
  • It used the language of Israel's scriptures. The phrase 'it came to pass', the womb-leap that recalls Rebekah, and the leaping of the redeemed in Malachi all frame the scene as a continuation of Israel's sacred story, not a new religion starting from nothing.
  • It set up joy as the response. The leap is explained as joy (v.44), and joy runs all through Luke's birth stories (1:14, 47; 2:10). The first response to Jesus' presence in Luke is gladness, coming even from an unborn child.

From the study of Luke 1:41.

Verse by verse

  1. 41When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.

    Then, in words that sound like an old scripture story, it happened. The very moment Elizabeth heard Mary call out her greeting of peace at the door, the child inside Elizabeth sprang up. The word is the one used for calves let loose from the stall, or the hills skipping like rams when God led Israel out of Egypt. It was one sudden bound, and Elizabeth will explain it a moment later as a leap of joy (v.44). The unborn John, who was promised to be full of God's Spirit 'even from his mother's womb' (1:15), already greets the Lord his cousin carries, before either has been born. In the same instant God filled Elizabeth with his own holy Spirit. Luke's readers knew this as the Spirit of prophecy, and in Luke this phrase almost always comes right before someone speaks God's word aloud. That is what happens next: the old priest's wife, barren for years and now six months pregnant, cries out and blesses the young girl standing before her as 'the mother of my Lord.' Elizabeth's name opens and closes the sentence. Hearing comes first, then the child's leap, then the Spirit, and then, in the next verse, prophecy.

    Full study →
  2. 42In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!

    The moment Mary's greeting reaches her, the child in Elizabeth's womb leaps and Elizabeth is filled with the Holy Spirit. She does not answer quietly. She lifts up her voice in a great cry. That is the sound of inspired speech, and the verb is the one the Greek Old Testament uses for the praise raised around the ark of God.

    What she shouts is a blessing in the old Hebrew form: "God has blessed you, the most blessed of all women! And God has blessed the child you carry, the fruit of your womb!"

    • "Blessed" here does not mean "lucky" or "happy". It means God has spoken his good over you and it rests on you now. The form points to God as the one who blesses, and to a blessing already given that still holds.
    • "Among women" is the Hebrew way of saying "most": the highest praise Israel gave a woman, once given to Jael and Judith, the women through whom God rescued his people.
    • "Fruit of your womb" brings in two promises from the Scriptures: God's covenant promise that the obedient will be blessed in the fruit of their womb (Deut 28:4), and his oath to David that "the fruit of your body" would sit on his throne (Ps 132:11).

    The two blessings are paired on purpose. Mary is blessed because of the one she carries. Elizabeth knows all this without being told: Mary's pregnancy is days old and cannot be seen. So the line works as a prophecy. Before anyone could know it, a priest's elderly wife publicly honors a young girl from Nazareth as the mother of David's promised heir, and in the next breath calls the unborn child "my Lord".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v41

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the spirit of a dead person, an apparition.
    What they heard
    God's own holy Spirit or breath, the power of God that inspires prophets.
  • in v41

    was filled with the Holy Spirit

    eplēsthē pneumatos hagiou

    What we hear
    Heard through modern 'Spirit-filled' language: a lasting spiritual state or a particular kind of religious experience.
    What they heard
    In Luke's wording, a sudden empowerment by God at a particular moment that leads straight into inspired, prophetic speech (here, v.42–45).
  • in v42

    Blessed

    eulogēmenē (εὐλογημένη)

    What we hear
    Fortunate, lucky, happy, privileged. In casual modern usage ('so blessed!') a description of how well someone's life is going.
    What they heard
    One on whom God has spoken and bestowed his blessing: favor, life and fruitfulness given by God and resting on the person as a settled state. It is an act of God, expressed in the Hebrew bārûk formula. It is distinct from makaria ('fortunate, happy'), which Elizabeth uses separately in v. 45.
  • in v42

    among women

    en gynaixin (ἐν γυναιξίν)

    What we hear
    Simply 'one blessed woman among others', or 'blessed, as one woman in a group'.
    What they heard
    A Hebrew-style superlative: 'most blessed of women'. It is the highest honor-formula for a woman, used earlier for Jael and Judith.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v41, v42

    Opens the sentence the way Hebrew narrative opens with 'and'. Luke writes chapters 1–2 in a deliberately biblical style.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen · v41

    'It came to pass': the Greek Old Testament's stock rendering of Hebrew wayehi. It makes the scene sound like a story from Israel's scriptures.

  3. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v41

    Used for time here, 'just as / the moment that'. The leap and the filling follow at once on hearing the greeting.

  4. ἤκουσεν

    ēkousen · G0191

    to hear · v41

    Elizabeth's hearing sets everything off. In v.44 she says it was 'the sound of your greeting' reaching her ears. Mary's voice is the trigger, not any sight or touch.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the · v41, v42

    Points to the particular greeting just mentioned in v.40.

  6. ἀσπασμὸν

    aspasmon · G0783

    greeting, salutation · v41

    The greeting Mary spoke as she entered. In that world this was normally a spoken wish of peace (shalom). It was a real exchange, not a casual 'hello'.

  7. Μαρίας

    Marias · G3137

    Mary · v41

    Greek form of Miriam. She is the younger relative, newly pregnant by the Spirit (1:35).

  8. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v41

    Hebrew Elisheba, the name of Aaron's wife (Exod 6:23). She is from a priestly family (1:5), elderly and once barren, now six months pregnant (1:36). She is the subject of the opening clause.

  9. ἐσκίρτησεν

    eskirtēsen · G4640

    to leap, skip, jump · v41

    A vivid word for leaping or bounding, used of lively animals and of joyful jumping. The past tense describes one sudden movement. Elizabeth later explains it as leaping 'for joy' (v.44).

  10. βρέφος

    brephos · G1025

    baby, infant · v41

    The ordinary word for a baby. Here it means a child not yet born. Luke uses the same word for the newborn Jesus in the manger (2:12, 16).

  11. ἐν

    en · G1722

    in · v41, v42

    Location: inside her.

  12. κοιλίᾳ

    koilia · G2836

    belly, womb · v41, v42

    The body's inner cavity, here the womb. The word comes back in v.42, 'the fruit of your womb', and in v.44.

  13. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her · v41

    Elizabeth's womb.

  14. ἐπλήσθη

    eplēsthē · G4130

    to fill · v41

    'Was filled'. The passive means God is the one acting, and the past tense marks a single event at a given moment. In Luke this exact verb plus 'holy spirit' comes just before someone speaks under inspiration, as Elizabeth does in v.42.

  15. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind · v41

    What she is filled with. Greek has no 'the' here. Luke often writes the phrase this way when he means the Spirit's power at work, especially the power to prophesy.

  16. ἁγίου

    hagiou · G0040

    holy · v41

    Marks the spirit as God's own, set apart and belonging to him, as opposed to any other spirit.

  17. ἀνεφώνησεν

    anephōnēsen · G0400

    to cry out, lift up the voice · v42

    'She lifted up her voice.' The word appears only here in the New Testament. It means a raised, public cry, not ordinary talk. In the Greek Old Testament it is used for the loud praise sung around the ark of the covenant.

  18. κραυγῇ

    kraugē · G2906

    cry, shout · v42

    A shout or cry. The word can describe grief, alarm or excitement. Here it is an excited, overwhelmed cry, and the setting makes it joyful.

  19. μεγάλῃ

    megalē · G3173

    great, loud · v42

    'Great', meaning loud. Together with the noun it makes 'a great cry': Elizabeth does not murmur.

  20. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said · v42

    'And said.' This is a common Semitic way of introducing speech after a verb of crying out. The cry has content, and that content is a blessing.

  21. εὐλογημένη

    eulogēmenē · G2127

    blessed · v42

    'Blessed', in a perfect passive form: 'you have been blessed, and remain so.' The unstated actor is God. It matches the Hebrew word bārûk, a person God has spoken good over and endowed with good. It is a different word from makaria ('happy, fortunate'), which Elizabeth uses in v. 45.

  22. σὺ

    sy · G4771

    you · v42

    'You.' Greek did not need the pronoun, so stating it adds emphasis: you, of all people.

  23. γυναιξίν,

    gynaixin · G1135

    women · v42

    'Women.' The group within which Mary stands out. It echoes earlier praise of heroines such as Jael (Judges 5:24) and Judith.

  24. καρπὸς

    karpos · G2590

    fruit · v42

    'Fruit', the biblical image for offspring. It recalls the covenant promise 'blessed shall be the fruit of your womb' (Deut 28:4) and God's oath to David about 'the fruit of your body' on his throne (Ps 132:11).

The world behind it
  • Two pregnancies, one meeting. Elizabeth comes from a priestly family (1:5). She is old, was long barren, and spent five months in seclusion (1:24). She is now in her sixth month (1:36). Mary, young and newly pregnant, has travelled 'with haste' from Galilee to a town in the hill country of Judah (1:39). The angel had pointed to Elizabeth's pregnancy as a sign (1:36), so Mary's visit is partly a journey to see that sign.
  • Honor and greeting. In a society ruled by honor, the younger and lower-status person normally honors the elder. Here the elder woman, inspired by the Spirit, honors the younger: 'Why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?' (v.43). The order of honor is turned upside down, a theme Mary sings about in 1:52 ('he has brought down the mighty… and exalted the humble').
  • Children in the womb as signs. Israel's scriptures already told of an unborn child's movement as an omen. Rebekah's twins 'leaped' within her (Gen 25:22, same Greek verb), and God told her two nations were in her womb, the older to serve the younger. In Luke the older child (John) also yields to the younger (Jesus), but with joy, not rivalry.
  • Prophecy returning. Many Jews of the period believed prophecy had largely gone quiet since the last prophets. A household where the Spirit falls and people speak God's word is a sign that the promised time is beginning.

From the study of Luke 1:41.

Where scholars differ

in v41

Is the scene modelled on David bringing the Ark of the Covenant to Jerusalem (2 Samuel 6), with Mary as a new 'ark'?

  • Yes. Luke shapes the Visitation on the ark narrative.

    Several parallels: a journey to the hill country of Judah; 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) next to 'Why… should the mother of my Lord come to me?' (Luke 1:43); the ark stays three months in a house (2 Sam 6:11) and Mary stays about three months (1:56); joyful leaping or dancing before the ark. The rare verb ἀναφωνέω ('cry out') in v.42 is used in the Greek of 1 Chron 15–16 for the Levites' music before the ark. Scholars such as René Laurentin argued for this.

  • The parallels are loose or doubtful.

    Different Greek verbs are used: David 'danced' (ὀρχέομαι), not σκιρτάω. Three-month stays and hill-country travel are ordinary details. Raymond Brown (Birth of the Messiah) and Joseph Fitzmyer judged the case for deliberate ark typology possible but unproven. The Genesis 25 womb-leap echo is clearer.

in v41

Is the leap John's own prophetic response, or a natural movement that Elizabeth interprets?

  • John himself responds prophetically.

    1:15 promises that John will be filled with the holy spirit 'even from his mother's womb' (ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, which can also mean 'while still in the womb'). Elizabeth says he leaped 'for joy' (v.44). The leap fits John's later role as the one who points to Jesus.

  • The movement is a sign that Elizabeth reads by the Spirit.

    The verse places the Spirit-filling on Elizabeth, not John, and it is her inspired speech that interprets the movement. The phrase in 1:15 may mean 'from birth onward'. Either way Luke presents the leap as a God-given sign, and the two views differ only on where the response comes from.

in v42

Is Luke deliberately presenting Mary as a new 'ark of the covenant'?

  • Yes. Luke shapes the Visitation (Mary's visit to Elizabeth) after David's bringing up of the ark (2 Sam 6), so Mary carrying the Lord is like the ark carrying God's presence.

    The verb ἀναφωνέω, used only here in the NT, appears in the Septuagint only for Levitical praise before the ark (1 Chr 15–16; 2 Chr 5:13). Other parallels: the journey into the Judean hill country (2 Sam 6:2; Luke 1:39); 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) beside 'why should the mother of my Lord come to me?' (Luke 1:43); David's leaping and dancing (2 Sam 6:14, 16) beside John's leaping (Luke 1:41, 44); the three-month stay (2 Sam 6:11; Luke 1:56); and the overshadowing language of 1:35, which recalls the cloud over the tabernacle. Supported by R. Laurentin and by a number of later Catholic and some Protestant interpreters.

  • Unlikely or unproven. The parallels are loose, and Luke's main models are the barren-mother stories (Sarah, Hannah) and the Davidic promise.

    Raymond Brown (The Birth of the Messiah) judged the ark parallels too general to show intent: hill-country journeys, three months and 'leaping' are common motifs. ἀναφωνέω is an ordinary Greek word for crying aloud, and Luke may simply have picked it for emphasis. Luke never names the ark. J. Fitzmyer is similarly cautious. On this view the ark reading is a possible later meditation, not demonstrably Luke's own design.

in v42

How much does 'blessed among women' claim for Mary?

  • It is Israel's highest honor-formula for a woman, the same one given to Jael and Judith. It places Mary in a known line of heroines without by itself setting her apart in kind.

    The near-identical formula in Judg 5:24 and Jdt 13:18. The Hebrew 'X among Ys' idiom is a normal way to say 'most', not a technical term.

  • In context it rises above its precedents. Mary is blessed uniquely because her child is uniquely 'my Lord', and Luke frames her as honored by 'all generations'.

    The second line ties her blessing to the 'fruit of your womb', identified in v. 43 as 'my Lord' and in 1:32–35 as Son of the Most High and David's heir. Mary's own words in 1:48 say 'all generations will call me blessed (makariousin)'. This contextual reading underlies later Christian, especially Catholic and Orthodox, honor of Mary.

Sources
  • BDAG s.v. σκιρτάω
  • BDAG s.v. βρέφος
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • BDAG s.v. ἀσπασμός
  • Septuagint: Gen 25:22; Ps 113:4–6; Mal 3:20; Exod 31:3; 2 Sam 6:9–11; 1 Chr 15:28; 16:4–5
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • René Laurentin, Structure et théologie de Luc I–II
  • Tosefta Sotah 13:2
  • Oxford English Dictionary s.v. ghost
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 1:42 and 1:28)
  • BDAG s.v. ἀναφωνέω, εὐλογέω, κραυγή, κοιλία, καρπός
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (εὐλογέω vs. μακάριος)
  • Septuagint: Deut 28:4; Judg 5:24; Jdt 13:18; Ps 131:11 LXX; 1 Chr 15:28; 16:4–5, 42; 2 Chr 5:13; Song 1:8
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (on the Visitation and the ark parallels)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 1:28)
  • Vulgate, Luke 1:42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).