Romans Chapter 7 Read as one passage
Romans 7:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.” 8But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
What the first hearers heard
Roman believers, both Jews and Gentiles who knew the synagogue, would have heard Paul guarding against a dangerous misunderstanding of his gospel. Being "released from the law" does not mean the law was evil. The point would have reassured Jewish hearers who honored the Torah. It also corrected any Gentile who took Paul to mean Moses could be thrown out.
They would also have heard a familiar diagnosis: the problem lies deep in human desire, not in God's commandment. The commandment works like a light switched on in a dark room. It shows what was there, and in the struggle that follows (vv. 8–11) it provokes Sin into showing its power. The first-person "I" made the story vivid. Whether hearers took it as Paul's own memory, as Adam's story or as Israel's (see debates), the message was the same. The law is good, but it cannot free a person from the power that uses it. That sets up the answer in Romans 8, where the Spirit does what the law, "weakened by the flesh," could not (8:3–4).
From the study of Romans 7:7.
Verse by verse
-
7What then shall we say? Is the law sin? Certainly not! Indeed, I would not have been mindful of sin if not for the law. For I would not have been aware of coveting if the law had not said, “Do not covet.”
Full study →"So what follows? That the Torah itself is Sin? Unthinkable! On the contrary, I did not come to know Sin except through the Torah. For I would not have known what desire is (the craving that reaches for what is not mine) if the Torah had not kept saying to me, 'You shall not desire.'"
Paul has just said that sinful passions were "aroused through the law" (7:5) and that believers have been freed from it (7:6). A listener could easily conclude that the law is the problem. Paul rejects that conclusion with his strongest expression of horror ("may it never be"). Then he redefines the law's role: it is not the source of sin but what exposes it. Without the commandment, sin stayed hidden. With it, sin was brought into the open, named and felt.
His proof is the tenth commandment. He quotes only its first two words, "You shall not desire," and drops the list of objects (house, wife, ox). That turns a ban on wanting your neighbor's property into a ban on wrong desire itself, the inner reaching that no outward obedience can control. The verse uses one word family throughout: the commandment forbids epithumeō (to desire) and so makes epithumia (desire) known. The "I" speaks in the past tense ("I did not know," "the law kept saying"), telling the story of a meeting with the commandment, a story verses 8–11 tell in words that recall Eden.
-
8But sin, seizing its opportunity through the commandment, produced in me every kind of covetous desire. For apart from the law, sin is dead.
Full study →"But Sin found in the commandment a foothold, a base to attack from, and used that very command to stir up in me desire of every kind. For where there is no law, Sin lies dead: inert, a corpse with nothing to strike with."
Paul has just insisted that the law is not itself sin (v. 7). Now he explains what went wrong. Sin is pictured as an enemy power. It takes the commandment "You shall not desire" (the tenth commandment, which in Greek uses the same word Paul uses here for "desire") and turns it into a beachhead. The command was meant to restrain desire. In sin's hands it became the means by which desire of every kind was produced, actually worked into the person. The commandment is the tool, sin is the one using it, and "I" is the one it is used against.
The last clause states the principle behind this. Without law, sin has no foothold. It is not absent, but it is lifeless and powerless, waiting. The next verse continues the picture: when the commandment came, sin "came back to life," and I died. The Greek has no verb in "sin dead", so it can be heard as a general rule ("sin is dead") or as the speaker's past ("sin was dead"). Both fit the flow of the passage.
Where the English drifted
-
in v7
lust (KJV)
epithumia
- What we hear
- Sexual desire.
- What they heard
- Desire or craving in general, here the wrong desire forbidden by the tenth commandment: wanting what is not yours to have. Sexual desire is included but is not the focus.
-
in v7
God forbid (KJV)
mē genoito
- What we hear
- An appeal to God, or a mild everyday expression.
- What they heard
- 'May it not be!' A wish-form expression of strong refusal. God is not named. It is Paul's strongest way of rejecting an idea as unthinkable.
-
in v7
covetousness / concupiscence (traditional theological usage)
epithumia
- What we hear
- In older Catholic and Protestant theology, 'concupiscence' is a technical term for the inborn tendency to sin left after the fall, and theologians argued over whether it is itself sin.
- What they heard
- Paul uses an ordinary word for desire, taken straight from the tenth commandment. He is not yet working with a formal doctrine of inherited inclination.
-
in v8
concupiscence (KJV)
epithymia
- What we hear
- Either sexual lust, or the technical doctrine of an inborn inclination to sin left over from the Fall.
- What they heard
- Desire of every kind aimed at what God forbids, matching the tenth commandment's 'you shall not desire'. It covers a neighbour's spouse, house, goods and status, not only sexual desire.
-
in v8
covetousness / covetous desire
epithymia
- What we hear
- Greed or envy for other people's possessions.
- What they heard
- Desire as such when it reaches for the forbidden. In Jewish tradition the tenth commandment summed up the law's demand on the whole inner life.
-
in v8
sin is dead
hamartia nekra
- What we hear
- Sin does not exist, or sin has been defeated.
- What they heard
- Sin is dormant and powerless, a corpse with no foothold, until the commandment gives it one. In verse 9 it 'comes back to life'.
Every word
-
Τί
Ti · G5101
what? · v7
Opens a rhetorical question. Paul is about to raise an objection his own argument has just invited.
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore · v7
Ties the question to what came before, especially 7:5–6, where Paul said sinful passions were 'aroused through the law' and believers have been 'released from the law.'
-
ἐροῦμεν
eroumen · G4483
-
ὁ
ho · G3588
the · v7, v8
Points to a specific law: the Torah, the law given through Moses.
-
νόμος
nomos · G3551
law · v7, v8
The Mosaic Torah, here represented by one of the Ten Commandments. It is not 'law' in general or human conscience.
-
ἁμαρτία
hamartia · G0266
sin · v7, v8
There is no verb: 'the law — sin?' The question is whether the law is the same thing as sin or is itself sinful, given what Paul has said about it.
-
μὴ
mē · G3361
not · v7
The negative used with wishes. It makes the next word a strong refusal.
-
γένοιτο
genoito · G1096
may it be/happen · v7
'May it not be!' is Paul's strongest rejection (used 10 times in Romans). It recoils from a conclusion as unthinkable. The word 'God' does not appear.
-
ἀλλὰ
alla · G0235
but, rather · v7
Moves from denial to correction: the law is not sin. What is true is that it exposed sin.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v7
Plain factual negative.
-
ἔγνων
egnōn · G1097
to know, come to know · v7
Past tense, 'I did not come to know.' Not just learning a definition but being brought into contact with sin. Verse 8 shows the knowing came through sin coming alive in experience.
-
εἰ
ei · G1487
if · v7
With μή, forms the idiom 'except.' The gloss 'only' in the supplied data is a contextual smoothing.
-
διὰ
dia · G1223
through · v7, v8
The law is the means by which sin became known. It is the channel, not the source.
-
τε
te · G5037
and, also · v7
With γάρ, 'for indeed' or 'for in fact.' It brings in a concrete example that proves the general claim.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v7, v8
Introduces the evidence: the case of the tenth commandment.
-
ἐπιθυμίαν
epithumian · G1939
desire, craving · v7, v8
Desire set on something, here the wrong kind: wanting what is not yours or not given. The noun shares its root with the commandment's verb at the end of the verse, a link KJV breaks by using 'lust' and then 'covet'.
-
ᾔδειν
ēdein · G1492
to know · v7
Grammatically a pluperfect of οἶδα, but it works as a plain past: 'I did not know' or 'I would not have known.' It means much the same as ἔγνων. Paul varies the verb for style.
-
ἔλεγεν
elegen · G3004
to say · v7
Ongoing past tense: 'was saying' or 'kept saying.' The commandment stands there continually addressing the hearer.
-
ἐπιθυμήσεις
epithumēseis · G1937
to desire, long for, covet · v7
'You shall not desire.' The future tense is used as a command, following the Hebrew. Paul stops here and leaves out the list of objects ('your neighbor's house, wife…'), so desire itself becomes the issue.
-
ἀφορμὴν
aphormēn · G0874
starting point, base of operations, opportunity · v8
Placed first for emphasis. The word pictures a foothold or staging ground from which an attack is launched. Sin did not create the commandment. It found the commandment and used it as a beachhead.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v8
A mild contrast with verse 7. The law only made sin known, but sin then turned the law to its own use.
-
λαβοῦσα
labousa · G2983
to take, receive, seize · v8
'Having taken.' The form is feminine because it agrees with 'sin'. Sin is the one acting: it takes hold of the opportunity. Paul's grammar makes sin the agent and the law what it acts on.
-
ἐντολῆς
entolēs · G1785
commandment, order · v8
A single concrete command, here the tenth commandment. Paul distinguishes it from 'law' (nomos), the whole body of Torah.
-
κατειργάσατο
kateirgasato · G2716
to bring about, produce, work out · v8
'It produced / brought about.' The verb points to an effective result: sin actually generated desire in the speaker. The past tense tells the event as a finished episode in the speaker's story.
-
ἐν
en · G1722
in · v8
'In' me. The desire was produced inside the person, the place where sin was at work.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me · v8
The 'I' of Romans 7, whose identity scholars debate (see debates). Paul writes in vivid first person.
-
πᾶσαν
pasan · G3956
all, every, every kind of · v8
'Every (kind of)' desire. A single prohibition produced desire of every sort. Sin multiplies the very thing the command forbids.
-
χωρὶς
chōris · G5565
apart from, without · v8
'Apart from.' The same word comes back in verse 9: 'I was alive apart from law once.'
-
νεκρά
nekra · G3498
dead; lifeless, inert · v8
'Dead' in the sense of inert and powerless, like a corpse that cannot act. Paul does not say sin is absent. Verse 9 says sin 'came back to life' (anezēsen), so it was there all along but dormant. The Greek has no verb, so 'is' or 'was' has to be supplied.
The world behind it
The debate style. "What then shall we say?" followed by a shocked "May it never be!" is the style of ancient moral teaching called diatribe: the teacher voices an objection from an imagined critic and then answers it. Paul uses it throughout Romans (3:5–6; 6:1–2, 15; 7:13; 9:14). The objection here comes from Paul's own words. In 5:20 the law "came in so that the trespass might increase," in 6:14 believers are "not under law," and in 7:5 the passions of sin were "aroused through the law." Mixed congregations of Jews and Gentiles in Rome would have wondered whether Paul was attacking the Torah.
The Torah's honor. For Jews in Paul's day the Torah was God's greatest gift to Israel: wisdom, life and covenant identity (Sirach 17:11; 24:23; Baruch 4:1). Calling it "sin" would have been blasphemy. Paul does not do that. He goes on to call it "holy, righteous and good" (7:12) and "spiritual" (7:14).
Desire as the root of sin. Paul's choice of the tenth commandment fits a known Jewish line of thought. Philo of Alexandria treated "you shall not desire" as the commandment that targets the source of all wrongdoing. 4 Maccabees 2:6 cites it as proof that reason must master desire. The Apocalypse of Moses (19:3) has Eve say that desire (epithumia) is "the head of every sin," linking desire to the fall in Eden. Some later Jewish traditions (e.g. Targum Neofiti on Gen 2:15) imagined Adam receiving commandments in the garden. Paul's audience could hear in "the commandment came, sin came alive, sin deceived me" (7:9–11) the story both of Adam and of Israel at Sinai.
From the study of Romans 7:7.
Where scholars differ
in v7
Who is the 'I' in Romans 7:7–13?
-
Paul's own life story: his childhood innocence, then awareness of the commandment (sometimes linked to a Jewish boy taking on the commandments around age 13).
The first-person past tense reads most naturally as personal memory. Some older commentators (e.g. W. D. Davies) and many traditional readings take it this way.
-
Adam: the 'I' retells the fall.
'Sin deceived me' (7:11) echoes Gen 3:13 (the serpent 'deceived me'). 'I was once alive apart from the law' (7:9) fits only Adam before the command. The commandment brought death. The Hebrew root of 'covet' (*chamad*) appears in Gen 3:6. Käsemann and Dunn (partly) argue for this.
-
Israel at Sinai: the 'I' is the nation receiving the Torah.
'When the commandment came' (7:9) fits the giving of the law. It continues 5:20 ('the law came in'). Moo and N. T. Wright (who combines Adam and Israel) argue for this.
-
A rhetorical 'I' (speech-in-character, an ancient technique where the writer speaks as another figure).
Kümmel's classic 1929 study showed that 'I' can be used for general or typical cases. Stowers argues for the ancient technique of *prosopopoeia* (voicing a character). Paul says elsewhere he was 'blameless' under the law (Phil 3:6), which argues against reading it as a straightforward autobiography.
in v7
What kind of 'knowing' does the law give?
-
Recognition: the law names wrong desire as sin and so makes the speaker aware of it.
Rom 3:20 ('through the law comes knowledge of sin'); 4:15; 5:13 (sin is not 'counted' where there is no law).
-
Experience: the law, used by Sin, makes the desire come alive and be acted on.
7:8 says Sin 'produced in me every kind of desire' through the commandment. 7:9 says 'sin came alive.' Cranfield and Moo argue that both are present.
in v7
Does Paul treat the tenth commandment as a ban on all desire, or as an example standing for the whole law?
-
Desire in general: dropping the objects universalizes it, in line with Jewish thought that desire is the root of sin.
4 Maccabees 2:6; Philo, Decalogue 142–153; Apocalypse of Moses 19:3; James 1:14–15.
-
The tenth commandment as a stand-in for the law as a whole (one commandment representing all).
Paul moves between 'the law' and 'the commandment' (7:8–12). Some Jewish traditions summed up the whole law in the command against desire. Dunn, Jewett and others.
in v8
Who is the 'I' ("in me") of Romans 7:7–13?
-
Adam, or humanity in Adam
There is a single commandment, a time of 'life' before the command, sin 'deceiving' (v. 11, echoing Genesis 3:13 LXX), and death following. Sin plays the serpent's role. Romans 5:12–21 has just put Adam at centre stage. Held in various forms by Käsemann, Lyonnet and Dunn.
-
Israel at the giving of the law at Sinai
'When the commandment came' (v. 9) fits the arrival of the Torah. Romans 5:20 says 'the law came in so that the trespass might increase.' Israel's sin right after Sinai (the golden calf) fits the pattern. Moo, among others, argues Paul speaks in solidarity with Israel.
-
Paul's own experience (autobiographical)
The first person is vivid and sustained. Some (e.g. Gundry) link 'the commandment came' to a Jewish boy taking on the commandments at around thirteen, and the awakening of desire at that age. Critics point to Philippians 3:6, where Paul calls himself 'blameless' under the law.
-
A rhetorical 'I' (speech-in-character)
Ancient rhetoric commonly used a first-person voice to portray a type of person (Kümmel's 'stylistic I'; Stowers on prosopopoeia). On this view Paul dramatises the plight of anyone, Jew or Gentile, who tries to master desire through the law.
in v8
Is epithymia here specifically sexual desire?
-
Primarily sexual
Some readers who take the passage autobiographically connect it with desire awakening at puberty. Epithymia often has sexual overtones (Romans 1:24).
-
Desire of every kind (majority view)
'Every kind of' desire, the tenth commandment's broad list (spouse, house, servants, livestock, 'anything'), and Jewish tradition treating it as a summary of all forbidden desire (4 Maccabees 2; Philo, On the Decalogue) all point to a broad sense.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιθυμία, ἐπιθυμέω, γινώσκω, οἶδα, νόμος
- LXX Exodus 20:17; Deuteronomy 5:21; Genesis 3:6, 13
- Philo, De Decalogo 142–153; De Specialibus Legibus 4.84
- 4 Maccabees 2:6
- Apocalypse of Moses (Greek Life of Adam and Eve) 19:3
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC)
- J. D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC)
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- E. Käsemann, Commentary on Romans
- R. Jewett, Romans (Hermeneia)
- W. G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus (1929)
- S. K. Stowers, A Rereading of Romans (1994)
- N. T. Wright, Romans (NIB)
- BDAG s.v. ἀφορμή, ἐπιθυμία, νεκρός, κατεργάζομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφορμή
- Septuagint Exodus 20:17; Deuteronomy 5:21; Genesis 3:13
- 4 Maccabees 2:4–6
- Philo, De Decalogo 142–153, 173; De Specialibus Legibus 4.84
- Vulgate, Romans 7:8
- Douglas J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT)
- James D. G. Dunn, Romans 1–8 (WBC 38A)
- Joseph A. Fitzmyer, Romans (Anchor Bible)
- Stanley K. Stowers, A Rereading of Romans
- Werner G. Kümmel, Römer 7 und die Bekehrung des Paulus
- Robert H. Gundry, 'The Moral Frustration of Paul before His Conversion'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).